en to pl translation catalogue (145 entries)

en: 2.4G Band Metric
pl: Metryka pasma 2,4 GHz

en: 5G Band Metric
pl: Metryka pasma 5 GHz

en: 802.11 code used when ASSOCIATION is denied
pl: Kod 802.11 używany w przypadku odmowy POWIĄZANIA

en: 802.11 code used when AUTHENTICATION is denied
pl: Kod 802.11 używany w przypadku odmowy UWIERZYTELNIENIA

en: 802.11k BEACON request DURATION parameter
pl: Parametr CZASU TRWANIA żądania RAMKI BEACON 802.11k

en: Access Point
pl: Punkt dostępowy

en: All timer values are in seconds. They are the main mechanism for DAWN collecting and managing much of the data that it relies on.
pl: Wszystkie wartości licznika podane są w sekundach. Stanowią one główny mechanizm gromadzenia i zarządzania większością danych, na których bazuje DAWN.

en: Ap Weight
pl: Waga AP

en: Available
pl: Dostępne

en: Average channel utilization
pl: Średnie wykorzystanie kanału

en: Bandwidth Threshold (Mbits/s)
pl: Próg przepustowości (Mbit/s)

en: Base score for AP based on operating band
pl: Wynik bazowy dla AP w oparciu o pasmo operacyjne

en: Broadcast
pl: Rozgłaszanie

en: Broadcast IP
pl: Rozgłaszanie IP

en: Broadcast PORT
pl: PORT rozgłaszania

en: Channel
pl: Kanał

en: Channel Utilization
pl: Wykorzystanie kanału

en: Channel Utilization Value
pl: Wartość wykorzystania kanału

en: Check Startup services
pl: Sprawdź usługi startowe

en: Client
pl: Klient

en: Clients
pl: Klienty

en: Compare connected station counts when considering kicking
pl: Porównaj liczbę połączonych stacji, rozważając wyrzucanie

en: Connected to Network
pl: Połączono z siecią

en: Connection Timeout
pl: Limit czasu połączenia

en: Control whether ASSOCIATION frames are evaluated for rejection
pl: Kontroluj, czy ramki POWIĄZANIA są oceniane pod kątem odrzucenia

en: Control whether AUTHENTICATION frames are evaluated for rejection
pl: Kontroluj, czy ramki UWIERZYTELNIANIA są oceniane pod kątem odrzucenia

en: Control whether PROBE frames are evaluated for rejection
pl: Kontroluj, czy ramki SONDUJĄCE są oceniane pod kątem odrzucenia

en: DAWN Form Configuration.
pl: Konfiguracja formularza DAWN.

en: DAWN service unavailable
pl: Usługa DAWN niedostępna

en: DURATION
pl: CZAS TRWANIA

en: Deeper tracing to fix bugs - for debugging
pl: Głębsze śledzenie w celu naprawy błędów – do debugowania

en: Default Value
pl: Wartość domyślna

en: Deny Association reason
pl: Powód odrzucenia powiązania

en: Deny auth reason
pl: Powód odrzucenia uwierzytelnienia

en: Disassociate Neighbor Report length
pl: Długość raportu sąsiada o odłączeniu

en: Evaluated Association Req
pl: Ocenione żądanie powiązania

en: Evaluated Auth Req
pl: Ocenione żądanie uwierzytelnienia

en: Evaluated Probe Req
pl: Ocenione żądanie sondowania

en: Frequency
pl: Częstotliwość

en: Global Metric
pl: Globalna metryka

en: Grant UCI access for luci-app-dawn
pl: Przyznaj luci-app-dawn dostęp do UCI

en: HT Support
pl: Obsługa HT

en: Hearing Map
pl: Mapa nasłuchowa

en: High Throughput
pl: Wysoka przepustowość

en: Hostapd
pl: hostapd

en: Hostapd dir
pl: Katalog hostapd

en: IP address for broadcast and multicast
pl: Adres IP do rozgłaszania i multicastu

en: IP address when not using UMDNS
pl: Adres IP w przypadku nieużywania UMDNS

en: IP port for broadcast and multicast
pl: Port IP do rozgłaszania i multicastu

en: Initial Score
pl: Wynik początkowy

en: Interface
pl: Interfejs

en: Kicking
pl: Wyrzucanie

en: Kicking Threshold
pl: Próg wyrzucania

en: Local
pl: Lokalny

en: Log Level
pl: Poziom logowania

en: Low RSSI
pl: Niski RSSI

en: Low RSSI Value
pl: Niska wartość RSSI

en: Lower threshold for bad channel utilization
pl: Dolny próg złego wykorzystania kanału

