en to cs translation catalogue (197 entries)

en: A list of kernel capabilities to add to the container
cs: Seznam schopností jádra, které přidat do kontejneru

en: Add
cs: Přidat

en: Add host device to the container
cs: Přidat do kontejneru zařízení hostitele

en: Advance
cs: Pokročilé

en: Allocates an ephemeral host port for all of a container's exposed ports
cs: Přidělí dočasný port hostitele pro všechny vystavené porty kontejneru

en: Always pull image first
cs: Vždy nejprve natáhnout obraz

en: An overview with the relevant data is displayed here with which the LuCI docker client is connected.
cs: Přehled s relevantními daty zobrazenými zde, který LuCI docker klient je připojen.

en: Api Version
cs: Verze API

en: Auto create macvlan interface in Openwrt
cs: Automaticky v Openwrt vytvořit macvlan rozhraní

en: Available
cs: K dispozici

en: Base device
cs: Základní zařízení

en: Bind mount a volume
cs: Bind mount svazek

en: Block IO Weight
cs: Váha blokového vstupu/výstupu

en: Block IO weight (relative weight) accepts a weight value between 10 and 1000
cs: (Relativní) váha blokového vstupu/výstupu – z rozmezí 10 až 1000

en: Block IO weight (relative weight) accepts a weight value between 10 and 1000.
cs: (Relativní) váha blokového vstupu/výstupu – z rozmezí 10 až 1000.

en: Bridge (Support direct communication between MAC VLANs)
cs: Most (podporuje přímou komunikaci mezi MAC VLAN sítěmi)

en: Bridge device
cs: Zařízení síťového mostu

en: By entering a valid image name with the corresponding version, the docker image can be downloaded from the configured registry.
cs: Zadáním platného názvu obrazu s odpovídající verzí je možné z nastaveného registru stáhnout docker obraz.

en: CPU Shares Weight
cs: Váha podílů procesoru

en: CPU Usage
cs: Využití procesoru

en: CPU shares relative weight, if 0 is set, the system will ignore the value and use the default of 1024
cs: Relativní váha podílů procesoru. Pokud je zadáno 0 (nula), systém bude hodnotu ignorovat a bude použita výchozí 1024

en: CPU shares relative weight, if 0 is set, the system will ignore the value and use the default of 1024.
cs: Relativní váha podílů procesoru. Pokud je zadáno 0 (nula), systém bude hodnotu ignorovat a bude použita výchozí 1024.

en: CPUs
cs: Procesory

en: Cancel
cs: Storno

en: Client connection
cs: Připojení klienta

en: Command
cs: Příkaz

en: Command line
cs: Příkazový řádek

en: Command line Error
cs: Chyba příkazového řádku

en: Configuration
cs: Nastavení

en: Configure the default bridge network
cs: Nastavit výchozí síť mostu

en: Connect
cs: Připojit

en: Connect Network
cs: Připojit síť

en: Connect to remote endpoint
cs: Připojit ke vzdálenému koncovému bodu

en: Console
cs: Konzole

en: Container Inspect
cs: Inspekce kontejneru

en: Container Logs
cs: Záznamy událostí v kontejneru

en: Container Name
cs: Název kontejneru

en: Container detail
cs: Podrobnosti o kontejneru

en: Containers
cs: Kontejnery

en: Containers overview
cs: Přehled kontejnerů

en: Create macvlan interface
cs: Vytvořit macvlan rozhraní

en: Create new docker container
cs: Vytvořit nový docker kontejner

en: Create new docker network
cs: Vytvořit novou docker síť

en: Created
cs: Vytvořeno

en: Debug
cs: Ladění

en: Default bridge
cs: Výchozí most

en: Device
cs: Zařízení

en: Device(--device)
cs: Zařízení(--device)

en: Disconnect
cs: Odpojit

en: Docker - Configuration
cs: Docker – nastavení

en: Docker - Container (%s)
cs: Docker – kontejner (%s)

en: Docker - Containers
cs: Docker – kontejnery

en: Docker - Images
cs: Docker – obrazy

en: Docker - Network
cs: Docker – síť

en: Docker - Networks
cs: Docker – sítě

en: Docker - Overview
cs: Docker – přehled

en: Docker - Volumes
cs: Docker – svazky

en: Docker Image
cs: Docker obraz

en: Docker Root Dir
cs: Kořenová složka pro Docker

en: Docker Version
cs: Verze Docker

en: Docker actions done.
cs: Akce ohledně Docker dokončeny.

