en to ru translation catalogue (271 entries)

en: -- Please choose (optional) --
ru: -- Пожалуйста, выберите (необязательно) --

en: -- Set Selection --
ru: -- Выберите набор --

en: -- default --
ru: -- по умолчанию --

en: AFRINIC - serving Africa and the Indian Ocean region
ru: AFRINIC - обслуживание Африки и региона Индийского океана

en: APNIC - serving the Asia Pacific region
ru: APNIC - обслуживание Азиатско-Тихоокеанского региона

en: ARIN - serving Canada and the United States
ru: ARIN - обслуживание Канады и США

en: ASN Selection
ru: Выбор ASN

en: ASNs
ru: Автономные системы

en: Active Devices
ru: Активные устройства

en: Active Feeds
ru: Активные подписки

en: Active Uplink
ru: Активный аплинк

en: AdGuardHome login error
ru: Ошибка входа в AdGuardHome

en: Additional trigger delay in seconds before banIP processing begins.
ru: Дополнительная задержка срабатывания правил banIP в секундах.

en: Advanced Settings
ru: Расширенные настройки

en: Allow Protocol/Ports
ru: Разрешить протокол/порты

en: Allow VLAN Forwards
ru: Разрешить переадресацию VLAN

en: Allowlist Feed URLs
ru: Разрешённые URL-адреса каналов

en: Allowlist Only
ru: Только список разрешений

en: Allowlist modifications have been saved, reload banIP that changes take effect.
ru: Изменения в Allowlist были сохранены, перезагрузите BanIP, чтобы изменения вступили в силу.

en: Always allow a protocol (tcp/udp) with certain ports or port ranges in WAN-Input and WAN-Forward chain.
ru: Всегда разрешать протокол (TCP/UDP) с определёнными портами или диапазонами портов в цепочке WAN-Input и WAN-Forward.

en: Always allow certain VLAN forwards.
ru: Всегда разрешать определённые переадресации VLAN.

en: Always block certain VLAN forwards.
ru: Всегда блокировать определённые переадресации VLAN.

en: Auto Allow Uplink
ru: Автоматически разрешать исходящие соединения

en: Auto Allowlist
ru: Автоматический список разрешений

en: Auto Block Subnet
ru: Автоблокировка подсети

en: Auto Blocklist
ru: Автоматический блок-лист

en: Auto Detection
ru: Автоопределение

en: Automatically add entire subnets to the blocklist Set based on an additional RDAP request with the suspicious IP.
ru: Автоматическое добавление целых подсетей в список блокировок Set на основе дополнительного запроса RDAP с подозрительным IP.

en: Automatically add resolved domains and suspicious IPs to the local banIP blocklist.
ru: Автоматически добавлять домены и подозрительные IP-адреса в список блокировок banIP.

en: Automatically add resolved domains and uplink IPs to the local banIP allowlist.
ru: Автоматически добавлять обнаруженные домены и подозрительные IP-адреса в локальный список блокировок banIP.

en: Backup Directory
ru: Каталог резервных копий

en: Base Directory
ru: Базовый каталог

en: Base working directory while banIP processing.
ru: Базовый рабочий каталог при обработке banIP.

en: Block VLAN Forwards
ru: Блокировка переадресации VLAN

en: Blocklist Feed
ru: Фильтр(ы) блокировок

en: Blocklist Set Expiry
ru: Задать срок действия блок-листа

en: Blocklist modifications have been saved, reload banIP that changes take effect.
ru: Изменения в списке блокировок сохранены. Перезапустите banIP для применения изменений.

en: CPU Cores
ru: Ядра ЦП

en: Cancel
ru: Отмена

en: Chain
ru: Цепь

en: Chain Priority
ru: Приоритет цепочки

en: Changes on this tab needs a banIP service reload to take effect.
ru: Чтобы изменения на этой вкладке вступили в силу, необходима перезагрузка службы banIP.

en: Changes on this tab needs a banIP service restart to take effect.
ru: Для вступления в силу изменений на этой вкладке требуется перезапуск службы banIP.

en: Clear
ru: Очистить

en: Collection of IP addresses based on Autonomous System Numbers.
ru: Коллекция IP-адресов, основанная на номерах автономных систем (ASN).

