en to uk translation catalogue (78 entries)

en: <a %s>DNS Block List (DNSBL)</a> used to block connections from known spammers.
uk: <a %s>DNS Block List (DNSBL)</a> використовується для блокування підключень від відомих спамерів.

en: <b>Note:</b> The <code>/var/</code> is a small in-memory folder and you'll lose mail in reboot.
uk: <b>Примітка</b>: Каталог <code>/var/</code> є невеликим каталогом у пам’яті, і ви втратите пошту під час перезавантаження.

en: <b>You may receive spam so be careful</b>.
uk: <b>Ви можете отримувати спам, тому будьте обережні</b>.

en: A file containing POP accounts and their credentials.
uk: Файл, що містить облікові записи POP та їхні облікові дані.

en: A file that contains credentials for SMTP smarthost client.
uk: Файл, який містить облікові дані для клієнта проміжного хосту SMTP.

en: A threshold of zero is useful for testing and means only to log a result code but allow a connection.
uk: Нульовий поріг корисний для тестування та означає лише реєструвати код результату, але дозволити з’єднання.

en: Address verifier
uk: Перевірка адреси

en: Advanced Settings
uk: Розширені налаштування

en: Allow connections from the public internet.
uk: Дозволити підключення з загальнодоступного Інтернету.

en: Allow remote clients
uk: Дозволити віддалених клієнтів

en: Anonymous
uk: Анонім

en: Auth file
uk: Файл авторизації

en: By default, the local hostname is used.
uk: За замовчуванням використовується локальне ім’я хоста.

en: CA certificate
uk: Сертифікат центру сертифікації

en: Client authorization file
uk: Файл авторизації клієнта

en: Configure <a %s>acme.sh to issue a TLS cert</a>.
uk: Налаштуйте <a %s>acme.sh для видачі сертифіката TLS</a>.

en: Domain
uk: Домен

en: E-MailRelay Server Configuration.
uk: Конфігурація сервера E-MailRelay.

en: E.g.
uk: Н.п.

en: Email Server Configuration
uk: Налаштування поштового сервера

en: Email server
uk: Поштовий сервер

en: Enable POP3
uk: Увімкнути POP3

en: Enable SMTP client TLS
uk: Увімкнути TLS для SMTP клієнта

en: Enable TLS for server
uk: Увімкнути TLS для сервера

en: Enable ports in firewall.
uk: Увімкнути поти на фаєрволі.

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Extra command line options
uk: Додаткові параметри командного рядка

en: Filter
uk: Фільтр

en: For further information <a %s>check the documentation</a>
uk: Для отримання додаткової інформації <a %s>перегляньте документацію</a>

en: If the threshold number of servers deny the incoming connection's network address then it's dropped.
uk: Якщо гранична кількість серверів відхиляє мережеву адресу вхідного з’єднання, воно скидається.

en: In many use cases this should be your self-signed root certificate.
uk: У багатьох випадках використання це має бути ваш самопідписаний кореневий сертифікат.

en: Incoming mail by default received on <em>25</em> port.
uk: Вхідна пошта за умовчанням надходить на порт <em>25</em>.

en: Instance config
uk: Конфігурація екземпляра

en: Instead, use a mounted disk with enough of space.
uk: Замість цього використовуйте підключений диск із достатньою кількістю місця.

en: Mail storage directory
uk: Каталог зберігання пошти

en: Manual command line options (deprecated)
uk: Параметри командного рядка вручну (застаріло)

en: Mode
uk: Режим

en: Modifies the spool directory used by the POP server to be a sub-directory with the same name as the POP authentication user-id.
uk: Змінює каталог спулу, який використовується сервером POP, на підкаталог із таким же ім’ям, що й ідентифікатор користувача автентифікації POP.

en: Outcoming mail by usually received on <em>587</em> or <em>465</em> (TLS only) but the <em>25</em> is also used often.
uk: Вихідна пошта зазвичай отримується на <em>587</em> або <em>465</em> (тільки TLS), але також часто використовується <em>25</em>.

en: POP Auth file
uk: Файл авторизації POP

en: POP by name
uk: POP за назвою

en: Path to TLS cert.
uk: Шлях до сертифікату TLS.

en: Path to TLS private key.
uk: Шлях до закритого ключа TLS.