en: Max Channel Utilization
pl: Maksymalne wykorzystanie kanału

en: Max Channel Utilization Value
pl: Maksymalna wartość wykorzystania kanału

en: Max Station Diff
pl: Maksymalna różnica stacji

en: Maximum reported AP-client bandwidth permitted when kicking. Set to zero to disable the check.
pl: Maksymalna zgłaszana przepustowość AP-klient dozwolona podczas wyrzucania. Ustaw na zero, aby wyłączyć sprawdzanie.

en: Method of networking between DAWN instances
pl: Metoda sieciowania między instancjami DAWN

en: Method to select clients to move to better AP
pl: Metoda wyboru klientów do przejścia na lepszy AP

en: Method used to set Neighbor Report on AP
pl: Metoda używana do ustawienia raportu sąsiada w AP

en: Midpoint for weighted RSSI evaluation
pl: Punkt środkowy dla ważonej oceny RSSI

en: Min Number To Kick
pl: Minimalna liczba do wyrzucenia

en: Min Probe Count
pl: Minimalna liczba sond

en: Minimum score difference to consider kicking to alternate AP
pl: Minimalna różnica punktów, która pozwala rozważyć wyrzucenie do alternatywnego AP

en: More info to help trace where algorithms may be going wrong - for debugging
pl: Więcej informacji ułatwiających śledzenie potencjalnych błędów algorytmów — do debugowania

en: Neighbors
pl: Sąsiedzi

en: Network
pl: Sieć

en: Network Overview
pl: Przegląd sieci

en: Network option
pl: Opcja sieci

en: No
pl: Nie

en: No HT Support
pl: Brak obsługi HT

en: No VHT Support
pl: Brak obsługi VHT

en: No access points available.
pl: Brak dostępnych punktów dostępowych.

en: No clients connected.
pl: Brak podłączonych klientów.

en: Not available
pl: Niedostępne

en: Number of connected stations to consider "better" for use_station_count
pl: Liczba podłączonych stacji, które należy uznać za „lepsze” w kontekście use_station_count

en: Number of consecutive times a client should be evaluated as ready to kick before actually doing it
pl: Liczba kolejnych razy, kiedy klient powinien zostać uznany za gotowy do wyrzucenia, zanim faktycznie to zrobi

en: Number of entries to include in a 802.11v DISASSOCIATE Neighbor Report
pl: Liczba wpisów do uwzględnienia w raporcie sąsiada ODŁĄCZENIA 802.11v

en: Number of sampling periods to average channel utilization values over
pl: Liczba okresów próbkowania do uśredniania wartości wykorzystania kanału

en: Number of times a client should retry PROBE before acceptance
pl: Liczba ponownych prób wykonania przez klienta procedury SONDOWANIA przed akceptacją

en: Path to hostapd runtime information
pl: Ścieżka do informacji o środowisku wykonawczym hostapd

en: Per AP weighting
pl: Ważenie na AP

en: Per dB increment for weighted RSSI evaluation
pl: Przyrost na dB w celu ważonej oceny RSSI

en: Port for TCP networking
pl: Port dla sieci TCP

en: Preferred order for using Passive, Active or Table 802.11k BEACON information
pl: Preferowana kolejność korzystania z pasywnych, aktywnych lub tablicowych informacji RAMKI BEACON 802.11k

en: RRM Mode
pl: Tryn RRM

en: RSSI Center
pl: Środkowa RSSI

en: RSSI Value
pl: Wartość RSSI

en: RSSI Weight
pl: Waga RSSI

en: Received Channel Power Indication
pl: Wskaźnik odbieranej mocy kanału

en: Received Signal to Noise Indicator
pl: Wskaźnik odebranego sygnału do szumu

en: Remove AP
pl: Usuń AP

en: Remove Client
pl: Usuń klienta

en: Remove Probe
pl: Usuń sondę

en: Reporting on standard behaviour
pl: Raportowanie dotyczące standardowych zachowań

en: Score
pl: Wynik

en: Score addition when signal exceeds threshold
pl: Powiększanie wyniku, gdy sygnał przekracza próg

en: Score addition when signal is below threshold
pl: Powiększanie wyniku, gdy sygnał jest poniżej progu

en: Score increment if HT is not supported
pl: Zwiększenie wyniku, jeśli HT nie jest obsługiwane

