en to ga translation catalogue (105 entries)

en: Actions
ga: Gníomhartha

en: Are you sure you want to delete the selected files and directories?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na comhaid agus na heolairí roghnaithe a scriosadh?

en: Are you sure you want to delete this %s: "%s"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %s seo a scriosadh: "%s"?

en: Changes to %s "%s" uploaded successfully.
ga: D'éirigh leis na hathruithe ar %s "%s" a uaslódáil.

en: Column Max Widths (format: name:maxWidth,type:maxWidth,...):
ga: Colún Max Leithead (formáid: ainm: maxWidth, cineál: maxWidth,...):

en: Column Min Widths (format: name:minWidth,type:minWidth,...):
ga: Colún Minleithead (formáid: ainm: minWidth, cineál: minWidth,...):

en: Column Widths (format: name:width,type:width,...):
ga: Leithead na gColún (formáid: ainm: leithead, cineál: leithead,...):

en: Create
ga: Cruthaigh

en: Create Directory:
ga: Cruthaigh Eolaire:

en: Create File
ga: Cruthaigh Comhad

en: Create File:
ga: Cruthaigh Comhad:

en: Create Folder
ga: Cruthaigh Fillteán

en: Current Directory:
ga: Eolaire Reatha:

en: Decoded Text
ga: Téacs díchódaithe

en: Delete Selected
ga: Scrios Roghnaithe

en: Deleted %s: "%s".
ga: Scriosadh %s: "%s".

en: Directory
ga: Eolaire

en: Directory "%s" created successfully.
ga: D'éirigh leis an gcomhadlann "%s" a chruthú.

en: Directory Name
ga: Ainm Eolaire

en: Drop files here to upload
ga: Buail comhaid anseo le huaslódáil

en: Editing %s: "%s"
ga: %s á chur in eagar: "%s"

en: Editing:
ga: Eagarthóireacht:

en: Editor
ga: Eagarthóir

en: Editor textarea not found.
ga: Réimse téacs an eagarthóra gan aimsiú.

en: Failed to access symlink target: %s
ga: Níorbh fhéidir an sprioc symlink a rochtain: %s

en: Failed to access the specified path: %s
ga: Theip ar rochtain a fháil ar an gcosán sonraithe: %s

en: Failed to apply permissions to file "%s": %s
ga: Níorbh fhéidir ceadanna a chur i bhfeidhm ar chomhad "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
ga: Theip ar chruthú eolaire "%s": %s

en: Failed to create file "%s": %s
ga: Theip ar chruthú comhad "%s": %s

en: Failed to decode file data to text: %s
ga: Níorbh fhéidir sonraí an chomhaid a dhíchódú go téacs: %s

en: Failed to delete %s "%s": %s
ga: Theip ar scriosadh %s "%s": %s

en: Failed to delete %s: %s
ga: Níorbh fhéidir %s a scriosadh: %s

en: Failed to delete selected files and directories: %s
ga: Theip ar scriosadh comhaid agus comhadlanna roghnaithe: %s

en: Failed to display the file list.
ga: Theip ar an liosta comhad a thaispeáint.

en: Failed to download file "%s": %s
ga: Theip ar íosluchtú an chomhaid "%s": %s

en: Failed to duplicate %s "%s": %s
ga: Níorbh fhéidir %s "%s" a dhúbailt: %s

en: Failed to get file list: %s
ga: Níorbh fhéidir liosta comhad a fháil: %s

en: Failed to load file list: %s
ga: Níorbh fhéidir an liosta comhad a luchtú: %s

en: Failed to open file: %s
ga: Níorbh fhéidir an comhad a oscailt: %s

en: Failed to render Help content: Container not found.
ga: Theip ar inneachar Cabhrach a sholáthar: Níor aimsíodh an coimeádán.

en: Failed to retrieve data from Hex Editor.
ga: Theip ar aisghabháil sonraí ó Eagarthóir Heicsidheachúlach.

en: Failed to save changes to %s "%s": %s
ga: Theip ar shábháil na n-athruithe ar %s "%s": %s

en: Failed to save file "%s": %s
ga: Theip ar shábháil an chomhaid "%s": %s

en: Failed to save settings: %s
ga: Theip ar shábháil na socruithe: %s

en: Failed to update file list: %s
ga: Níorbh fhéidir liosta na gcomhad a nuashonrú: %s

en: File
ga: Comhad

en: File "%s" created successfully.
ga: D'éirigh le cruthú comhad "%s".

