en to lt translation catalogue (195 entries)

en: "../" not allowed in path for Security Reason.
lt: „../“ nėra leidžiamas kelias, dėl saugos priežasčių.

en: A.k.a. the TOKEN at e.g. afraid.org
lt: Dar žinomas kaip – „TOKEN“ (liet. ŽETONAS), pvz.: „afraid.org“

en: Add new services...
lt: Pridėti naujas tarnybas...

en: Advanced Settings
lt: Pažangūs nustatymai

en: Allow non-public IPs
lt: Leisti neviešus IP adresus

en: Basic Settings
lt: Paprasti nustatymai

en: Bind Network
lt: Pririšti tinklą

en: Binding to a specific network not supported
lt: Pririšimas prie savitojo tinklo yra nepalaikomas

en: BusyBox's nslookup and hostip do not support TCP instead of the default UDP when sending requests to the DNS server!
lt: „BusyBox nslookup“ ir „hostip“ nepalaiko, kad specifikuotu naudoti „TCP“ vietoj numatytojo „UDP“, kai prašoma „DNS“ serverio!

en: BusyBox's nslookup in the current compiled version does not handle given DNS Servers correctly!
lt: „BusyBox nslookup“, kuris yra randamas dabartinėj kompiliuotoj versijoj, netvarko duotus „DNS“ serverius tinkamai!

en: CA cert bundle file
lt: „CA“ sertifikatų kelias

en: CA certificate bundle file that will be used to download services data. Set IGNORE to skip certificate validation.
lt: „CA“ sertifikatų kelias bus naudojamas atsisiųsti tarnybos duomenis. Nustatyti į „IGNORUOTI“, norint praleisti sertifikatų patikrą.

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Check Interval
lt: Patikrinimo intervalas

en: Check Unit
lt: Patikrinti vienetą

en: Configuration
lt: Konfigūravimas

en: Configuration Error
lt: Konfigūracijos klaida

en: Contains Log files for each running section.
lt: Katalogas/Vietovė laiko kiekvieno veikiančio skyriaus žurnalo failus.

en: Contains PID and other status information for each running section.
lt: Katalogas/Vietovė laiko kiekvieno veikiančio skyriaus – „PID“ ir kitų būklių/būsenų informaciją.

en: Create service
lt: Sukurti tarnybą

en: Current setting:
lt: Dabartinis nustatymas:

en: Currently DDNS updates are not started at boot or on interface events.
lt: Šiuo metu, „DDNS“ naujinimai yra nepaleidžiami įkrovos metu arba sąsajos/sietuvo įvykiuose.

en: Custom update script for updating your DDNS Provider.
lt: Pasirinktinis naujinimo skriptas, naudojamas Jūsų „DDNS“ teikėjui atnaujinti.

en: Custom update-URL
lt: Pasirinktinis atnaujinimo „URL“ – saitas

en: Custom update-script
lt: Pasirinktinis atnaujinimo skriptas

en: DDNS Autostart disabled
lt: „DDNS“ automatinis paleidimas išjungtas

en: DDNS Autostart enabled
lt: „DDNS“ automatinis paleidimas įjungtas

en: DDNS Service provider
lt: „DDNS“ tarnybos teikėjas

en: DDns
lt: „DDns“

en: DDns Service
lt: „DDns“ tarnyba

en: DNS requests via TCP not supported
lt: „DNS“ prašymai per „TCP“ yra nepalaikomi

en: DNS-Server
lt: „DNS“ serveris

en: Date format
lt: Datos formatas

en: Defines the Web page to read systems IP-Address from.
lt: Apibrėžia tinklalapį/svetainę, iš kurio reikia skaityti sistemos IP adresą.