en: Configuration of the banIP package to ban incoming and outgoing IPs via named nftables Sets. For further information please check the <a style="color:#37c;font-weight:bold;" href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/banip/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >online documentation</a>
ru: Конфигурация пакета banIP для запрета входящих и исходящих IP-адресов через именованные наборы nftables. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с <a style="color:#37c;font-weight:bold;" href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/banip/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >онлайн-документацией</a>

en: Count
ru: Кол-во

en: Countries
ru: Страны

en: Country Selection
ru: Выбор страны

en: Custom Feed Editor
ru: Редактор собственных списков

en: Deduplicate IP addresses across all active Sets and tidy up the local blocklist.
ru: Исключите дублирование IP-адресов во всех активных наборах и приведите в порядок локальный список блокировок.

en: Deduplicate IPs
ru: Дублирование IP-адресов

en: Description
ru: Описание

en: Detect relevant network devices, interfaces, subnets, protocols and utilities automatically.
ru: Автоматическое обнаружение соответствующих сетевых устройств, интерфейсов, подсетей, протоколов и утилит.

en: Disable
ru: Отключить

en: Don't check SSL server certificates during download.
ru: Не проверять <abbr title="Secure Sockets Layer">SSL</abbr>-сертификаты серверов при загрузке.

en: Download
ru: Скачать

en: Download Insecure
ru: Небезопасная загрузка

en: Download Parameters
ru: Параметры загрузки

en: Download Retries
ru: Попытки загрузки

en: Download Utility
ru: Утилита для загрузки

en: Drop packets silently or actively reject Inbound traffic.
ru: Автоматически отбрасывайте пакеты или активно отклоняйте входящий трафик.

en: E-Mail Notification
ru: Уведомления по электронной почте

en: E-Mail Profile
ru: Профиль электронной почты

en: E-Mail Receiver Address
ru: Адрес получателя

en: E-Mail Sender Address
ru: Адрес отправителя

en: E-Mail Settings
ru: Настройки электронной почты

en: E-Mail Topic
ru: Тема

en: Edit Allowlist
ru: Настройка исключений

en: Edit Blocklist
ru: Редактировать список блокировок

en: Element Count
ru: Количество элементов

en: Elements (max. 50)
ru: Элементы (не более 50)

en: Empty field not allowed
ru: Поле не может быть пустым

en: Enable GeoIP Map
ru: Включить карту GeoIP

en: Enable Remote Logging
ru: Включить удалённое ведение журнала

en: Enable a GeoIP Map with suspicious Set elements. This requires external requests to get the map tiles and geolocation data.
ru: Активировать GeoIP-карту для подозрительных элементов Set. Для этого необходимы внешние запросы для загрузки карт и геоданных.

en: Enable nft counter for every Set element.
ru: Путь к исполняемому скрипту.

en: Enable the banIP service.
ru: Включить сервис banIP.

en: Enable the cgi interface to receive remote logging events.
ru: Включите интерфейс cgi для получения удалённых событий.

en: Enable verbose debug logging in case of processing errors.
ru: Включите ведение подробного журнала отладки в случае ошибок обработки.

en: Enabled
ru: Включено

en: Enables IPv4 support.
ru: Включает поддержку IPv4.

en: Enables IPv6 support.
ru: Включает поддержку IPv6.

en: Error Directory
ru: Ошибка каталога

en: Expiry time for auto added blocklist Set members.
ru: Срок действия для автоматически добавленных блоклистов Задать участников.

en: External Allowlist Feeds
ru: Внешние разрешённые списки

en: External Blocklist Feeds
ru: Внешние источники списков блокировок

en: Feed Complete
ru: Подача завершена

en: Feed Flag Reset
ru: Сброс флага подачи

en: Feed Name
ru: Название канала

en: Feed Selection
ru: Выбор подписок

en: Feed/Set Settings
ru: Настройки каналов/сетов

en: Fill
ru: Заполнить

en: Firewall Log
ru: Журнал Firewall

en: Flag
ru: Флаг

en: Flag not supported
ru: Флаг не поддерживается

en: General Settings
ru: Основные настройки

en: Grant access to LuCI app banIP
ru: Предоставить доступ LuCI к приложению banIP

en: High Priority
ru: Выше среднего

en: Highest Priority
ru: Высокий

en: ICMP-Threshold
ru: ICMP-порог

en: ICMP-Threshold in packets per second to prevent WAN-DoS attacks. To disable this safeguard set it to '0'.
ru: ICMP-Пороговое значение в пакетах в секунду для предотвращения WAN-DoS-атак. Чтобы отключить эту защиту, установите значение '0'.

