en to cs translation catalogue (276 entries)

en: %{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
cs: %{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP s typy %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Porovnat fwmarks kromě %{mark.num}%{mark.mask? s maskou %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Maskovat fwmark pomocí %{mark.mask} před porovnáním."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Porovnat klasifikaci DSCP kromě %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Porovnat helpery kromě &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: -- add IP --
cs: -- přidat IP --

en: -- add MAC --
cs: -- přidat MAC --

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
cs: <var data-tooltip="ACCEPT">Přijmout</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Prevent source rewrite</var>
cs: <var data-tooltip="ACCEPT"> Zabránit přepsání zdroje</var>

en: <var data-tooltip="DNAT">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}
cs: <var data-tooltip="DNAT">Přeposlat</var> na %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}

en: <var data-tooltip="DROP">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
cs: <var data-tooltip="DROP">Zahodit</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="DSCP">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}</var>
cs: <var data-tooltip="DSCP">Přiřadit DSCP</var> klasifikaci <var>%{set_dscp}</var>

en: <var data-tooltip="HELPER">Assign conntrack</var> helper <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>
cs: <var data-tooltip="HELPER">Přiřadit conntrack</var> helper <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>

en: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>
cs: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> označení z brány firewall <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>

en: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automatically rewrite</var> source IP
cs: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automaticky přepsat</var> zdrojovou IP adresu

en: <var data-tooltip="NOTRACK">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
cs: <var data-tooltip="NOTRACK">Nesledovat</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="REJECT">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
cs: <var data-tooltip="REJECT">Odmítnout</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="SNAT">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}
cs: <var data-tooltip="SNAT">Staticky přepsat</var> na zdroj %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}

en: A rewrite IP must be specified!
cs: Je třeba, aby byla zadána IP adresa pro přepsání!

en: ACCEPT - Disable address rewriting
cs: ACCEPT – Zakázat přepisování adres

en: Action
cs: Akce

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS traffic.
cs: Další surové argumenty <em>iptables</em> ke klasifikaci provozu do cílové zóny, např. <code>-p tcp --dport 443</code> pro pouze odchozí provoz HTTPS.

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic.
cs: Další surové argumenty <em>iptables</em> ke klasifikaci provozu ze zdrojové zóny, např. <code>-p tcp --sport 443</code> pro pouze příchozí provoz HTTPS.

en: Address family, Internal IP address must match
cs: je třeba, aby se shodovala generace adres a interní IP adresa

en: Address family, source address, destination address, rewrite IP address must match
cs: Je třeba, aby se generace adresy, zdrojová adresa, cílová adresa a přepisovací IP adresa shodovaly

en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

en: Allow "invalid" traffic
cs: Povolit „neplatný“ provoz

en: Allow forward from <em>source zones</em>:
cs: Povolit přesměrování ze <em>zdrojových oblastí</em>:

en: Allow forward to <em>destination zones</em>:
cs: Povolit přesměrování do <em>zdrojových oblastí</em>:

en: Any
cs: Libovolné

en: Any day
cs: Kterýkoli den

en: Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then those bits set in the mask are zeroed out.
cs: Uplatňovat bitové XOR dané hodnoty a existující hodnotu značky u navázaných spojení. Formát je hodnota[/maska]. Pokud je zadána maska, pak tyto bity nastavené v masce jsou vynulovány.

en: Apply the given DSCP class or value to established connections.
cs: Uplatňovat danou DSCP třídu nebo hodnotu na navázaná spojení.

en: Assign the specified connection tracking helper to matched traffic.
cs: Přidělit odpovídajícímu provozu určené pomocné pro sledování provozu.

en: Automatic helper assignment
cs: Přiřazení automatického pomocného

en: Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port
cs: Automaticky přidělit conntrack pomocné na základě protokolu provozu a sítě

en: Comment
cs: Komentář

en: Conntrack Settings
cs: Nastavení pro Conntrack

en: Conntrack helpers
cs: Pomocné sledování spojení

en: Contents have been saved.
cs: Obsah byl uložen.