en: Defines the interface to read systems IP-Address from
lt: Apibrėžia sąsają/sietuvą, iš kurios skaitomas sistemų IP adresas

en: Defines the network to read systems IP-Address from
lt: Apibrėžia tinklą, iš kurio reikia skaityti sistemos IP adresą

en: Disabled
lt: Išjungta/Neįgalinta (-s/-i)

en: Domain
lt: Domenas-Sritis

en: Dynamic DNS
lt: Dinaminis „DNS“

en: Dynamic DNS Version
lt: Dinaminio „DNS“ versija

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Enable secure communication with DDNS provider
lt: Įjungti/Įgalinti saugią komunikacijos ryšį su „DDNS“ teikėju

en: Enabled
lt: Įjungtas/Įgalintas

en: Error
lt: Klaida

en: Error Max Retry Counter
lt: Maksimalus klaidos pa(si)kartojimo/bandymų iš naujo skaitiklis

en: Error Retry Interval
lt: Klaidos pakartojimo/bandymo iš naujo intervalas

en: Event Network
lt: Įvykio tinklas

en: Example for IPv4
lt: IPv4 pavyzdys

en: Example for IPv6
lt: IPv6 pavyzdys

en: File
lt: Failas

en: Follow instructions found on their WEB page.
lt: Sekite instrukcijas, kurias Jūs rasite jų tinklalapyje/svetainėje.

en: For supported codes look here
lt: Dėl palaikomų kodų, žiūrėkite čia:

en: Force IP Version
lt: Priversti IP versiją

en: Force Interval
lt: Priversti intervalą

en: Force TCP on DNS
lt: Priversti „TCP“ ant „DNS“

en: Force Unit
lt: Priversti vienetą

en: Format
lt: Formatas

en: Format: IP or FQDN
lt: Formatas: IP arba „FQDN“

en: GNU Wget will use the IP of given network, cURL will use the physical interface.
lt: „GNU Wget“ naudos nurodyto tinklo IP, kol „cURL“ naudos fizinę sąsają ir/arba sietuvą.

en: Global Settings
lt: Pagrindiniai/Visuotiniai nustatymai

en: Grant access to ddns procedures
lt: Duoti prieigą prie „DDNS“ procedūrų

en: HTTPS not supported
lt: „HTTPS“ yra nepalaikomas

en: Hostname/FQDN to validate, whether an IP update is necessary
lt: Įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimas/„FQDN“, kurį reikia patvirtinti, jei IP atnaujinimas įvyko arba buvo būtinas

en: IP address source
lt: IP adreso šaltinis

en: IP address version
lt: IP adreso versija

en: IPv4-Address
lt: IPv4-Adresas

en: IPv6 address must be given in square brackets
lt: IPv6 adresas turi būti nurodytas laužtiniuose skliaustuose – „[“ ir „]“

en: IPv6 is not supported by this system
lt: IPv6 dabartiniu metu, nepalaikoma (pilnai) šioje sistemoje

en: IPv6 not supported
lt: IPv6 yra nepalaikomas

en: IPv6-Address
lt: IPv6-Adresas

en: If Wget and cURL package are installed, Wget is used for communication by default.
lt: Jei „Wget“ ir „cURL“ paketai yra įdiegti, tada „Wget“ bus naudojamas komunikacijos ryšiui, pagal numatytuosius nustatymus.

en: If this service section is disabled it will not be started.
lt: Jei šios tarnybos skyrius yra išjungtas/neįgalintas, tada jo nebus galima paleisti.

en: If using secure communication you should verify server certificates!
lt: Jei naudojate saugųjį komunikacijos ryšį, tada Jūs turėtumėte patvirtinti/patikrinti serverio sertifikatus!

en: In some versions cURL/libcurl in OpenWrt is compiled without proxy support.
lt: Kai kuriose versijose – „cURL/libcurl“, randamos „OpenWrt“, yra kompiliuojama be įgalioto/-jo palaikymo.

en: Info
lt: Informacija

en: Information
lt: Informacija

en: Install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' package if you know you need TCP for DNS requests.
lt: Turėtumėte įdi̇́egti – „bind-host“ arba „knot-host“, arba „drill“ paketą, „DNS“ užklausoms.

en: Install 'ca-certificates' package or needed certificates by hand into /etc/ssl/certs default directory
lt: Įdi̇́egti „ca-certificates“ paketą arba reikiamus sertifikatus ranka į numatytąjį/-ą katalogą/vietovę – „/etc/ssl/certs“

en: Install Service
lt: Įdiegti tarnybą

en: Interface
lt: Sąsaja ir/arba Sietuvas

en: Interval to force an update at the DDNS Provider
lt: Intervalas, per kurį priverstinai siųsti naujinimus „DDNS“ teikėjui

en: Interval unit for forced updates sent to DDNS Provider.
lt: Intervalo vienetas, skirtas priverstiniams naujinimams siųsti – „DDNS“ teikėjui.