en: File "%s" uploaded successfully.
ga: D'éirigh le huaslódáil comhad "%s".

en: File Manager
ga: Bainisteoir Comhad

en: File Manager:
ga: Bainisteoir Comhad:

en: File Name
ga: Ainm an Chomhaid

en: Go
ga: Téigh

en: Grant access to File Manager
ga: Deonaigh rochtain ar Bhainisteoir Comhad

en: Help
ga: Cabhrú

en: Hex Editor Height:
ga: Airde Eagarthóir Heics:

en: Hex Editor Width:
ga: Leithead Eagarthóir Heics:

en: Interface Settings
ga: Socruithe Comhéadain

en: Last Modified
ga: Athraithe Deiridh

en: Loading file...
ga: Comhad á lódáil...

en: Name
ga: Ainm

en: No directory selected.
ga: Níl aon eolaire roghnaithe.

en: No file selected.
ga: Níor roghnaíodh aon chomhad.

en: No item selected.
ga: Níor roghnaíodh aon mhír.

en: Offset (h)
ga: Fritháireamh (h)

en: Opening file in hex mode since it is not a text file.
ga: Comhad a oscailt i mód heicsidheachúlach ós rud é nach comhad téacs é.

en: Padding Max:
ga: Uasmhéid Stuála:

en: Padding Min:
ga: Íosta Stuála:

en: Padding:
ga: Stuála:

en: Response is not a Blob
ga: Ní Blob é an fhreagairt

en: Save
ga: Sábháil

en: Saving file: "%s"...
ga: Comhad á shábháil: "%s"...

en: Search ASCII
ga: Cuardaigh ASCII

en: Search HEX (e.g., 4F6B)
ga: Cuardaigh HEX (m.sh., 4F6B)

en: Search RegExp (e.g., \d{3})
ga: Cuardaigh RegExp (m.sh., \d{3})

en: Select a file from the list to edit it here.
ga: Roghnaigh comhad ón liosta chun é a chur in eagar anseo.

en: Selected files and directories deleted successfully.
ga: Scriosadh na comhaid agus na heolairí roghnaithe go rathúil.

en: Settings
ga: Socruithe

en: Settings uploaded successfully.
ga: D'éirigh leis na socruithe a uaslódáil.

en: Size
ga: Méid

en: Sort by Last Modified
ga: Sórtáil de réir Athraithe Deiridh

en: Sort by Name
ga: Sórtáil de réir Ainm

en: Sort by Size
ga: Sórtáil de réir Méid

en: Sort by Type
ga: Sórtáil de réir Cineál

en: Successfully deleted %s: "%s".
ga: D'éirigh le scriosadh %s: "%s".

en: Successfully duplicated %s "%s" as "%s".
ga: D'éirigh le %s "%s" a mhacasamhlú mar "%s".

en: Text Editor Height:
ga: Airde Eagarthóir Téacs:

en: Text Editor Width:
ga: Leithead Eagarthóir Téacs:

en: The file does not contain valid text data. Opening in hex mode...
ga: Níl sonraí téacs bailí sa chomhad. Ag oscailt i mód heicsidheachúlach...

en: The specified path does not appear to be a directory.
ga: Is cosúil nach eolaire é an cosán sonraithe.

en: The symlink points to an unsupported type.
ga: Díríonn an symlink nasc ar chineál nach dtacaítear leis.

en: This file is not a text file and cannot be edited in text mode.
ga: Ní téacschomhad é seo agus ní féidir é a chur in eagar sa mhodh téacs.

en: Toggle Line Numbers
ga: Scoránaigh Uimhreacha Líne

en: Toggle to ASCII Mode
ga: Scoránaigh go Mód ASCII

en: Toggle to Hex Mode
ga: Scoránaigh go Mód Heics

en: Type
ga: Cineál

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Upload File
ga: Uaslódáil Comhad

en: Upload failed for file "%s": %s
ga: Theip ar an uaslódáil do chomhad "%s": %s

en: Uploading: "%s"...
ga: Á uaslódáil: "%s"...

en: Window Height:
ga: Airde Fuinneog:

en: Window Width:
ga: Leithead Fuinneog:

en: directory
ga: eolaire

en: file
ga: comhad

en: item
ga: mír

en: symbolic link
ga: nasc siombalach
