en to ru translation catalogue (83 entries)

en: A new %s version of OpenWrt is available:
ru: Доступна новая версия OpenWRT %s :

en: Address
ru: Адрес

en: Address of the sysupgrade server
ru: Адрес сервера обновления системы

en: Advanced Mode
ru: Расширенный режим

en: Attended Sysupgrade
ru: Обновление Системы

en: Attendedsysupgrade Configuration.
ru: Конфигурация обновления системы.

en: Available
ru: Доступно

en: Board Name / Profile
ru: Имя платформы / Профиль

en: Build Date
ru: Дата сборки

en: Building Firmware...
ru: Сборка прошивки...

en: Calculating package hash
ru: Вычисление хэша пакета

en: Cancel
ru: Отмена

en: Check
ru: Проверять

en: Client
ru: Клиент

en: Close
ru: Закрыть

en: Completed generating firmware image
ru: Завершена генерация образа прошивки

en: Configuration
ru: Конфигурация

en: Could not reach API at "%s". Please try again later.
ru: API сервера "%s" недоступен. Пожалуйста, попробуйте позднее.

en: Current
ru: Текущий

en: Currently running: %s - %s
ru: Сейчас работает: %s - %s

en: Download
ru: Скачать

en: Download firmware image
ru: Скачать образ прошивки

en: Downloading ImageBuilder archive
ru: Загрузка архива ImageBuilder

en: Downloading firmware from server to browser
ru: Скачивание прошивки с сервера через браузер

en: Downloading...
ru: Скачивание...

en: Error building the firmware image
ru: Ошибка сборки образа прошивки

en: Error connecting to upgrade server
ru: Ошибка соединения с сервером обновления

en: Error during download of firmware. Please try again
ru: Ошибка при скачивании прошивки. Пожалуйста, попробуйте ещё раз

en: Failed to generate firmware image
ru: Не удалось сгенерировать образ прошивки

en: Filename
ru: Имя файла

en: Filesystem
ru: Файловая система

en: Firmware Version
ru: Версия встроенного ПО

en: Generating firmware image
ru: Создание образа прошивки

en: Grant UCI access to LuCI app attendedsysupgrade
ru: Предоставить UCI доступ к приложению LuCI attendedsysupgrade

en: Install firmware image
ru: Установить образ прошивки

en: Installing the sysupgrade. Do not unpower device!
ru: Установка обновления системы. Не выключайте устройство!

en: Installing...
ru: Установка...

en: Keep settings and retain the current configuration
ru: Сохранить настройки и оставить текущую конфигурацию

en: Kernel Version
ru: Версия ядра

en: Look online for upgrades upon status page load
ru: Выполнять поиск обновлений онлайн при загрузке страницы статуса

en: New Firmware Available
ru: Доступна новая прошивка

en: New firmware upgrade available
ru: Новое обновление прошивки доступно

en: No upgrade available
ru: Нет доступных обновлений

en: Other ASU server instances that rebuild a requested image. Allows to compare checksums and verify that the results are the same.
ru: Другие экземпляры сервера ASU, которые перестраивают запрошенный образ. Позволяет сравнить контрольные суммы и убедиться, что результаты совпадают.

en: Overview
ru: Обзор

en: Packages
ru: Пакеты

en: Please report the error message and request
ru: Пожалуйста, сообщите текст ошибки и запроса

en: Profile
ru: Профиль

en: Progress: %s%% %s
ru: Ход выполнения: %s%% %s

en: Queued...
ru: В очереди...

en: Rebuilders
ru: Реконструкторы

en: Rebuilds
ru: Перестраивает

en: Received build request
ru: Получен запрос на сборку

en: Request Data:
ru: Данные запроса:

en: Request firmware image
ru: Запросить образ прошивки

en: Request in build queue position %s
ru: Запрос в очереди сборки, позиция %s

en: Revision
ru: Изменение

en: SHA256
ru: SHA-256

en: Search for firmware upgrade
ru: Поиск обновлений прошивки

en: Search for new sysupgrades on opening the tab
ru: Искать новые системные обновления при открытии новой вкладки

en: Search on opening
ru: Искать при открытии

en: Searching for an available sysupgrade of %s - %s
ru: Поиск доступной версии sysupgrade %s - %s

en: Searching...
ru: Поиск...

en: Server
ru: Сервер

en: Server response: %s
ru: Ответ сервера: %s

en: Setting Up ImageBuilder
ru: Настройка ImageBuilder

en: Setting up ImageBuilder
ru: Настройка ImageBuilder

en: Show advanced options like package list modification
ru: Показать расширенные параметры, такие как модификация списка пакетов

en: Signing images
ru: Подписывание изображений

en: Successfully created firmware image
ru: Образ прошивки создан успешно

en: Target
ru: Приоритет

en: The attended sysupgrade service allows to upgrade vanilla and custom firmware images easily.
ru: Данная служба позволяет легко обновлять ванильные и пользовательские образы прошивки.

en: The device runs the latest firmware version %s - %s
ru: На устройстве установлена последняя версия прошивки %s - %s

en: This is done by building a new firmware on demand via an online service.
ru: Это делается путём создания новой прошивки по требованию через онлайн-сервис.

en: Uploading firmware from browser to device
ru: Загрузка прошивки из браузера на устройство

en: Uploading...
ru: Загрузка...

en: Validating package selection
ru: Проверка правильности выбора пакета

en: Validating revision
ru: Проверка достоверности ревизии

en: Version
ru: Версия

en: Wrong checksum
ru: Неверная контрольная сумма

en: [installed] %s
ru: [установлено] %s

en: and
ru: и

en: release notes
ru: примечания к выпуску