en: Interval unit to check for changed IP
lt: Intervalo vienetas, norint patikrinti dėl pakeisto IP

en: Last Update
lt: Paskutinis atnaujinimas

en: Log File Viewer
lt: Žurnalo failo žiūrovas/-ė

en: Log directory
lt: Žurnalo katalogas

en: Log length
lt: Žurnalo ilgis

en: Log to file
lt: Žurnalinti į failą

en: Log to syslog
lt: Žurnalinti į – „syslog“

en: Lookup Hostname
lt: „Lookup“ įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimas

en: Method used to determine the system IP-Address to send in updates
lt: Metodas, naudojamas nustatyti sistemos IP adresą, kurį reikia siųsti naujinimams

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Neither GNU Wget with SSL nor cURL is installed to select a network to use for communication.
lt: Nei „GNU Wget“ su „SSL“, nei „cURL“ yra įdiegti̇̀, kad būtų pasirenkamas tinklas ryšio komunikacijai.

en: Neither GNU Wget with SSL nor cURL is installed to support secure updates via HTTPS protocol.
lt: Nei GNU „Wget“ su „SSL“, nei „cURL“ yra įdiegti̇̀, kad būtų palaikomi saugūs naujinimai per „HTTPS“ protokolą.

en: Neither from LuCI interface nor from console.
lt: Nei iš „LuCI“ sąsajos/sietuvo, nei iš konsolės.

en: Network
lt: Tinklas

en: Network on which the ddns-updater scripts will be started
lt: Tinklas, kuriame „ddns-updater“ skriptai bus vykdomi

en: Never
lt: Niekada

en: New DDns Service…
lt: Nauja „DDns“ tarnyba…

en: Next Update
lt: Kitas atnaujinimas

en: No Data
lt: Nėra duomenų

en: No certificates found
lt: Jokių sertifikatų nerasta

en: No logging
lt: Jokio žurnalinimo

en: Non-public and by default blocked IPs
lt: Nevieši ir pagal numatytuosius nustatymus užblokuoti IP (dgs.)

en: Not Running
lt: Neveikia

en: Notice
lt: Pranešimas

en: Number of last lines stored in log files
lt: Paskutinių eilučių, saugomų žurnalo failuose, skaičius

en: OPTIONAL: Force the usage of pure IPv4/IPv6 only communication.
lt: PASIRENKAMA: Priverstinai naudoti tik „grynus“ IPv4/IPv6 komunikacijos ryšius.

en: OPTIONAL: Force the use of TCP instead of default UDP on DNS requests.
lt: PASIRENKAMA: Priverstinai naudoti „TCP“ vietoj numatytojo „UDP“, „DNS“ užklausoms.

en: OPTIONAL: Network to use for communication
lt: PASIRENKAMA: Tinklas, naudojamas ryšio komunikacijai

en: OPTIONAL: Proxy-Server for detection and updates.
lt: PASIRENKAMA: Įgaliotinis/-as serveris, aptikimui/-ams ir naujinimams.

en: OPTIONAL: Use non-default DNS-Server to detect 'Registered IP'.
lt: PASIRENKAMA: Naudoti nenumatytąjį „DNS“ serverį, kad aptiktumėte – „Registruotą IP“.

en: On Error the script will stop execution after the given number of retries.
lt: Įvykus klaidai, skriptas nustos vykdyti po nurodyto skaičiaus bandymų.

en: Optional Encoded Parameter
lt: Pasirinktinis užkoduotas parametras

en: Optional Parameter
lt: Pasirinktinis parametras

en: Optional: Replaces [PARAMENC] in Update-URL (URL-encoded)
lt: Pasirenkama: Pakeičia „[PARAMENC]“, kuris yra randamas atnaujinimo „URL“ – saite („URL“ – saito užkoduotas)

en: Optional: Replaces [PARAMOPT] in Update-URL (NOT URL-encoded)
lt: Pasirenkama: Pakeičia „[PARAMOPT]“, kuris yra randamas atnaujinimo „URL“ – saite (NE „URL“ – saito užkoduotas)

en: PROXY-Server
lt: ĮGALIOTAS-Serveris

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Path to CA-Certificate
lt: Kelias į „CA-Sertifikatas“