en: IP Search
ru: Поиск IP-адресов

en: IP Search...
ru: Поиск IP-адресов...

en: IPv4 Network Interfaces
ru: Сетевые интерфейсы IPv4

en: IPv4 Support
ru: Поддержка iPv4

en: IPv6 Network Interfaces
ru: Сетевые интерфейсы IPv6

en: IPv6 Support
ru: Поддержка IPv6

en: Inbound
ru: Входящий

en: Inbound & Outbound
ru: Входящие и Исходящие

en: Inbound & Outbound Feed
ru: Входящий и Исходящий Канал

en: Inbound Block Policy
ru: Политика блокировки входящего трафика (Inbound Block Policy)

en: Inbound Feed
ru: Входящий канал

en: Inbound&#160;(packets)
ru: Входящие&#160;(пакеты)

en: Increase the maximal number of open files, e.g. to handle the amount of temporary split files while loading the Sets.
ru: Увеличьте максимальное количество открытых файлов, например, чтобы справиться с количеством временных разделённых файлов при загрузке наборов.

en: Information
ru: Информация

en: Invalid characters
ru: Недопустимые символы

en: Invalid input values, unable to save modifications.
ru: Некорректные значения, изменения не сохранены.

en: LACNIC - serving the Latin American and Caribbean region
ru: LACNIC - обслуживание региона Латинской Америки и Карибского бассейна

en: Last Run
ru: Последний запуск

en: Least Priority
ru: Низкий

en: Less Priority
ru: Ниже среднего

en: Limit the cpu cores used by banIP to save RAM, autodetected by default.
ru: Ограничение используемых ядер CPU для banIP с целью экономии ОЗУ (по умолчанию определяется автоматически).

en: Limit the uplink autoallow function.
ru: Ограничить функцию автоматического разрешения для исходящего канала.

en: List of available network interfaces to trigger the banIP start.
ru: Список доступных сетевых интерфейсов запускающих banIP.

en: List the elements of a specific banIP-related Set.
ru: Перечислите элементы конкретного набора, связанного с запретом.

en: Local Feed Settings
ru: Настройки локальных каналов

en: Location for parsing the log file, e.g. via syslog-ng, to deactivate the standard parsing via logread.
ru: Место для разбора лог-файла, например, через syslog-ng, для отключения стандартного разбора через logread.

en: Log Count
ru: Счётчик журналов

en: Log Inbound
ru: Логировать входящие

en: Log Limit
ru: Ограничение журнала

en: Log Outbound
ru: Логировать исходящие

en: Log Prerouting
ru: Журнал предварительной маршрутизации

en: Log Settings
ru: Настройки журнала

en: Log Terms
ru: Условия ведения журнала

en: Log suspicious packets in the LAN-Forward chain.
ru: Логировать подозрительные пакеты в цепочке LAN-Forward.

en: Log suspicious packets in the Prerouting chain.
ru: Логировать подозрительные пакеты в цепочке PREROUTING.

en: Log suspicious packets in the WAN-Input and WAN-Forward chain.
ru: Логировать подозрительные пакеты в цепях WAN-Input и WAN-Forward.

en: Logfile Location
ru: Файл журнала

en: LuCI failed login
ru: Неудачный вход в LuCI

en: Map Reset
ru: Сброс карты

en: Map...
ru: Карта...

en: Max Open Files
ru: Максимальное количество открытых файлов

en: NFT Information
ru: Информация NFT

en: NFT Log Level
ru: Уровень журнала NFT

en: Network Devices
ru: Сетевые устройства

en: Nice Level
ru: Приоритет процесса

en: No GeoIP Map data!
ru: Данные для карты GeoIP отсутствуют!

