en to ru translation catalogue (85 entries)

en: Accept
ru: Принять

en: Add header
ru: Добавить заголовок

en: Alert on broken executables
ru: Оповещать о неисправных исполняемых файлах

en: Alert on encrypted archives
ru: Оповещать о зашифрованных архивах

en: Basic
ru: Основной

en: Blackhole
ru: Чёрная дыра

en: Block encrypted archives
ru: Блокировать зашифрованные архивы

en: ClamAV
ru: Антивирус ClamAV

en: Command read timeout
ru: Тайм-аут чтения команды

en: Compress local database
ru: Сжимать локальную базу данных

en: Configuration
ru: Конфигурация

en: Connect timeout
ru: Тайм-аут подключения

en: Custom database URL
ru: Произвольный URL базы данных

en: DNS database info
ru: Информация о базе данных DNS

en: Database check every N sec
ru: Проверка базы данных каждые N сек

en: Database checks per day
ru: Количество проверок базы данных в день

en: Database directory
ru: Каталог баз данных

en: Database mirror
ru: Зеркало базы данных

en: Database owner
ru: Владелец базы данных

en: Debug logging
ru: Отладочное ведение журнала

en: Defer
ru: Отложить

en: Detect broken executables
ru: Обнаружение нерабочих исполняемых файлов

en: Detect possibly unwanted apps
ru: Обнаружение возможных нежелательных приложений

en: Disable certificate checks
ru: Отключить проверку сертификатов

en: Download bytecode.cvd
ru: Загрузить bytecode.cvd

en: Enable verbose logging
ru: Подробное ведение журнала

en: Exclude databases
ru: Исключить базы данных

en: Exit when Out Of Memory
ru: Выйти, при хватке памяти

en: Extra databases
ru: Дополнительные базы данных

en: Fix stale socket
ru: Исправить stale сокет

en: Follow directory symlinks
ru: Следовать по символическим ссылкам на папки

en: Follow file symlinks
ru: Следовать по символическим ссылкам на файлы

en: Full
ru: Полностью

en: Grant UCI access for luci-app-clamav
ru: Предоставить доступ UCI к luci-app-clamav

en: Local socket
ru: Локальный сокет

en: Log
ru: Системный журнал

en: Log additional infection info
ru: Дополнительный файл системного журнала, содержащий информацию о заражении

en: Log clean
ru: Очистка журнал

en: Log infections
ru: Журнал инфекций

en: Log time with each message
ru: Время записи в системный журнал - каждого сообщения

en: Log to syslog
ru: Логгировать в syslog

en: Max directory scan depth
ru: Максимальная глубина сканирования папки

en: Max number of threads
ru: Максимальное количество потоков

en: Max size of scanned file
ru: Максимальный размер сканируемого файла

en: Milter socket group
ru: группа Milter сокета

en: No
ru: Нет

en: Notify clamd
ru: Уведомлять clamd

en: Off
ru: Выключено

en: On-clean action
ru: Действие при очистке

en: On-fail action
ru: Действие при сбое

en: On-infected action
ru: Действие при заражении

en: PID file
ru: PID-файл

en: Port range, highest port
ru: Диапазон портов, максимальный номер порта

en: Port range, lowest port
ru: Диапазон портов, наименьший номер порта

en: Private mirror URL
ru: URL приватного зеркала

en: Quarantine
ru: Карантин

en: Read timeout
ru: Тайм-аут чтения

en: Receive timeout
ru: Тайм-аут приёма

en: Reject
ru: Отклонить

en: Rejecting Harmful Email: %v found.
ru: Отклонять вредоносные письма: найдено %v.

en: Rejection log message
ru: Сообщение журнала об отказе

en: Replace
ru: Заменить

en: Run in foreground
ru: Запускать в foreground

en: Scan ELF files
ru: Сканировать elf файлы

en: Scan MS Office and .msi files
ru: Сканировать MS Office<br />и *.msi файлы

en: Scan RFC1341 messages split over many emails
ru: Сканирование сообщений RFC1341, разделённых на множество сообщений электронной почты

en: Scan archives
ru: Сканировать архивы

en: Scan emails
ru: Сканировать е-майлы

en: Scan pdf files
ru: Сканировать pdf файлы

en: Scan portable executables
ru: Сканировать портативные исполняемые файлы

en: Scan swf files
ru: Сканировать swf файлы

en: Scripted updates
ru: Обновления по сценарию

en: Settings
ru: Настройки

en: Support multiple recipients
ru: Поддержка нескольких получателей

en: Syslog facility
ru: Средство Syslog

en: TCP listen address
ru: TCP-адрес прослушивания

en: TCP listen port
ru: TCP-порт прослушивания

en: Temporary directory
ru: Временный каталог

en: Test databases
ru: Проверять базы данных

en: Use official database only
ru: Использовать только официальную базу данных

en: User
ru: Пользователь

en: Yes
ru: Да

en: clamav-milter config file
ru: файл конфигурации clamav-milter

en: clamd config file
ru: файл конфигурации clamd

en: clamd socket
ru: сокет clamd