en: Score increment if HT is supported
pl: Zwiększenie wyniku, jeśli HT jest obsługiwane

en: Score increment if VHT is not supported
pl: Zwiększenie wyniku, jeśli VHT nie jest obsługiwane

en: Score increment if VHT is supported
pl: Zwiększenie wyniku, jeśli VHT jest obsługiwane

en: Score increment if channel utilization is above max_chan_util_val
pl: Zwiększenie wyniku, jeśli wykorzystanie kanału przekracza max_chan_util_val

en: Score increment if channel utilization is below chan_util_val
pl: Zwiększenie wyniku, jeśli wykorzystanie kanału jest niższe niż chan_util_val

en: Serious malfunction / unexpected behaviour
pl: Poważna awaria / nieoczekiwane zachowanie

en: Server IP
pl: Adres IP serwera

en: Set Hostapd Neighbor Report
pl: Ustaw raport sąsiada hostapd

en: Signal
pl: Sygnał

en: Something appears wrong, but recoverable
pl: Coś wydaje się nie tak, ale można to naprawić

en: Space separated list of MACS to use in "static" AP Neighbor Report
pl: Lista adresów MAC rozdzielonych spacjami do użycia w „statycznym” raporcie sąsiada AP

en: Standard behaviour always worth reporting
pl: Standardowe zachowanie zawsze warte zgłoszenia

en: Stations Connected
pl: Stacje podłączone

en: TCP port
pl: Port TCP

en: TCP w/out UMDNS discovery
pl: TCP bez wykrywania UMDNS

en: TCP with UMDNS discovery
pl: TCP z wykrywaniem UMDNS

en: Threshold for a good RSSI
pl: Próg dobrego RSSI

en: Threshold for bad RSSI
pl: Próg złego RSSI

en: Timer to (re-)register for hostapd messages for each local BSSID
pl: Licznik do (ponownej) rejestracji komunikatu hostapd dla każdego lokalnego BSSID

en: Timer to ask all connected clients for a new BEACON REPORT
pl: Licznik pytający wszystkie podłączone klienty o nowy RAPORT RAMKI BEACON

en: Timer to get recent channel utilization figure for each local BSSID
pl: Licznik umożliwiający uzyskanie aktualnego wskaźnika wykorzystania kanału dla każdego lokalnego BSSID

en: Timer to refresh / remove the TCP connections to other DAWN instances found via uMDNS
pl: Licznik odświeżający/usuwający połączenia TCP z innymi instancjami DAWN znalezionymi za pośrednictwem uMDNS

en: Timer to refresh local connection information and send revised NEIGHBOR REPORT to all clients
pl: Licznik odświeżający informacje o połączeniu lokalnym i wysyłający zaktualizowany RAPORT SĄSIADA do wszystkich klientów

en: Timer to remove expired AP entries from core data set
pl: Licznik do usuwania wygasłych wpisów AP z głównego zestawu danych

en: Timer to remove expired PROBE and BEACON entries from core data set
pl: Licznik do usuwania wygasłych wpisów SONDOWANIA i RAMKI BEACON z podstawowego zestawu danych

en: Timer to remove expired client entries from core data set
pl: Licznik do usuwania wygasłych wpisów klientów z głównego zestawu danych

en: Times
pl: Czasy

en: Timespan until a connection is seen as disconnected
pl: Okres, po którym połączenie zostanie uznane za rozłączone

en: Unable to query the DAWN service via ubus, the service appears to be stopped.
pl: Nie można wysłać zapytania do usługi DAWN za pośrednictwem ubus, usługa najprawdopodobniej została zatrzymana.

en: Update Beacon reports
pl: Aktualizuj raporty ramek beacon

en: Update Channel utilization
pl: Aktualizuj wykorzystanie kanału

en: Update Client
pl: Aktualizuj klienta

en: Update Hostapd
pl: Aktualizuj hostapd

en: Update TCP connections
pl: Aktualizuj połączenia TCP

en: Upper threshold for good channel utilization
pl: Górny próg dobrego wykorzystania kanału

en: Use Station Count
pl: Użyj liczby stacji

en: Utilization
pl: Wykorzystanie

en: VHT Support
pl: Obsługa VHT

en: Verbosity of messages in syslog
pl: Szczegółowość komunikatów w dzienniku systemowym

en: Very High Throughput
pl: Bardzo wysoka przepustowość

en: Yes
pl: Tak
