en to ru translation catalogue (195 entries)

en: "../" not allowed in path for Security Reason.
ru: Использование «../» в пути не разрешается по соображениям безопасности.

en: Add new services...
ru: Добавить новую службу...

en: Advanced Settings
ru: Расширенные настройки

en: Allow non-public IPs
ru: Разрешить непубличные IP-адреса

en: Basic Settings
ru: Основные настройки

en: Bind Network
ru: Привязать сеть

en: Binding to a specific network not supported
ru: Привязка к определённой сети не поддерживается

en: BusyBox's nslookup and hostip do not support TCP instead of the default UDP when sending requests to the DNS server!
ru: Утилиты nslookup и hostip из состава busybox не позволяют указать использование TCP вместо UDP по умолчанию при запросе к DNS-серверу!

en: BusyBox's nslookup in the current compiled version does not handle given DNS Servers correctly!
ru: Утилита nslookup из установленной сборки busybox некорректно работает с данными DNS-серверами!

en: CA cert bundle file
ru: Путь к сертификатам CA

en: CA certificate bundle file that will be used to download services data. Set IGNORE to skip certificate validation.
ru: Путь к сертификатам CA, которые будут использоваться для загрузки данных сервисов. Установите IGNORE, чтобы пропустить проверку сертификата.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Check Interval
ru: Период проверки

en: Check Unit
ru: Элемент проверки

en: Configuration
ru: Конфигурация

en: Configuration Error
ru: Ошибка конфигурации

en: Contains Log files for each running section.
ru: Каталог, содержащий файлы журналов для каждой запущенной службы.

en: Contains PID and other status information for each running section.
ru: Каталог, содержащий PID-файлы и другую информацию о состоянии каждой запущенной службы.

en: Create service
ru: Создать службу

en: Current setting:
ru: Текущие настройки:

en: Currently DDNS updates are not started at boot or on interface events.
ru: В настоящее время обновления DDNS не запускаются при загрузке или при событиях интерфейса.

en: Custom update script for updating your DDNS Provider.
ru: Пользовательский скрипт обновления, который будет использоваться для вашего провайдера DDNS.

en: Custom update-URL
ru: Пользовательский URL обновления

en: Custom update-script
ru: Пользовательский скрипт обновления

en: DDNS Autostart disabled
ru: Автозапуск DDNS отключён

en: DDNS Autostart enabled
ru: Автозапуск DDNS включён

en: DDNS Service provider
ru: Провайдер службы DDNS

en: DDns
ru: DDNS

en: DDns Service
ru: Служба DDNS

en: DNS requests via TCP not supported
ru: DNS-запросы по протоколу TCP не поддерживаются

en: DNS-Server
ru: DNS-сервер

en: Date format
ru: Формат даты

en: Defines the Web page to read systems IP-Address from.
ru: Определяет веб-страницу, с которой будет считываться IP-адрес системы.

en: Defines the interface to read systems IP-Address from
ru: Определяет интерфейс для чтения системного IP-адреса из

en: Defines the network to read systems IP-Address from
ru: Определяет сеть для считывания системного IP-адреса

en: Disabled
ru: Отключено

en: Domain
ru: Домен

en: Dynamic DNS
ru: Динамический DNS

en: Dynamic DNS Version
ru: Версия DDNS

en: Edit
ru: Изменить

en: Enable secure communication with DDNS provider
ru: Включить безопасное соединение с провайдером DDNS

en: Enabled
ru: Включено

en: Error
ru: Ошибка

en: Error Max Retry Counter
ru: Ошибка Максимальный счётчик повторных попыток

en: Error Retry Interval
ru: Интервал попытки повтора при ошибке

en: Event Network
ru: Событие сети

en: Example for IPv4
ru: Шаблон для IPv4

en: Example for IPv6
ru: Шаблон для IPv6

en: File
ru: Файл

en: Follow instructions found on their WEB page.
ru: Следуйте инструкциям, размещенным на их веб-странице.