en: DockerMan is a simple docker manager client for LuCI
cs: DockerMan je jednoduchý klient správy docker pro LuCI

en: Download
cs: Stáhnout

en: Driver
cs: Ovladač

en: Duplicate/Edit
cs: Zduplikovat/upravit

en: Enable IPv6
cs: Povolit IPv6

en: Env
cs: Prostř.

en: Environmental Variable(-e)
cs: Proměnná prostředí(-e)

en: Error
cs: Chyba

en: Events
cs: Události

en: Example: https://hub-mirror.c.163.com
cs: Příklad: https://hub-mirror.c.163.com

en: Example: tcp://0.0.0.0:2375
cs: Příklad: tcp://0.0.0.0:2375

en: Exclude IPs
cs: Vynechat IP adresy

en: Exposed All Ports(-P)
cs: Vystavené všechny porty(-P)

en: Exposed Ports(-p)
cs: Vystavené porty(-p)

en: Fatal
cs: Zásadní

en: File
cs: Soubor

en: Finish Time
cs: Čas dokončení

en: Force Remove
cs: Vynutit odebrání

en: Gateway
cs: Brána

en: Global settings
cs: Globální nastavení

en: Go to relevant configuration page
cs: Přejít na související stránku s nastavením

en: Grant UCI access for luci-app-dockerman
cs: Udělit luci-app-dockerman přístup do UCI nastavování

en: Healthy
cs: Zdravý

en: Host Name
cs: Název stroje

en: Host or IP Address for the connection to a remote docker instance
cs: Hostitel nebo IP adresa pro připojení ke vzdálené instanci docker

en: ID
cs: Identifikátor

en: IP range
cs: IP rozsah

en: IPv4 Address
cs: IPv4 adresa

en: IPv6 Gateway
cs: IPv6 brána

en: IPv6 Subnet
cs: IPv6 podsíť

en: Image
cs: Obraz

en: Images
cs: Obrazy

en: Images overview
cs: Přehled obrazů

en: Import Image
cs: Naimportovat obraz

en: Index Server Address
cs: Adresa serveru s rejstříkem

en: Ingress
cs: Příchozí

en: Ingress network is the network which provides the routing-mesh in swarm mode
cs: Příchozí síť je síť která poskytuje směrovací mesh v režimu swarm

en: Inspect
cs: Provést inspekci

en: Interactive (-i)
cs: Interaktivní (-i)

en: Internal
cs: Vnitřní

en: Ipvlan Mode
cs: Režim Ipvlan

en: It replaces the daemon registry mirrors with a new set of registry mirrors
cs: Nahrazuje zrcadla registrů procesu služby novou sadou zrcadel

en: Kill
cs: Vynutit ukončení

en: L2 bridge
cs: L2 most

en: L3 bridge
cs: L3 most

en: Links
cs: Linky

en: Links with other containers
cs: Spojení s ostatními kontejnery

en: Load
cs: Vytížení

en: Log Level
cs: Stupeň podrobnosti záznamu událostí

en: Log driver options
cs: Předvolby ovladače záznamu událostí

en: Logs
cs: Záznamy událostí

en: Memory
cs: Paměť

en: Memory Usage
cs: Využití paměti

en: Memory limit (format: <number>[<unit>]). Number is a positive integer. Unit can be one of b, k, m, or g. Minimum is 4M
cs: Limit paměti (formát: <cislo>[<jednotka>]). Číslo je celé kladné. Jednotka může být b, k, m, nebo g. Minimum je 4M

en: Memory limit (format: <number>[<unit>]). Number is a positive integer. Unit can be one of b, k, m, or g. Minimum is 4M.
cs: Limit paměti (formát: <cislo>[<jednotka>]). Číslo je celé kladné. Jednotka může být b, k, m, nebo g. Minimum je 4M.

en: Mode
cs: Režim

en: Mount Point
cs: Přípojný bod

en: Mount tmpfs directory
cs: Připojit složku tmpfs

en: Mount/Volume
cs: Připojit/svazek

en: Name
cs: Název

en: Name of the network that can be selected during container creation
cs: Název sítě kterou je možné vybrat při vytváření kontejneru

en: Network
cs: Síť

en: Network Name
cs: Název sítě

en: Networks
cs: Sítě

en: Networks overview
cs: Přehled sítí

en: New
cs: Nové

en: New tag
cs: Nový štítek

en: Number of CPUs. Number is a fractional number. 0.000 means no limit
cs: Počet procesorů. Počet je zlomkové číslo. 0.000 znamená bez omezení

en: Number of CPUs. Number is a fractional number. 0.000 means no limit.
cs: Počet procesorů. Jedná se o zlomkové číslo. 0.000 znamená bez omezení.

en: On this page all images are displayed that are available on the system and with which a container can be created.
cs: Na této stránce jsou zobrazeny všechny obrazy, které jsou na systému k dispozici a to, které kontejnery je možné vytvořit.

