en to uk translation catalogue (86 entries)

en: Accept
uk: Прийняти

en: Add header
uk: Додайте заголовок

en: Alert on broken executables
uk: Сповіщення про зламані виконувані файли

en: Alert on encrypted archives
uk: Сповіщення про зашифровані архіви

en: Basic
uk: Базовий

en: Blackhole
uk: Чорна діра

en: Block encrypted archives
uk: Блокувати зашифровані архіви

en: ClamAV
uk: Антивірус ClamAV

en: ClamAV Milter
uk: Клам А. В. Мільтер

en: Command read timeout
uk: Час очікування читання команди

en: Compress local database
uk: Стиснути локальну базу даних

en: Configuration
uk: Конфігурація

en: Connect timeout
uk: Час очікування підключення

en: Custom database URL
uk: URL-адреса спеціальної бази даних

en: DNS database info
uk: Інформація про базу даних DNS

en: Database check every N sec
uk: Перевірка бази даних кожні N секунд

en: Database checks per day
uk: Перевірка бази даних на день

en: Database directory
uk: Каталог бази даних

en: Database mirror
uk: Дзеркало бази даних

en: Database owner
uk: Власник бази даних

en: Debug logging
uk: Журналування налагодження

en: Defer
uk: Відкласти

en: Detect broken executables
uk: Виявлення пошкоджених виконувальних файлів

en: Detect possibly unwanted apps
uk: Виявлення можливих небажаних застосунків

en: Disable certificate checks
uk: Вимкнути перевірку сертифікатів

en: Download bytecode.cvd
uk: Завантажте bytecode.cvd

en: Enable verbose logging
uk: Увімкнути детальне звітування

en: Exclude databases
uk: Виключити бази даних

en: Exit when Out Of Memory
uk: Вийти, якщо пам’яті не вистачає

en: Extra databases
uk: Додаткові бази даних

en: Fix stale socket
uk: Виправте застарілий сокет

en: Follow directory symlinks
uk: Слідувати за символічними посиланнями каталогів

en: Follow file symlinks
uk: Слідувати за символічними посиланнями на файл

en: Full
uk: Повний

en: Grant UCI access for luci-app-clamav
uk: Надати доступ UCI до luci-app-clamav

en: Local socket
uk: Локальна розетка

en: Log
uk: Журнал

en: Log additional infection info
uk: Звітувати додаткову інформацію про зараження

en: Log clean
uk: Журнал чистий

en: Log infections
uk: Журнал інфекцій

en: Log time with each message
uk: Вказувати час кожного повідомлення у звіті

en: Log to syslog
uk: Увійти в системний журнал

en: Max directory scan depth
uk: Максимальна вкладеність директорій для сканування

en: Max number of threads
uk: Максимальна кількість потоків

en: Max size of scanned file
uk: Максимальний розмір файлу для сканування

en: Milter socket group
uk: Військова розеткова група

en: No
uk: Ні

en: Notify clamd
uk: Повідомити clamd

en: Off
uk: Вимкнено

en: On-clean action
uk: На-чиста дія

en: On-fail action
uk: Дія у разі відмови

en: On-infected action
uk: Дія щодо зараженого

en: PID file
uk: файл PID

en: Port range, highest port
uk: Діапазон портів, максимальний номер порту

en: Port range, lowest port
uk: Діапазон портів, мінімальний розмір порту

en: Private mirror URL
uk: URL-адреса приватного дзеркала

en: Quarantine
uk: Карантин

en: Read timeout
uk: Тайм-аут читання

en: Receive timeout
uk: Тайм-аут отримання

en: Reject
uk: Відхиляти

en: Rejecting Harmful Email: %v found.
uk: Відхилення шкідливої електронної пошти: знайдено %v.

en: Rejection log message
uk: Повідомлення журналу відхилень

en: Replace
uk: Замінити

en: Run in foreground
uk: Біг на передньому плані

en: Scan ELF files
uk: Сканувати ELF файли

en: Scan MS Office and .msi files
uk: Сканувати файли MS Office та .msi

en: Scan RFC1341 messages split over many emails
uk: Зчитувати повідомлення RFC1341, розділені на багато електронних листів

en: Scan archives
uk: Сканувати архіви

en: Scan emails
uk: Сканувати пошту

en: Scan pdf files
uk: Сканувати файли pdf

en: Scan portable executables
uk: Сканувати портативні виконувальні файли

en: Scan swf files
uk: Сканувати файли swf

en: Scripted updates
uk: Оновлення за сценарієм

en: Settings
uk: Налаштування

en: Support multiple recipients
uk: Підтримка кількох одержувачів

en: Syslog facility
uk: Засіб системного журналу

en: TCP listen address
uk: Адреса прослуховування TCP

en: TCP listen port
uk: Порт прослуховування TCP

en: Temporary directory
uk: Тимчасовий каталог

en: Test databases
uk: Тестові бази даних

en: Use official database only
uk: Використовуйте лише офіційну базу даних

en: User
uk: Користувач

en: Yes
uk: Так

en: clamav-milter config file
uk: конфігураційний файл clamav-milter

en: clamd config file
uk: конфігураційний файл clamd

en: clamd socket
uk: затискна розетка