en: For supported codes look here
ru: Поддерживаемые коды смотрите здесь

en: Force IP Version
ru: Назначенная версия протокола IP

en: Force Interval
ru: Назначить интервал

en: Force TCP on DNS
ru: Использовать протокол TCP для DNS

en: Force Unit
ru: Размерность интервала обновления

en: Format
ru: Формат

en: Format: IP or FQDN
ru: В виде: IP-адрес или полное доменное имя

en: GNU Wget will use the IP of given network, cURL will use the physical interface.
ru: GNU wget будет использовать IP заданной сети, cURL будет использовать физический интерфейс.

en: Global Settings
ru: Глобальные настройки

en: Grant access to ddns procedures
ru: Предоставить доступ к процедурам DDNS

en: HTTPS not supported
ru: HTTPS не поддерживается

en: Hostname/FQDN to validate, whether an IP update is necessary
ru: Имя хоста/полное доменное имя для проверки, если IP-адрес изменяется или есть необходимость

en: IP address source
ru: IP-адрес источника

en: IP address version
ru: Версия IP-адреса

en: IPv4-Address
ru: IPv4-адрес

en: IPv6 address must be given in square brackets
ru: IPv6-адрес должен быть указан в квадратных скобках

en: IPv6 is not supported by this system
ru: В настоящее время эта система не (полностью) поддерживает протокол IPv6

en: IPv6 not supported
ru: IPv6 не поддерживается

en: IPv6-Address
ru: IPv6-адрес

en: If Wget and cURL package are installed, Wget is used for communication by default.
ru: Если установлены пакеты wget и cURL, то по умолчанию будет использоваться wget.

en: If this service section is disabled it will not be started.
ru: Если служба отключена, её нельзя будет запустить.

en: If using secure communication you should verify server certificates!
ru: Если используется безопасное соединение, необходимо проверить сертификаты сервера!

en: In some versions cURL/libcurl in OpenWrt is compiled without proxy support.
ru: В некоторых версиях OpenWrt пакеты cURL/libcurl скомпилированы без поддержки прокси.

en: Info
ru: Информация

en: Information
ru: Информация

en: Install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' package if you know you need TCP for DNS requests.
ru: Следует установить пакет 'bind-host', 'knot-host' или 'drill' для DNS-запросов.

en: Install 'ca-certificates' package or needed certificates by hand into /etc/ssl/certs default directory
ru: Установите пакет 'ca-certificates' или поместите необходимые сертификаты в каталог /etc/ssl/certs

en: Install Service
ru: Установить службу

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Interval to force an update at the DDNS Provider
ru: Интервал для отправки обновлений провайдеру DDNS

en: Interval unit for forced updates sent to DDNS Provider.
ru: Размерность интервала отправки обновлений провайдеру DDNS.

en: Interval unit to check for changed IP
ru: Размерность интервала проверки изменений IP-адреса

en: Last Update
ru: Последнее обновление

en: Log File Viewer
ru: Просмотр файла журнала

en: Log directory
ru: Каталог журнала

en: Log length
ru: Просмотр журнала

en: Log to file
ru: Запись в файл

en: Log to syslog
ru: Логгировать в syslog

en: Lookup Hostname
ru: Поиск имени хоста

en: Method used to determine the system IP-Address to send in updates
ru: Метод, используемый для определения системного IP-адреса для отправки обновлений

en: Name
ru: Название

en: Neither GNU Wget with SSL nor cURL is installed to select a network to use for communication.
ru: Не установлены пакеты GNU wget c SSL или cURL для возможности выбора сети для связи.

en: Neither GNU Wget with SSL nor cURL is installed to support secure updates via HTTPS protocol.
ru: Не установлены пакеты GNU wget с SSL или cURL для поддержки безопасных обновлений по протоколу HTTPS.

en: Neither from LuCI interface nor from console.
ru: Ни из веб-интерфейса LuCI, ни из консоли.