en: On this page, the selected container can be managed.
cs: Na této stránce je možné vybraný kontejner spravovat.

en: Options
cs: Možnosti

en: Overlay network
cs: Překryvná síť

en: Overview
cs: Přehled

en: Parent Interface
cs: Nadřazené rozhraní

en: Pass-through (Mirror physical device to single MAC VLAN)
cs: Průchod (zrcadlit fyzické zařízení do jediné MAC VLAN)

en: Path
cs: Popis umístění

en: Please input new tag
cs: Zadejte nový štítek

en: Please input the PATH !
cs: Zadejte PATH!

en: Please input the PATH and select the file !
cs: Zadejte PATH a vyberte soubor!

en: Plese input <docker create/run> command line:
cs: Zadejte příkazový řádek <docker create/run>:

en: Ports
cs: Porty

en: Private (Prevent communication between MAC VLANs)
cs: Soukromé (bránit komunikaci mezi MAC VLAN sítěmi)

en: Privileged
cs: Privilegované

en: Publish container's port(s) to the host
cs: Zveřejnit port(y) kontejneru hostiteli

en: Pull
cs: Natáhnout

en: Pull Image
cs: Odeslat obraz

en: Registry Mirrors
cs: Zrcadla registrů

en: Remote Endpoint
cs: Vzdálený koncový bod

en: Remote Host
cs: Vzdálený hostitel

en: Remote Port
cs: Vzdálený port

en: Remove
cs: Odebrat

en: Remove tag
cs: Odebrat štítek

en: RepoTags
cs: Štítky repozitáře

en: Resources
cs: Prostředky

en: Restart
cs: Restartovat

en: Restart Policy
cs: Zásada restartu

en: Restrict external access to the network
cs: Omezit přístup k síti z vnějšku

en: Reveal/hide password
cs: Zobrazit/skrýt heslo

en: Run command
cs: Spustit příkaz

en: Save
cs: Uložit

en: Set custom DNS servers
cs: Nastavit uživatelsky určené DNS servery

en: Set environment variables to inside the container
cs: Nastavit proměnné prostředí pro vnitřek kontejneru

en: Set the logging level
cs: Nastavit stupeň podrobnosti záznamu událostí

en: Size
cs: Velikost

en: Specifies where the Docker daemon will listen for client connections (default: unix:///var/run/docker.sock)
cs: Určuje kde proces služby Docker bude očekávat spojení od klientů (výchozí: unix:///var/run/docker.sock)

en: Start
cs: Spustit

en: Start Time
cs: Čas startu

en: Stats
cs: Hodnoty

en: Status
cs: Stav

en: Stop
cs: Zastavit

en: Submit
cs: Odeslat

en: Subnet
cs: Podsíť

en: Sysctls (kernel parameters) options
cs: Předvolby sysctl (parametry jádra systému)

en: TOP
cs: NEJ

en: TX/RX
cs: Vys./příjem

en: The hostname to use for the container
cs: Název hostitele, který použít pro kontejner

en: The logging configuration for this container
cs: Nastavení záznamu událostí pro tento kontejner

en: The user that commands are run as inside the container.(format: name|uid[:group|gid])
cs: Uživatel kterým jsou v kontejneru spouštěny příkazy (formát: jmeno|uid[:skupina[gid])

en: This page displays all containers that have been created on the connected docker host.
cs: Tato stránka zobrazuje veškeré kontejnery, které byly vytvořeny na připojeném hostiteli docker.

en: This page displays all docker networks that have been created on the connected docker host.
cs: Tato stránka zobrazuje všechny docker sítě, které byly vytvořeny na připojeném hostiteli docker.

en: Total Memory
cs: Celkem paměti

en: UID
cs: Identif. uživatele

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Upgrade
cs: Přejít na novější verzi

en: Upload
cs: Odesílání

en: Upload Error
cs: Chyba nahrávání

en: Upload Success
cs: Nahrání úspěšné

en: Upload/Download
cs: Odesílání/příjem

en: User
cs: Uživatel

en: User(-u)
cs: Uživatel(-u)

en: VEPA (Virtual Ethernet Port Aggregator)
cs: VEPA (virtuální agregátor ethernetových portů)

en: Volumes
cs: Svazky

en: Volumes overview
cs: Přehled svazků

en: Warning
cs: Varování

en: When pressing the Import button, both a local image can be loaded onto the system and a valid image tar can be downloaded from remote.
cs: Při kliknutí na tlačítko Import, je možné do systému načíst jak lokální obraz, tak je možné si ze vzdáleného stáhnout platný image tar.
