en to de translation catalogue (79 entries)

en: A new %s version of OpenWrt is available:
de: Eine neue %s-Version von OpenWrt ist verfügbar:

en: Address
de: Adresse

en: Address of the sysupgrade server
de: Adresse des Sysupgrade-Servers

en: Advanced Mode
de: Erweiterter Modus

en: Attended Sysupgrade
de: Begleitetes System-Upgrade

en: Attendedsysupgrade Configuration.
de: Einstellungen für Begleitetes System-Upgrade.

en: Available
de: Verfügbar

en: Board Name / Profile
de: Board Name / Profil

en: Build Date
de: Build-Datum

en: Building Firmware...
de: Firmware wird erstellt..

en: Calculating package hash
de: Berechne den Paket-Hash

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Check
de: Überprüfe

en: Close
de: Schließen

en: Completed generating firmware image
de: Erstellung des Firmware-Abbilds abgeschlossen

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Could not reach API at "%s". Please try again later.
de: Die API unter "%s" konnte nicht erreicht werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: Current
de: Aktuell

en: Currently running: %s - %s
de: Aktuell ausgeführt: %s - %s

en: Download
de: Herunterladen

en: Download firmware image
de: Firmware-Image herunterladen

en: Downloading ImageBuilder archive
de: ImageBuilder-Archiv wird heruntergeladen

en: Downloading firmware from server to browser
de: Firmware vom Server zum Browser herunterladen

en: Downloading...
de: Wird heruntergeladen...

en: Error building the firmware image
de: Fehler beim Erstellen des Firmware-Images

en: Error connecting to upgrade server
de: Fehler beim Verbinden mit dem Upgrade-Server

en: Error during download of firmware. Please try again
de: Fehler beim Firmware-Download. Bitte erneut versuchen

en: Failed to generate firmware image
de: Erstellung des Firmware-Abbilds gescheitert

en: Filename
de: Dateiname

en: Filesystem
de: Dateisystem

en: Firmware Version
de: Firmware-Version

en: Generating firmware image
de: Erzeuge Firmware-Image

en: Grant UCI access to LuCI app attendedsysupgrade
de: Gewähre UCI-Zugriff auf LuCI-App für begleitete System-Upgrades

en: Install firmware image
de: Firmware-Image installieren

en: Installing the sysupgrade. Do not unpower device!
de: Installiere System-Upgrade. Gerät nicht ausschalten!

en: Installing...
de: Installation...

en: Keep settings and retain the current configuration
de: Einstellungen beibehalten und die aktuelle Konfiguration sichern

en: Kernel Version
de: Kernel-Version

en: Look online for upgrades upon status page load
de: Nach Updates suchen, sobald die Statusseite geladen wird

en: New Firmware Available
de: Neue Firmware verfügbar

en: New firmware upgrade available
de: Neues Firmware-Upgrade verfügbar

en: No upgrade available
de: Kein Upgrade verfügbar

en: Other ASU server instances that rebuild a requested image. Allows to compare checksums and verify that the results are the same.
de: Andere ASU-Server-Instanzen, die ein angefordertes Image wiederherstellen. Ermöglicht den Vergleich von Prüfsummen und die Überprüfung, ob die Ergebnisse gleich sind.

en: Overview
de: Übersicht

en: Packages
de: Pakete

en: Please report the error message and request
de: Bitte Fehlermeldung melden und Anforderung

en: Profile
de: Profil

en: Progress: %s%% %s
de: Fortschritt: %s%% %s

en: Queued...
de: In Warteschlange...

en: Rebuilders
de: Rekonstrukteure

en: Rebuilds
de: Rekonstruktionen

en: Received build request
de: Build-Anfrage erhalten

en: Request Data:
de: Daten anfordern:

en: Request firmware image
de: Firmware-Image anfordern

en: Request in build queue position %s
de: Anforderung in Build-Warteschlangenposition %s

en: SHA256
de: SHA-256

en: Search for firmware upgrade
de: Nach Firmware-Upgrade suchen

en: Search for new sysupgrades on opening the tab
de: Suche beim Öffnen des Tabs nach neuen System-Upgrades

en: Search on opening
de: Suche beim Öffnen

en: Searching for an available sysupgrade of %s - %s
de: Suche nach einem verfügbaren Sysupgrade von %s - %s

en: Searching...
de: Suche...

en: Server response: %s
de: Serverantwort: %s

en: Setting Up ImageBuilder
de: ImageBuilder einrichten

en: Setting up ImageBuilder
de: Richte ImageBuilder ein

en: Show advanced options like package list modification
de: Erweiterte Optionen anzeigen, z.B. Paketlistenmodifizierung

en: Signing images
de: Signiere Abbilder

en: Successfully created firmware image
de: Firmware-Image erfolgreich erstellt

en: Target
de: Zielplattform

en: The attended sysupgrade service allows to upgrade vanilla and custom firmware images easily.
de: Begleitetes Sysupgrade erlaubt es, Upgrades für Vanilla- und Custom-Installationen einzuspielen.

en: The device runs the latest firmware version %s - %s
de: Auf dem Gerät läuft die neueste Firmware-Version %s - %s

en: This is done by building a new firmware on demand via an online service.
de: Dafür wird auf Anfrage eine neue Firmware bei einem Online-Service gebaut.

en: Uploading firmware from browser to device
de: Firmware vom Browser zum Gerät laden

en: Uploading...
de: Hochladen...

en: Validating package selection
de: Validiere die Paketauswahl

en: Validating revision
de: Validiere die Revision

en: Wrong checksum
de: Falsche Prüfsumme

en: [installed] %s
de: [installiert] %s

en: and
de: und

en: release notes
de: Veröffentlichungshinweise