en: Network
ru: Сеть

en: Network on which the ddns-updater scripts will be started
ru: Сеть, в которой будут запущены скрипты DDNS-updater

en: Never
ru: Никогда

en: New DDns Service…
ru: Новая служба DDNS…

en: Next Update
ru: Следующее обновление

en: Next Verify
ru: Следующая проверка

en: No Data
ru: Нет данных

en: No certificates found
ru: Сертификаты не найдены

en: No logging
ru: Отключить журналирование

en: Non-public and by default blocked IPs
ru: Непубличные и заблокированные по умолчанию IP-адреса

en: Not Running
ru: Не работает

en: Notice
ru: Уведомление

en: Number of last lines stored in log files
ru: Число последних строк, для хранения в журнале

en: OPTIONAL: Force the usage of pure IPv4/IPv6 only communication.
ru: Необязательно: использовать исключительно одну из версий IPv4/IPv6.

en: OPTIONAL: Force the use of TCP instead of default UDP on DNS requests.
ru: Необязательно: использовать протокол TCP вместо UDP по умолчанию для DNS-запросов.

en: OPTIONAL: Network to use for communication
ru: Необязательно: сеть для связи

en: OPTIONAL: Proxy-Server for detection and updates.
ru: Необязательно: прокси-сервер для обнаружения и обновления.

en: OPTIONAL: Use non-default DNS-Server to detect 'Registered IP'.
ru: Необязательно: использовать особый DNS-сервер для обнаружения 'Зарегистрированного IP-адреса'.

en: On Error the script will stop execution after the given number of retries.
ru: При ошибке скрипт остановит выполнение после заданного количества повторных попыток.

en: Optional Encoded Parameter
ru: Необязательный кодированный параметр

en: Optional Parameter
ru: Необязательный параметр

en: Optional: Replaces [PARAMENC] in Update-URL (URL-encoded)
ru: Необязательно: заменяет [PARAMENC] в Update-URL (URL-encoded)

en: Optional: Replaces [PARAMOPT] in Update-URL (NOT URL-encoded)
ru: Необязательно: заменяет [PARAMOPT] в Update-URL (не URL-encoded)

en: PROXY-Server
ru: Прокси-сервер

en: Password
ru: Пароль

en: Path to CA-Certificate
ru: Путь к сертификату CA

en: Please follow the instructions on OpenWrt's homepage to enable IPv6 support
ru: Следуйте инструкциям на домашней странице OpenWrt, чтобы включить поддержку IPv6

en: Please press [Read] button
ru: Нажмите кнопку [Читать]

en: Provide either an Update Script OR an Update URL
ru: Укажите скрипт обновления или URL обновления

en: Read / Reread log file
ru: Загрузить / Обновить файл журнала

en: Really switch service?
ru: Действительно переключить службу?

en: Registered IP
ru: Зарегистрированный IP-адрес

en: Reload
ru: Перезагрузить

en: Reload this service
ru: Перезагрузить данную службу

en: Replaces [DOMAIN] in Update-URL (URL-encoded)
ru: Заменяет [DOMAIN] в Update-URL (URL-encoded)

en: Replaces [PASSWORD] in Update-URL (URL-encoded)
ru: Заменяет [PASSWORD] в Update-URL (URL-encoded)

en: Replaces [USERNAME] in Update-URL (URL-encoded)
ru: Заменяет [USERNAME] в Update-URL (URL-encoded)

en: Restart DDns
ru: Перезапустить DDNS

en: Retry Unit
ru: Размерность интервалов повтора

en: Run once
ru: Запустить один раз

en: Running
ru: Запущенные

en: Script
ru: Скрипт

en: Select a service
ru: Выберите службу

en: Service doesn't support this IP type
ru: Служба не поддерживает выбранный тип IP

en: Service not installed
ru: Служба не установлена

en: Services
ru: Службы

en: Services URL Download
ru: URL файла поддержки служб

en: Services list last update
ru: Последнее обновление списка служб

en: Setting this parameter to 0 will force the script to only run once
ru: Установка значения 0 заставит сценарий отработать только один раз

en: Source URL for services file. Defaults to the master openwrt ddns package repo.
ru: URL для загрузки файла служб. По умолчанию используется файл из ветки master основного репозитория пакетов OpenWrt.

en: Start DDNS
ru: Запустить DDNS

en: State
ru: Состояние

en: Status
ru: Статус

en: Status directory
ru: Папка состояния

en: Stop
ru: Стоп

en: Stop DDNS
ru: Остановить DDNS

en: Stop this service
ru: Остановить эту службу

en: Stopped
ru: Остановлена

en: Switch service
ru: Переключить службу

en: The default setting of '0' will retry infinitely.
ru: Значение по умолчанию '0' используется для бесконечного повтора.

