en to uk translation catalogue (83 entries)

en: A new %s version of OpenWrt is available:
uk: Доступна нова версія %s OpenWrt:

en: Address
uk: Адреса

en: Address of the sysupgrade server
uk: Адреса сервера sysupgrade

en: Advanced Mode
uk: Розширений режим

en: Attended Sysupgrade
uk: Сервісне оновлення системи

en: Attendedsysupgrade Configuration.
uk: Конфігурація Attendedsysupgrade.

en: Available
uk: В наявності

en: Board Name / Profile
uk: Назва платформи / Профіль

en: Build Date
uk: Дата збірки

en: Building Firmware...
uk: Створення прошивки...

en: Calculating package hash
uk: Розрахунок хешу пакета

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Check
uk: Перевірте

en: Client
uk: Клієнт

en: Close
uk: Закрити

en: Completed generating firmware image
uk: Створення образу мікропрограми завершено

en: Configuration
uk: Конфігурація

en: Could not reach API at "%s". Please try again later.
uk: Не вдалося отримати доступ до API на "%s". Будь-ласка спробуйте пізніше.

en: Current
uk: Поточний

en: Currently running: %s - %s
uk: В даний час працює: %s - %s

en: Download
uk: Завантажити

en: Download firmware image
uk: Завантажити образ прошивки

en: Downloading ImageBuilder archive
uk: Завантаження архіву ImageBuilder

en: Downloading firmware from server to browser
uk: Завантаження прошивки з сервера в браузер

en: Downloading...
uk: Завантаження...

en: Error building the firmware image
uk: Помилка створення образу прошивки

en: Error connecting to upgrade server
uk: Помилка підключення до сервера оновлення

en: Error during download of firmware. Please try again
uk: Помилка під час завантаження прошивки. Будь ласка, спробуйте ще раз

en: Failed to generate firmware image
uk: Не вдалося створити образ прошивки

en: Filename
uk: Ім'я файлу

en: Filesystem
uk: Файлова система

en: Firmware Version
uk: Версія мікропрограми

en: Generating firmware image
uk: Створення образу прошивки

en: Grant UCI access to LuCI app attendedsysupgrade
uk: Надати UCI доступ до LuCI app Attedsysupgrade

en: Install firmware image
uk: Встановити образ прошивки

en: Installing the sysupgrade. Do not unpower device!
uk: Встановлення оновлення системи. Не вимикайте пристрій!

en: Installing...
uk: Встановлення...

en: Keep settings and retain the current configuration
uk: Зберегти налаштування та поточну конфігурацію

en: Kernel Version
uk: Версія ядра

en: Look online for upgrades upon status page load
uk: Шукайте оновлення в Інтернеті після завантаження сторінки стану

en: New Firmware Available
uk: Доступна нова мікропрограма

en: New firmware upgrade available
uk: Доступне оновлення прошивки

en: No upgrade available
uk: Немає доступних оновлень

en: Other ASU server instances that rebuild a requested image. Allows to compare checksums and verify that the results are the same.
uk: Інші екземпляри серверів ASU, які відновлюють запитуваний образ. Дозволяє порівняти контрольні суми і переконатися, що результати збігаються.

en: Overview
uk: Огляд

en: Packages
uk: Пакунки

en: Please report the error message and request
uk: Будь ласка, повідомте текст помилки та запиту

en: Profile
uk: Профіль

en: Progress: %s%% %s
uk: Прогрес: %s%% %s

en: Queued...
uk: У черзі...

en: Rebuilders
uk: Відбудовники

en: Rebuilds
uk: Відбудовники

en: Received build request
uk: Отримано запит на збірку

en: Request Data:
uk: Дані запиту:

en: Request firmware image
uk: Запит образу прошивки

en: Request in build queue position %s
uk: Запит в черзі на збірку, позиція %s

en: Revision
uk: Ревізія

en: SHA256
uk: SHA-256

en: Search for firmware upgrade
uk: Пошук оновлення прошивки

en: Search for new sysupgrades on opening the tab
uk: Пошук нових оновлень системи при відкритті вкладки

en: Search on opening
uk: Пошук при відкритті

en: Searching for an available sysupgrade of %s - %s
uk: Пошук доступного оновлення системи %s - %s

en: Searching...
uk: Пошук...

en: Server
uk: Сервер

en: Server response: %s
uk: Відповідь сервера: %s

en: Setting Up ImageBuilder
uk: Налаштування ImageBuilder

en: Setting up ImageBuilder
uk: Налаштування ImageBuilder

en: Show advanced options like package list modification
uk: Показати розширені опції, такі як зміна списку пакетів

en: Signing images
uk: Підписування зображень

en: Successfully created firmware image
uk: Успішно створений образ прошивки

en: Target
uk: Ціль

en: The attended sysupgrade service allows to upgrade vanilla and custom firmware images easily.
uk: Сервіс attended sysupgrade дозволяє легко оновлювати ванільні та користувацькі образи прошивки.

en: The device runs the latest firmware version %s - %s
uk: На пристрої встановлена остання версія прошивки %s - %s

en: This is done by building a new firmware on demand via an online service.
uk: Це відбувається шляхом створення нової прошивки за запитом через онлайн-сервіс.

en: Uploading firmware from browser to device
uk: Завантаження прошивки з браузера на пристрій

en: Uploading...
uk: Завантаження...

en: Validating package selection
uk: Перевірка вибору пакета

en: Validating revision
uk: Перевірка версії

en: Version
uk: Версія

en: Wrong checksum
uk: Неправильна контрольна сума

en: [installed] %s
uk: [встановлено] %s

en: and
uk: І

en: release notes
uk: примітки до випуску
