en to lt translation catalogue (83 entries)

en: A new %s version of OpenWrt is available:
lt: Nauja %s „OpenWrt“ versija yra pasiekiama:

en: Address
lt: Adresas

en: Address of the sysupgrade server
lt: „sysupgrade“ serverio adresas

en: Advanced Mode
lt: Pažangi veiksena

en: Attended Sysupgrade
lt: Prisistatoma „Sysupgrade“

en: Attendedsysupgrade Configuration.
lt: Prisistatoma „Sysupgrade“ konfigūracija.

en: Available
lt: Pasiekiamas/-a/-i/-os

en: Board Name / Profile
lt: Plokštės pavadinimas/profilis

en: Build Date
lt: Sukūrimo data

en: Building Firmware...
lt: Statoma programinė įranga...

en: Calculating package hash
lt: Apskaičiuojama prog. įrang. paketo maiša

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Check
lt: Patikrinti

en: Client
lt: Klientas

en: Close
lt: Uždaryti

en: Completed generating firmware image
lt: Užbaigtas programinės įrangos laikmenos generavimas

en: Configuration
lt: Konfigūravimas

en: Could not reach API at "%s". Please try again later.
lt: Negalėjome pasiekti „API“ "%s". Prašome pamėginti dar kartą vėlesniu laiku.

en: Current
lt: Dabartinis/-ė

en: Currently running: %s - %s
lt: Dabar veikia: %s - %s

en: Download
lt: Atsisiųsti

en: Download firmware image
lt: Atsisiųsti programinės įrangos laikmeną

en: Downloading ImageBuilder archive
lt: Atsisiunčiama „ImageBuilder“ archyvą

en: Downloading firmware from server to browser
lt: Atsisiunčiama programinė įranga iš serverio į naršyklę

en: Downloading...
lt: Atsisiunčiama...

en: Error building the firmware image
lt: Klaida statant programinės įrangos laikmeną

en: Error connecting to upgrade server
lt: Klaida jungiantis į atnaujinimo serverį

en: Error during download of firmware. Please try again
lt: Klaida atsisiunčiant programine įrangą. Prašome pamėginti dar kartą

en: Failed to generate firmware image
lt: Nepavyko sugeneruoti programinės įrangos laikmenos

en: Filename
lt: Failo pavadinimas

en: Filesystem
lt: Failų sistema

en: Firmware Version
lt: Programinės įrangos versija

en: Generating firmware image
lt: Kuriame programinės įrangos laikmena

en: Grant UCI access to LuCI app attendedsysupgrade
lt: Suteikti „UCI“ prieigą – „LuCI app attendedsysupgrade“

en: Install firmware image
lt: Įdiegti programinės įrangos laikmeną

en: Installing the sysupgrade. Do not unpower device!
lt: Įdiegiama „sysupgrade“. Neišjunkite įrenginio!

en: Installing...
lt: Įdiegiama...

en: Keep settings and retain the current configuration
lt: Išlaikyti nustatymus ir dabartinį konfigūravimą

en: Kernel Version
lt: Branduolio („Kernel“) versija

en: Look online for upgrades upon status page load
lt: Ieškoti atnaujinimų internete, įkėlus būklės/būsenos puslapį,

en: New Firmware Available
lt: Nauja programinė įranga pasiekiama

en: New firmware upgrade available
lt: Naujas programinės įrangos atnaujinimas pasiekiamas

en: No upgrade available
lt: Atnaujinimo nerasta

en: Other ASU server instances that rebuild a requested image. Allows to compare checksums and verify that the results are the same.
lt: Kiti „ASU“ serveriai kurie atstato prašomą laikmeną. Leidžią palyginti „checksum'us“ ir patvirtinti, kad rezultatas toks pat.

en: Overview
lt: Apžiūra

en: Packages
lt: Paketai

en: Please report the error message and request
lt: Prašome pranešti apie klaidos pranešimą

en: Profile
lt: Profilis

en: Progress: %s%% %s
lt: Pažanga: %s%% %s

en: Queued...
lt: Eilėje...

en: Rebuilders
lt: „Atstatytojai“

en: Rebuilds
lt: „Atstatymai“

en: Received build request
lt: Gauti „statymo“ prašymai

en: Request Data:
lt: Prašymo data:

en: Request firmware image
lt: Prašyti programinės įrangos laikmeną

en: Request in build queue position %s
lt: Prašymo „statymo“ eilėje vieta – %s

en: Revision
lt: Poversijis

en: SHA256
lt: „SHA-256“

en: Search for firmware upgrade
lt: Ieškoti programinės įrangos atnaujinimo

en: Search for new sysupgrades on opening the tab
lt: Ieškoti dėl naujo „sysupgrades“ atidarant skirtuką

en: Search on opening
lt: Ieškoti atidarant

en: Searching for an available sysupgrade of %s - %s
lt: Ieškojama dėl pasiekiamo „sysupgrade“ – %s - %s

en: Searching...
lt: Ieškoma...

en: Server
lt: Serveris

en: Server response: %s
lt: Serverio atsakas: %s

en: Setting Up ImageBuilder
lt: Nustatyti „ImageBuilder“

en: Setting up ImageBuilder
lt: Parengiamas „ImageBuilder“

en: Show advanced options like package list modification
lt: Rodyti pažangias parinktys kaip paketų modifikacijų sąrašą

en: Signing images
lt: Pasirašymo laikmenos/Laikmenos pasirašomos-pasirašymas

en: Successfully created firmware image
lt: Sėkmingai sukurta programinės įrangos laikmena

en: Target
lt: Taikinys

en: The attended sysupgrade service allows to upgrade vanilla and custom firmware images easily.
lt: Prisistatoma „sysupgrade“ tarnybą leidžią lengvai atnaujinti „vanilinį“ ir atskiras programinių įrangų laikmenas.

en: The device runs the latest firmware version %s - %s
lt: Įrenginys veikia ant naujausios programinės įrangos versijos – %s - %s

en: This is done by building a new firmware on demand via an online service.
lt: Tai yra daroma „statant/kuriant“ naują programinės įrangos laikmeną, telkiantis (t.y. per) internetinėmis paslaugomis.

en: Uploading firmware from browser to device
lt: Įkeliama programinė įranga iš naršyklės į įrenginį

en: Uploading...
lt: Įkeliama...

en: Validating package selection
lt: Patvirtinamas prog. įrang. paketo pasirinkimas

en: Validating revision
lt: Patvirtinamas poversijis

en: Version
lt: Versija

en: Wrong checksum
lt: Neatitinkamas „checksum“

en: [installed] %s
lt: [įdiegta] %s

en: and
lt: ir

en: release notes
lt: leidinio užrašai