en: Normal Priority
ru: Обычный

en: Number of Set load attempts in case of an error.
ru: Сколько раз повторить загрузку параметров при ошибке.

en: Number of download attempts in case of an error (not supported by uclient-fetch).
ru: Количество попыток загрузки в случае ошибки (не поддерживается uclient-fetch).

en: Number of failed login attempts of the same IP in the log before blocking.
ru: Количество неудачных попыток входа с одного и того же IP в журнале перед блокировкой.

en: Opt out specific feeds from the deduplication process.
ru: Отключить дедупликацию для выбранных источников.

en: Outbound
ru: Исходящий

en: Outbound Feed
ru: Исходящий канал

en: Outbound&#160;(packets)
ru: Исходящие&#160;(пакеты)

en: Override the default feed configuration and apply the feed to the inbound and outbound chain.
ru: Игнорировать настройки фида по умолчанию и задействовать его для обработки входящих (inbound) и исходящих (outbound) подключений.

en: Override the default feed configuration and apply the feed to the inbound chain only.
ru: Переопределить стандартную конфигурацию фида и применить его только к входящей цепочке.

en: Override the default feed configuration and apply the feed to the outbound chain only.
ru: Переопределить стандартную конфигурацию фида и применить его только к исходящей цепочке.

en: Override the default feed configuration and remove existing port/protocol limitations.
ru: Переопределить стандартную конфигурацию фида и удалить существующие ограничения портов/протоколов.

en: Override the pre-configured download options for the selected download utility.
ru: Отмена предварительно настроенных параметров загрузки для выбранной утилиты загрузки.

en: Overview
ru: Обзор

en: Parse only the last stated number of log entries for suspicious events. To disable the log monitor at all set it to '0'.
ru: Разбор только последнего указанного количества записей журнала на предмет подозрительных событий. Чтобы вообще отключить монитор журнала, установите значение '0'.

en: Port&#160;/&#160;Protocol
ru: Порт&#160;/&#160;Протокол

en: Processing Log
ru: Обработка журнала

en: Profile used by 'msmtp' for banIP notification E-Mails.
ru: Профиль, используемый 'msmtp' для электронной почты с уведомлением banIP.

en: Protocol/URL format not supported
ru: Неподдерживаемый формат протокола/URL

en: RIPE - serving Europe, Middle East and Central Asia
ru: RIPE - обслуживание Европы, Ближнего Востока и Центральной Азии

en: Receive E-Mail notifications with every banIP run.
ru: Получайте уведомления по электронной почте при каждом запуске banIP.

en: Receiver address for banIP notification E-Mails, this information is required to enable E-Mail functionality.
ru: Адрес получателя электронной почты для уведомлений banIP, эта информация необходима для включения функции электронной почты.

en: Refresh
ru: Обновить

en: Regional Internet Registry
ru: Региональный интернет-регистр

en: Regular expressions to detect suspicious IPs in the system log.
ru: Регулярные выражения для обнаружения подозрительных IP-адресов в системном журнале.

en: Remote Token
ru: Удалённый токен

en: Report Directory
ru: Каталог для отчётов

en: Restrict the internet access from/to a small number of secure IPs.
ru: Ограничить доступ в Интернет для небольшого числа доверенных IP-адресов.

en: Result
ru: Результат

en: Run Flags
ru: Флаги запуска

en: Run Information
ru: Информация о запуске

en: SYN-Threshold
ru: SYN-порог

en: SYN-Threshold in packets per second to prevent WAN-DoS attacks. To disable this safeguard set it to '0'.
ru: SYN-Порог в пакетах в секунду для предотвращения WAN-DoS-атак. Чтобы отключить эту защиту, установите значение '0'.

en: Save
ru: Сохранить

en: Save & Reload
ru: Сохранить и перезагрузить

en: Save & Restart
ru: Сохранить и перезапустить

en: Search IP
ru: Поиск IP

en: Search the banIP-related Sets for a specific IP.
ru: Поиск указанного IP-адреса в наборах banIP.

en: Select one of the pre-configured download utilities.
ru: Выберите одну из предварительно настроенных утилит загрузки.

en: Select the WAN network device(s).
ru: Выберите устройство (устройства) сети WAN.

