en to ca translation catalogue (76 entries)

en: Action
ca: Acció

en: Advanced Settings
ca: Configuració avançada

en: Allow forward from <em>source zones</em>:
ca: Permet el reenviament des dels <em>zones d'origen</em>:

en: Allow forward to <em>destination zones</em>:
ca: Permet el reenviament als <em>zones de destí</em>:

en: Any
ca: Qualsevol

en: Contents have been saved.
ca: S'han desat els continguts.

en: Continue
ca: Continua

en: Covered networks
ca: Xarxes cobertes

en: Custom Rules
ca: Regles personalitzades

en: Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded.
ca: Les regles personalitzades us permet executar ordres del iptables arbitraris que la infraestructura de tallafocs no cobreix d'altra manera. Aquests ordres s'executen després de cada reinici de tallafocs, just després el conjunt de regles per defecte s'ha carregat.

en: Destination address
ca: Adreça de destí

en: Destination port
ca: Port de destí

en: Destination zone
ca: Zona de destí

en: Drop invalid packets
ca: Descarta els paquets invàlids

en: Enable
ca: Activa

en: Enable SYN-flood protection
ca: Habilita protecció contra la inundació SYN

en: External IP address
ca: Adreça IP extern

en: External port
ca: Port extern

en: Extra arguments
ca: Paràmetres extres

en: Firewall
ca: Tallafocs

en: Firewall - Custom Rules
ca: Tallafocs - Regles personalitzades

en: Firewall - Port Forwards
ca: Tallafocs - Reenviaments de port

en: Firewall - Traffic Rules
ca: Tallafocs - Regles de tràfic

en: Firewall - Zone Settings
ca: Tallafocs - Ajusts de zona

en: Forward
ca: Reenvia

en: Friday
ca: Divendres

en: General Settings
ca: Paràmetres generals

en: IPv4 Masquerading
ca: Mascarada

en: IPv4 and IPv6
ca: IPv4 i IPv6

en: IPv4 only
ca: Només IPv4

en: IPv6 only
ca: Només IPv6

en: Input
ca: Entrada

en: Internal IP address
ca: Adreça IP interna

en: Internal port
ca: Port intern

en: Internal zone
ca: Zona interna

en: Limit log messages
ca: Limita els missatges de registre

en: MSS clamping
ca: Fixació MSS

en: Match
ca: Coincideix

en: Match ICMP type
ca: Coincideix amb el tipus ICMP

en: Match incoming traffic directed at the given destination port or port range on this host
ca: Coincideix amb trànsit entrant dirigit al port o rang de ports de destí en aquest host donat

en: Monday
ca: Dilluns

en: Name
ca: Nom

en: Only match incoming traffic directed at the given IP address.
ca: Només coincideix amb trànsit entrant dirigit a la adreça IP donada.

en: Only match incoming traffic from these MACs.
ca: Només coincideix amb trànsit entrant des d'aquests MAC.

en: Only match incoming traffic from this IP or range.
ca: Només coincideix amb trànsit entrant des d'aquest IP o rang.

en: Only match incoming traffic originating from the given source port or port range on the client host
ca: Només coincideix amb trànsit originant en el host client des del port o del rang de ports d'origen donat

en: Output
ca: Sortida

en: Passes additional arguments to iptables. Use with care!
ca: Passa paràmetres addicionals al iptables. Utilitzeu-ho amb cura!

en: Port Forwards
ca: Reenviaments de port

en: Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a specific computer or service within the private LAN.
ca: El reenviament de ports permet que els ordinadors remots en el Internet connectin a un ordinador o servei específic dins del LAN privat.

en: Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host
ca: Redirigeix trànsit entrant coincidit al port donat en el host intern

en: Redirect matched incoming traffic to the specified internal host
ca: Redirigeix trànsit entrant coincidit al host intern especificat

en: Restrict Masquerading to given destination subnets
ca: Restringeix la mascarada a les subxarxes de destí donades

en: Restrict Masquerading to given source subnets
ca: Restringeix la mascarada a les subxarxes d'origen donades

en: Restrict to address family
ca: Restringeix a la família d'adreces

en: Saturday
ca: Dissabte

en: Source IP address
ca: Adreça IP d'origen

en: Source MAC address
ca: Adreça MAC d'origen

en: Source address
ca: Adreça d'origen

en: Source port
ca: Port d'origen

en: Source zone
ca: Zona d'origen

en: Sunday
ca: Diumenge

en: The firewall creates zones over your network interfaces to control network traffic flow.
ca: El tallafocs crea zones a les teves interfícies de xarxa per controlar el flux de tràfic de xarxa.

en: The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic <strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does <em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well.
ca: Les opcions a sota controlen les polítiques de reenviament entre aquesta zona (%s) i altres zones. <em>Zones de destí</em> cobreixen trànsit reenviat <strong>originant des de %q</strong>. <em>Zones d'origen</em> coincideixen amb trànsit reenviat des de altres zones <strong>apuntat a %q</strong>. La regla de reenviament es <em>unidirectional</em>, per exemple un reenviament de lan a wan <em>no</em> implica permís per reenviar de wan a lan també.

en: Thursday
ca: Dijous

en: Traffic Rules
ca: Regles de trànsit

en: Traffic rules define policies for packets travelling between different zones, for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on the router.
ca: Les regles de trànsit defineixen polítiques per als paquets viatjant entre zones distintes, per exemple per a rebutjar trànsit entre certs hosts o obrir ports WAN en el encaminador.

en: Tuesday
ca: Dimarts

en: Wednesday
ca: Dimecres

en: Zone ⇒ Forwards
ca: Zona ⇒ Reenviaments

en: accept
ca: accepta

en: any
ca: qualsevol

en: any zone
ca: qualsevol zona

en: don't track
ca: no rastregis

en: drop
ca: descarta

en: reject
ca: rebutja