en: Please follow the instructions on OpenWrt's homepage to enable IPv6 support
lt: Prašome sekti instrukcijas telkiantis į „OpenWrt“ puslapį apie IPv6 palaikymo įgalinimą

en: Please press [Read] button
lt: Prašome paspausti [Skaityta] mygtuką

en: Provide either an Update Script OR an Update URL
lt: Įterpkite naujinimo skriptą ARBA atnaujinimo „URL“ – saitą

en: Read / Reread log file
lt: Skaityti / Iš naujo perskaityti žurnalo failą

en: Really switch service?
lt: Ar tikrai pakeisti tarnybą?

en: Registered IP
lt: Registruotas IP

en: Reload
lt: Perleidimas/-sti

en: Reload this service
lt: Perleisti šią tarnybą

en: Replaces [DOMAIN] in Update-URL (URL-encoded)
lt: Pakeičia – „[DOMAIN]“, kuris yra randamas „URL“ – saite („URL“ – saito užkoduotas)

en: Replaces [PASSWORD] in Update-URL (URL-encoded)
lt: Pakeičia „[PASSWORD]“, kuris yra randamas „URL“ – saite („URL“ – saito užkoduotas)

en: Replaces [USERNAME] in Update-URL (URL-encoded)
lt: Pakeičia „[USERNAME]“, kuris yra randamas „URL“ – saite („URL“ – saito užkoduotas)

en: Restart DDns
lt: Paleisti iš naujo „DDns“

en: Retry Unit
lt: Pakartojimo/Bandymo iš naujo vienetas/-ai

en: Run once
lt: Paleisti tik kartą

en: Running
lt: Veikia

en: Script
lt: Skriptas

en: Select a service
lt: Pasirinkti tarnybą

en: Service doesn't support this IP type
lt: Tarnyba nepalaiko šio IP tipo

en: Service not installed
lt: Tarnyba yra neįdiegta

en: Services
lt: Tarnybos

en: Services URL Download
lt: Tarnybų „URL“ – saito atsisiuntimas

en: Services list last update
lt: Paskutinis tarnybų sąrašo atnaujinimas

en: Setting this parameter to 0 will force the script to only run once
lt: Nustačius šį parametrą į – 0-į, skriptas bus priverstinai paleistas tik vieną kartą

en: Source URL for services file. Defaults to the master openwrt ddns package repo.
lt: „URL“– saitas, kuris yra naudojamas atsisiųsti tarnybų failus. Pagal numatytuosius nustatymus – tai yra „master openwrt ddns“ paketo saugyklą.

en: Start DDNS
lt: Paleisti „DDNS“

en: State
lt: Būklė

en: Status
lt: Būklė/Būsena

en: Status directory
lt: Būklės/Būsenos katalogas

en: Stop DDNS
lt: Stabdyti „DDNS“

en: Stop this service
lt: Stabdyti šią tarnybą

en: Stopped
lt: Sustabdytas

en: Switch service
lt: Pakeisti tarnybą

en: The default setting of '0' will retry infinitely.
lt: Numatytasis nustatymas yra – „0-is“, kuris be galo bandys pa(si)kartoti/bandyti iš naujo.

en: The interval between which each subsequent retry commences.
lt: Intervalas, tarp kurio prasideda kiekvienas nuoseklus pa(si)kartojimas/bandymas iš naujo.

en: The service name is already used
lt: Tarnybos pavadinimas jau yra naudojamas

en: There is no service configured.
lt: Nėra jokios tarnybos sukonfigūruotos.

en: This is only a problem with multiple WAN interfaces and your DDNS provider is unreachable via one of them.
lt: Tai tik kelių „WAN“ sąsajų problema ir Jūsų „DDNS“ teikėjas yra nepasiekiamas per vieną iš jų.

en: This is the current content of the log file in %h for this service.
lt: Tai yra dabartinis šios tarnybos žurnalo failo turinys, randamas – %h.