en: Proxy: submission outgoing mail, store and forward to smarthost SMTP server
uk: Проксі: надсилання вихідної пошти, зберігання та пересилання на SMTP-сервер smarthost

en: Reduce the amount of information leaked to remote clients.
uk: Зменшіть обсяг інформації, що витікає до віддалених клієнтів.

en: Runs the specified external filter program whenever a mail message is stored.
uk: Запускає вказану програму зовнішнього фільтра кожного разу, коли зберігається повідомлення електронної пошти.

en: Runs the specified external program to verify a message recipient's email address.
uk: Запускає вказану зовнішню програму для перевірки електронної адреси одержувача повідомлення.

en: SMTP Client
uk: Клієнт SMTP

en: SMTP Port
uk: Порт SMTP

en: SMTP Port to listen for incoming emails.
uk: Порт SMTP для прослуховування вхідних електронних листів.

en: SMTP Server
uk: Сервер SMTP

en: See <a %s>--anonymous</a>
uk: Дивіться <a %s>--анонімно</a>

en: See <a %s>--domain</a>
uk: Див. <a %s>--domain</a>

en: See <a %s>--filter</a>
uk: Див. <a %s>--filter</a>

en: See <a %s>--remote-clients</a>
uk: Див. <a %s>--remote-clients</a>

en: See <a %s>Address verification</a>
uk: Перегляньте розділ <a %s>Підтвердження адреси</a>

en: See <a %s>Authentication</a>
uk: Див. <a %s>Автентифікація</a>

en: See <a %s>Command line reference</a>
uk: Див. <a %s>Довідку з командного рядка</a>

en: See <a %s>Connection blocking</a>
uk: Перегляньте <a %s>Блокування підключення</a>

en: See <a %s>Running E-MailRelay</a>
uk: Перегляньте <a %s>Запуск E-MailRelay</a>

en: See <a %s>Running as a POP server</a>
uk: Див. <a %s>Запуск як POP-сервер</a>

en: See <a %s>TLS encryption</a>
uk: Перегляньте <a %s>шифрування TLS</a>

en: See example for <a %s>Gmail</a>
uk: Див. приклад для <a %s>Gmail</a>

en: Server/proxy authorization file.
uk: Файл авторизації сервера/проксі.

en: Server: receive incoming mail
uk: Сервер: отримання вхідної пошти

en: Specifies the server's domain name that is used in SMTP EHLO.
uk: Вказує доменне ім’я сервера, яке використовується в SMTP EHLO.

en: Specify additional arguments that should be passed to the EmailRelay.
uk: Укажіть додаткові аргументи, які слід передати в EmailRelay.

en: Starts with the transport DNS server's address:port, a timeout in milliseconds, a rejection threshold and list of DNSBL servers.
uk: Починається з адреси транспортного DNS-сервера:порт, часу очікування в мілісекундах, порогового значення відхилення та списку серверів DNSBL.

en: TLS certificate
uk: сертифікат TLS

en: TLS private key
uk: Закритий ключ TLS

en: The POP3 used to fetch a mail.
uk: POP3 використовувався для отримання пошти.

en: The SMTP server to forward emails
uk: Сервер SMTP для пересилання електронних листів

en: The directory used for holding received mail messages.
uk: Каталог, який використовується для зберігання отриманих повідомлень електронної пошти.

en: Use <code>&lt;default&gt;</code> to use the system trusted CAs.
uk: Використовуйте <code>&lt;default&gt;</code> для використання довірених центрів сертифікації системи.

en: Use TLS encryption for SMTP and POP connections.
uk: Використовуйте шифрування TLS для з’єднань SMTP і POP.

en: Use TLS encryption for SMTP proxy client.
uk: Використовуйте шифрування TLS для проксі-клієнта SMTP.

en: Verify an SMTP and POP client's certificates against trusted CA certificates in the specified file or directory.
uk: Перевірте сертифікати клієнта SMTP і POP на довірені сертифікати ЦС у вказаному файлі чи каталозі.

en: Verify an SMTP server's certificate against trusted CA certificates in the specified file or directory.
uk: Перевірте сертифікат сервера SMTP на довірені сертифікати ЦС у вказаному файлі чи каталозі.
