en to ga translation catalogue (84 entries)

en: Accept
ga: Glac

en: Add header
ga: Cuir ceanntásc leis

en: Alert on broken executables
ga: Foláireamh maidir le hearraí inrite briste

en: Alert on encrypted archives
ga: Foláireamh maidir le cartlanna criptithe

en: Basic
ga: Bunúsach

en: Blackhole
ga: Poll dubh

en: Block encrypted archives
ga: Cuir bac ar chartlanna criptithe

en: Command read timeout
ga: Teorainn ama léite ordú

en: Compress local database
ga: Comhbhrúigh bunachar sonraí áitiúil

en: Configuration
ga: Cumraíocht

en: Connect timeout
ga: Ceangail teorainn ama

en: Custom database URL
ga: URL bunachar sonraí saincheaptha

en: DNS database info
ga: Bunachar sonraí DNS

en: Database check every N sec
ga: Seiceáil bunachar sonraí gach N soic

en: Database checks per day
ga: Seiceálacha bunachar sonraí in aghaidh an lae

en: Database directory
ga: Eolaire bunachar sonraí

en: Database mirror
ga: Scáthán bunachar sonraí

en: Database owner
ga: Úinéir bunachar sonraí

en: Debug logging
ga: Logáil dífhabhtaithe

en: Defer
ga: Iarchur

en: Detect broken executables
ga: Braith earraí inrite briste

en: Detect possibly unwanted apps
ga: Braith aipeanna nach dteastaíonn uait

en: Disable certificate checks
ga: Díchumasaigh seiceálacha deimhnithe

en: Download bytecode.cvd
ga: Íosluchtaigh bytecode.cvd

en: Enable verbose logging
ga: Cumasaigh logáil briathra

en: Exclude databases
ga: Fág bunachair shonraí amach

en: Exit when Out Of Memory
ga: Scoir nuair as Cuimhne

en: Extra databases
ga: Bunachair sonraí breise

en: Fix stale socket
ga: Deisigh soicéad sean

en: Follow directory symlinks
ga: Lean naisc eolaire

en: Follow file symlinks
ga: Lean nascanna comhad

en: Full
ga: Iomlán

en: Grant UCI access for luci-app-clamav
ga: Deonaigh rochtain UCI ar luci-app-clamav

en: Local socket
ga: Soicéad áitiúil

en: Log
ga: Loga

en: Log additional infection info
ga: Logáil isteach faisnéis bhreise ionfhabhtaithe

en: Log clean
ga: Logáil glan

en: Log infections
ga: Ionfhabhtuithe logáil

en: Log time with each message
ga: Logáil am le gach teachtaireacht

en: Log to syslog
ga: Logáil chuig syslog

en: Max directory scan depth
ga: Doimhneacht uasta scanadh eolaire

en: Max number of threads
ga: An líon uasta snáitheanna

en: Max size of scanned file
ga: Uasmhéid an chomhaid scanta

en: Milter socket group
ga: Grúpa soicéad milter

en: No
ga: Níl

en: Notify clamd
ga: Cuir in iúl clamd

en: Off
ga: As

en: On-clean action
ga: Gníomh glan

en: On-fail action
ga: Gníomh gan teip

en: On-infected action
ga: Gníomh ar-ionfhabhtaithe

en: PID file
ga: Comhad PID

en: Port range, highest port
ga: Raon port, port is airde

en: Port range, lowest port
ga: Raon port, port is ísle

en: Private mirror URL
ga: URL scáthán príobháideach

en: Quarantine
ga: Coraintín

en: Read timeout
ga: Léigh teorainn ama

en: Receive timeout
ga: Faigh teorainn ama

en: Reject
ga: Diúltaigh

en: Rejecting Harmful Email: %v found.
ga: Ríomhphost Díobhálach á dhiúltú: Fuarthas %v.

en: Rejection log message
ga: Teachtaireacht loga diúltaithe

en: Replace
ga: Ionadaigh

en: Run in foreground
ga: Rith sa tulra

en: Scan ELF files
ga: Scan comhaid ELF

en: Scan MS Office and .msi files
ga: Scan comhaid MS Office agus .msi

en: Scan RFC1341 messages split over many emails
ga: Scanadh teachtaireachtaí RFC1341 thar go leor ríomhphost

en: Scan archives
ga: Scan cartlanna

en: Scan emails
ga: Ríomhphoist a scanadh

en: Scan pdf files
ga: Scanadh comhaid pdf

en: Scan portable executables
ga: Scan earraí inrite iniompartha

en: Scan swf files
ga: Scanadh comhaid swf

en: Scripted updates
ga: Nuashonruithe scripte

en: Settings
ga: Socruithe

en: Support multiple recipients
ga: Tacaigh le faighteoirí iolracha

en: Syslog facility
ga: Saoráid Syslog

en: TCP listen address
ga: Seoladh éisteachta TCP

en: TCP listen port
ga: TCP calafort éisteacht

en: Temporary directory
ga: Eolaire sealadach

en: Test databases
ga: Bunachar sonraí tástála

en: Use official database only
ga: Bain úsáid as bunachar sonraí oifigiúil amháin

en: User
ga: Úsáideoir

en: Yes
ga: Tá

en: clamav-milter config file
ga: comhad cumraíochta clamav-milter

en: clamd config file
ga: comhad cumraíochta clamd

en: clamd socket
ga: soicéad clamd