en: Select the logical WAN IPv4 network interface(s).
ru: Выберите логический сетевой интерфейс (интерфейсы) WAN IPv4.

en: Select the logical WAN IPv6 network interface(s).
ru: Выберите логический сетевой интерфейс (интерфейсы) WAN IPv6.

en: Sender address for banIP notification E-Mails.
ru: Адрес отправителя для электронных писем с уведомлением banIP.

en: Set
ru: Набор

en: Set Content
ru: Задать содержимое

en: Set Content...
ru: Задать содержимое...

en: Set Element Counter
ru: Задать счётчик элементов

en: Set Load Retries
ru: Задать попытки загрузки

en: Set Policy
ru: Настройка политики

en: Set Reporting
ru: Настройка отчётов

en: Set Split Size
ru: Установить размер разделения

en: Set details
ru: Сведения о наборе

en: Set the nft chain priority within the banIP table, lower values means higher priority.
ru: Устанавливает приоритет цепочки nft в таблице banIP, меньшие значения означают более высокий приоритет.

en: Set the nft policy for banIP-related Sets.
ru: Установите политику nft для наборов, связанных с banIP.

en: Set the syslog level for NFT logging.
ru: Установите уровень syslog для ведения журнала NFT.

en: Settings
ru: Настройки

en: Show Content
ru: Отобразить содержимое

en: Show only Set elements with hits
ru: Показывать только элементы набора с просмотрами

en: Split ASN Set
ru: Разделить набор ASN

en: Split Country Set
ru: Разделить набор стран

en: Split external Set loading after every n members to save RAM, disabled by default.
ru: Разбивать загрузку внешнего набора после каждых n элементов для экономии оперативной памяти, отключено по умолчанию.

en: Startup Trigger Interface
ru: Интерфейс(ы) для запуска

en: Status
ru: Статус

en: Stop
ru: Стоп

en: Subnet
ru: Подсеть

en: Summary of countries based on the Regional Internet Registry (RIR).
ru: Сводка по странам на основе данных регионального интернет-реестра (RIR).

en: System Info
ru: Системная информация

en: Table/Chain Settings
ru: Настройки таблиц/цепочек

en: Target directory for banIP-related error files.
ru: Целевая директория для файлов ошибок banIP.

en: Target directory for banIP-related report files.
ru: Целевой каталог для файлов отчётов, связанных с banIP.

en: Target directory for compressed feed backups.
ru: Целевой каталог для сжатых резервных копий.

en: The allowlist is too big, unable to save modifications.
ru: Список разрешений слишком велик, изменения не могут быть сохранены.

en: The blocklist is too big, unable to save modifications.
ru: Список блокировок слишком велик, изменения не могут быть сохранены.

en: The selected ASNs are stored in separate Sets.
ru: Выбранные ASN сохраняются в отдельных наборах.

en: The selected Countries are stored in separate Sets.
ru: Выбранные страны сохраняются в отдельных наборах.

en: The selected priority will be used for banIP background processing.
ru: Выбранный приоритет будет использоваться для фоновой обработки banIP.

en: This is the local banIP allowlist that will permit certain MAC-, IP-addresses or domain names.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only exactly one MAC/IPv4/IPv6 address or domain name per line. Ranges in CIDR notation and MAC/IP-bindings are allowed.
ru: Это локальный список разрешений banIP, который разрешает определённые MAC/IP-адреса или доменные имена.<br /> <em><b> Обратите внимание:</b></em> добавляет только ровно один MAC/IPv4/IPv6-адрес или доменное имя на строку. Разрешены диапазоны в нотации CIDR и MAC/IP-связи.

en: This is the local banIP blocklist that will prevent certain MAC-, IP-addresses or domain names.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only exactly one MAC/IPv4/IPv6 address or domain name per line. Ranges in CIDR notation and MAC/IP-bindings are allowed.
ru: Это локальный блок-лист banIP, который запрещает определённые MAC-, IP-адреса или доменные имена.<br /> <em><b> Обратите внимание:</b></em> добавляет только ровно один MAC/IPv4/IPv6-адрес или доменное имя на строку. Допускаются диапазоны в нотации CIDR и MAC/IP-связи.