en: This is the default if you run DDNS scripts by yourself (i.e. via cron with force_interval set to '0')
lt: Tai yra numatytasis nustatymas, jei Jūs vykdote „DDNS“ skriptus patys (t.y. per „cron“, su „force_interval“ nustatytu į – „0-į“)

en: This will be autoset to the selected interface
lt: Šis bus automatiškai nustatytą/-as į parinktą/pasirinktą sąsają ir/arba sietuvą

en: Timer Settings
lt: Laikmačio nustatymai

en: URL
lt: „URL“ – Saitas

en: URL to detect
lt: „URL“ – Saitą, kurį aptikti

en: Unknown
lt: Nežinoma/-s/-i

en: Update DDns Services List
lt: Atnaujinti „DDns“ tarnybų sąrašą

en: Update URL
lt: Atnaujinti „URL“ – saitą

en: Update URL for updating your DDNS Provider.
lt: Atnaujinti „URL“ – saitą, kuris bus naudojamas atnaujinimams; Jūsų „DDNS“ teikėjui.

en: Use HTTP Secure
lt: Naudoti „saugų HTTP“

en: Use cURL
lt: Naudoti „cURL“

en: User defined script to read system IP-Address
lt: Naudotojo/Vartotojo nustatytas skriptas, skirtas skaityti sistemų IP adresus

en: Username
lt: Naudotojo/Vartotojo vardas (t.y. Slapyvardis)

en: Using specific DNS Server not supported
lt: Naudojant savitą „DNS“ serverį yra nepalaikoma

en: Values below 5 minutes == 300 seconds are not supported
lt: Reikšmės, mažesnės nei 5-ios minutės == 300-ai sekundžių, yra nepalaikomos

en: Values lower than 'Check Interval' except '0' are invalid
lt: Reikšmės, mažesnės nei „Patikrinimo intervalas“, išskyrus – „0-is“, yra nepalaikomos

en: Verify
lt: Patvirtinti/Patikrinti

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: Which record type to update at the DDNS provider (A/AAAA)
lt: Apibrėžia, kuris IP adresas (IPv4/IPv6) yra siunčiamas – „DDNS“ teikėjui

en: Which time units to use for retry counters.
lt: Kokius laiko vienetus naudoti, pa(si)kartojimo/bandymo iš naujo skaitikliui.

en: Writes detailed messages to log file. File will be truncated automatically.
lt: Rašo išsamius pranešimus į žurnalo failą. Failas bus automatiškai patrumpintas.

en: Writes log messages to syslog. Critical Errors will always be written to syslog.
lt: Rašo žurnalo pranešimus į – „syslog“. Kritinės klaidos visada bus rašomos į – „syslog“.

en: You should install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' or 'hostip' package, if you need to specify a DNS server to detect your registered IP.
lt: Turėtumėte įdi̇́egti – „bind-host“ arba „knot-host“, arba „drill“, arba „hostip“ paketą, jei Jums reikia nurodyti „DNS“ serverį, kad aptiktų Jūsų registruotą IP.

en: You should install 'wget' or 'curl' or 'uclient-fetch' with 'libustream-*ssl' package.
lt: Jūs turėtumėte įdiegti „wget“ arba „curl“, arba net „uclient-fetch“ su „libustream-*ssl“ paketą/-us.

en: You should install 'wget' or 'curl' package.
lt: Jūs turėtumėte įdiegti „wget“ arba „curl“ paketą.

en: You should install 'wget' or 'uclient-fetch' package or replace libcurl.
lt: Jūs turėtumėte įdiegti „wget“ arba „uclient-fetch“ paketą, galite ir pakeisti „libcurl“.

en: cURL is installed, but libcurl was compiled without proxy support.
lt: „cURL“ yra įdiegtas, bet „libcurl“ buvo kompiliuotas be įgaliotinio palaikymo.

en: cURL without Proxy Support
lt: „cURL“ be įgaliotojo palaikymo

en: custom
lt: pasirinktinis

en: days
lt: dienos

en: directory or path/file
lt: katalogas arba vietovės kelias/failas

en: hours
lt: valandos

en: minutes
lt: minutės

en: or
lt: arba

en: or update your system to the latest OpenWrt Release
lt: arba atnaujinkite savo sistemą į naujausią/paskausią „OpenWrt“ leidinį/versiją

en: seconds
lt: sekundės

en: to run HTTPS without verification of server certificates (insecure)
lt: kad paleistumėte „HTTPS“ nepatikrintus/nepatvirtintus serverio sertifikatus (nesaugu)