en: The interval between which each subsequent retry commences.
ru: Интервал между последовательными попытками.

en: The service name is already used
ru: Имя службы уже используется

en: There is no service configured.
ru: Служба не настроена.

en: This is only a problem with multiple WAN interfaces and your DDNS provider is unreachable via one of them.
ru: Это проблема только в том случае, если у вас несколько WAN-интерфейсов и ваш DDNS-провайдер недоступен через один из них.

en: This is the current content of the log file in %h for this service.
ru: Это текущее содержимое файла журнала в %h для этой службы.

en: This is the default if you run DDNS scripts by yourself (i.e. via cron with force_interval set to '0')
ru: Это поведение по умолчанию, если вы запускаете скрипты DDNS самостоятельно (т.е. через cron с параметром force_interval, установленным в '0')

en: This will be autoset to the selected interface
ru: Будет выполнена автоматическая настройка на выбранный интерфейс

en: Timer Settings
ru: Настройка таймера

en: URL to detect
ru: URL для обнаружения

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Update DDns Services List
ru: Обновить список служб DDNS

en: Update URL
ru: Обновить URL

en: Update URL for updating your DDNS Provider.
ru: URL для обновления данных провайдера DDNS.

en: Use HTTP Secure
ru: Использовать HTTPS

en: Use cURL
ru: Использовать cURL

en: User defined script to read system IP-Address
ru: Заданный пользователем скрипт для чтения системного IP-адреса

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Using specific DNS Server not supported
ru: Использование определённого DNS-сервера не поддерживается

en: Values below 5 minutes == 300 seconds are not supported
ru: Значения меньше 5 минут (300 секунд) не поддерживаются

en: Values lower than 'Check Interval' except '0' are invalid
ru: Значения меньше интервала проверки (кроме 0) не поддерживаются

en: Verify
ru: Проверить

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Which record type to update at the DDNS provider (A/AAAA)
ru: Определяет, который IP-адрес 'IPv4/IPv6' отправляется провайдеру DDNS

en: Which time units to use for retry counters.
ru: Какие единицы времени использовать для таймера повторных попыток.

en: Writes detailed messages to log file. File will be truncated automatically.
ru: Записывать подробные сообщения в файл журнала. Файл будет автоматически обрезан.

en: Writes log messages to syslog. Critical Errors will always be written to syslog.
ru: Записывать сообщения в syslog. Критические ошибки всегда будут записаны в syslog.

en: You should install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' or 'hostip' package, if you need to specify a DNS server to detect your registered IP.
ru: Следует установить пакет 'bind-host', 'knot-host', 'drill' или 'hostip', если нужно указать DNS-сервер для обнаружения вашего зарегистрированного IP-адреса.

en: You should install 'wget' or 'curl' or 'uclient-fetch' with 'libustream-*ssl' package.
ru: Следует установить пакет 'wget', 'curl' или 'uclient-fetch' с 'libustream-*ssl'.

en: You should install 'wget' or 'curl' package.
ru: Следует установить пакет 'wget' или 'curl'.

en: You should install 'wget' or 'uclient-fetch' package or replace libcurl.
ru: Следует установить пакет 'wget' или 'uclient-fetch' либо заменить 'libcurl'.

en: cURL is installed, but libcurl was compiled without proxy support.
ru: cURL установлен, но libcurl был скомпилирован без поддержки прокси.

en: cURL without Proxy Support
ru: cURL без поддержки прокси

en: custom
ru: пользовательский

en: days
ru: дни

en: directory or path/file
ru: каталог или путь/файл

en: hours
ru: часа(ов)

en: minutes
ru: минут(ы)

en: or
ru: или

en: or update your system to the latest OpenWrt Release
ru: или обновить вашу систему до последнего релиза OpenWrt

en: seconds
ru: секунд(ы)

en: to run HTTPS without verification of server certificates (insecure)
ru: использовать HTTPS без проверки сертификатов сервера (небезопасно)