en: This report shows the latest NFT Set statistics, press the 'Refresh' button to get a new one. You can also display the specific content of Sets, search for suspicious IPs and finally, these IPs can also be displayed on a map.
ru: Отчёт показывает последнюю статистику наборов NFT. Нажмите «Обновить», чтобы получить новый отчёт. Можно посмотреть содержимое наборов, найти подозрительные IP или отобразить их на карте.

en: Timestamp
ru: Временная метка

en: To enable email notifications, set up the 'msmtp' package and specify a vaild E-Mail receiver address.
ru: Чтобы включить уведомления по электронной почте, установите пакет 'msmtp' и укажите правильный адрес получателя электронной почты.

en: Token to communicate with the cgi interface.
ru: Токен для связи с интерфейсом cgi.

en: Topic for banIP notification E-Mails.
ru: Тема для электронной почты с уведомлением о banIP.

en: Trigger Delay
ru: Задержка запуска

en: UDP-Threshold
ru: UDP-порог

en: UDP-Threshold in packets per second to prevent WAN-DoS attacks. To disable this safeguard set it to '0'.
ru: UDP-Порог в пакетах в секунду для предотвращения WAN-DoS-атак. Чтобы отключить эту защиту, установите значение '0'.

en: Unable to parse the countries file!
ru: Невозможно разобрать файл стран!

en: Unable to parse the custom feed file!
ru: Не получилось прочитать ваш файл. Проверьте формат!

en: Unable to parse the default feed file!
ru: Система не может прочитать основной файл с данными. Возможно, он повреждён или имеет неверный формат!

en: Unable to parse the ruleset file!
ru: Невозможно разобрать файл набора правил!

en: Unable to save modifications: %s
ru: Не удалось сохранить изменения: %s

en: Upload
ru: Загрузить

en: Upload of the custom feed file failed.
ru: Ошибка загрузки файла подписок.

en: Verbose Debug Logging
ru: Подробный журнал отладки

en: Version
ru: Версия

en: With this editor you can upload your local custom feed file or fill up an initial one (a 1:1 copy of the version shipped with the package). The file is located at '/etc/banip/banip.custom.feeds'. Then you can edit this file, delete entries, add new ones or make a local backup. To go back to the maintainers version just clear the custom feed file.
ru: С помощью этого редактора вы можете загрузить локальный файл пользовательских списков или создать начальный файл (точно такой же, как изначально поставляемый с пакетом). Файл находится по пути /etc/banip/banip.custom.feeds. Вы можете редактировать этот файл, удалять записи, добавлять новые или создавать локальную резервную копию. Чтобы вернуться к версии из пакета, удалите содержимое пользовательского файла списков.

en: alert
ru: оповещение

en: asterisk invalid account
ru: asterisk: недействительный аккаунт

en: auto-added IPs to allowlist
ru: автоматическое добавление IP-адресов в список разрешений

en: auto-added IPs to blocklist
ru: автоматическое добавление IP-адресов в список блокировок

en: blocked icmp-flood packets
ru: заблокированные пакеты icmp-flood

en: blocked invalid ct packets
ru: блокировка недопустимых пакетов ct

en: blocked invalid tcp packets
ru: блокировка недопустимых пакетов tcp

en: blocked syn-flood packets
ru: заблокированные пакеты syn-флуда

en: blocked udp-flood packets
ru: заблокированные пакеты udp-флуда

en: crit
ru: крит

en: debug
ru: отладка

en: drop
ru: отбрасывать

en: dropbear failed login
ru: dropbear: неудачная попытка входа

en: emerg
ru: чрезв

en: err
ru: ошибка

en: info
ru: инфо

en: local allowlist
ru: локальный список разрешений

en: local blocklist
ru: локальный список блокировок

en: memory
ru: память

en: nginx suspicious IP
ru: nginx: подозрительный IP-адрес

en: notice
ru: уведомление

en: openvpn TLS error
ru: openvpn: ошибка TLS

en: performance
ru: производительность

en: reject
ru: отклонять

en: sshd closed connection
ru: sshd: соединение закрыто

en: sshd failed login
ru: sshd: неудачная попытка входа

en: warn
ru: предупреждение