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Counters
cs: Čítače

en: Covered devices
cs: Pokrytá zařízení

en: Covered networks
cs: Pokryté sítě

en: Covered subnets
cs: Pokryté podsítě

en: Custom Rules
cs: Vlastní pravidla

en: Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded.
cs: Vlastní pravidla vám umožňují spustit libovolné iptables příkazy, které nejsou jinak pokryté frameworkem firewallu. Příkazy jsou spuštěny po každém restartu firewallu, právě po načtení výchozí sady pravidel.

en: DSCP classification
cs: Klasifikace DSCP

en: DSCP mark
cs: Značka DSCP

en: DSCP mark required
cs: DSCP označení vyžadováno

en: Destination address
cs: Cílová adresa

en: Destination port
cs: Cílový port

en: Destination zone
cs: Cílová zóna

en: Device name
cs: Název zařízení

en: Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state <em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups.
cs: Neinstalovat dodatečná pravidla pro odmítání přeposílaného provozu s conntrack stavem <em>neplatné</em>. Toto může být zapotřebí v případě komplexních uspořádání s asymetrickým směrováním.

en: Drop invalid packets
cs: Zahazovat neplatné pakety

en: Enable
cs: Povolit

en: Enable NAT Loopback
cs: Povolit NAT Loopback

en: Enable SYN-flood protection
cs: Povolit ochranu proti SYN-flood

en: Enable logging
cs: Zaznamenávat události

en: Enable network address and port translation IPv4 (NAT4 or NAPT4) for outbound traffic on this zone. This is typically enabled on the <em>wan</em> zone.
cs: Zapnout pro odchozí provoz na této zóně IPv4 překlad síťové adresy a portu (NAT4 nebo NAPT4). Toto bývá typicky zapnuté na zóně <em>wan</em>.

en: Enable network address and port translation IPv6 (NAT6 or NAPT6) for outbound traffic on this zone.
cs: Zapnout překlad síťové adresy a portu IPv6 (NAT6 nebo NAPT6) pro odchozí provoz na tuto zónu.

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Enables packet and byte count tracking for the set.
cs: Zapnout pro sadu sledování počtu paketů a bajtů.

en: Expecting: %s
cs: Očekáváno: %s

en: Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic
cs: Výslovně zvolí umožněné pomocné sledování spojení pro zónový provoz

en: External IP address
cs: Vnější IP adresa

en: External port
cs: Vnější port

en: Extra arguments
cs: Další argumenty volání

en: Extra destination arguments
cs: Další argumenty pro cíl

en: Extra iptables arguments
cs: Další argumenty pro iptables

en: Extra source arguments
cs: Další argumenty pro zdroj

en: Family
cs: Generace

en: Firewall
cs: Brána firewall

en: Firewall - Custom Rules
cs: Brána firewall – uživatelsky určená pravidla

en: Firewall - IP sets
cs: Brána firewall – sady IP

en: Firewall - NAT Rules
cs: Brána firewall – pravidla NAT

en: Firewall - Port Forwards
cs: Brána firewall – přesměrování portů

en: Firewall - Traffic Rules
cs: Brána firewall – pravidla síťového provozu

en: Firewall - Zone Settings
cs: Brána firewall – nastavení zón

en: Firewall configuration migration
cs: Migrace nastavení brány firewall

en: Flow offloading type
cs: Typ offloadingu toku

en: Forward
cs: Přesměrovat

en: Forwarded %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}
cs: Přeposlané %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> a <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Hledat shodu s fwmarks vyjma %{mark.num}%{mark.mask? s maskou %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Hodnota masky fwmark s %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}

en: Friday
cs: pátek

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
cs: Od %{src}%{src_device?, rozhraní <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Hledat shodu v IP adresách vyjma %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Hledat shodu s porty vyjma %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
cs: Od %{src}%{src_device?, rozhraní <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Hledat shodu v IP adrese vyjma %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Hledat shodu v portech vyjma %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Hledat shodu v MAC adresách vyjma %{item.val}%{item.hint.name? neboli %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
cs: Od %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Hledat shodu s IP kromě %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Hledat shodu s porty kromě %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Hledat shodu s MAC adresami kromě %{item.val}%{item.hint.name? neboli %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

en: Grant access to firewall configuration
cs: Udělit přístup k nastavování brány firewall

en: Hardware based offloading for routing with/without NAT.
cs: Hardwarové offloadování pro směrování s/bez NAT.

en: Hardware flow offloading
cs: Hardwarové offloadování toku

en: IP (range)
cs: IP (rozsah)

en: IP Sets
cs: IP sady

en: IPs/Networks
cs: IP adresy / sítě

en: IPs/Networks/MACs
cs: IP adresy / sítě / MAC adresy

en: IPv4 Masquerading
cs: Maškárádování

en: IPv4 and IPv6
cs: IPv4 a IPv6

en: IPv4 only
cs: Pouze IPv4

en: IPv6 Masquerading
cs: IPv6 maškarádování

en: IPv6 only
cs: Pouze IPv6

en: Inbound device
cs: Příchozí zařízení

en: Include File
cs: Zahrnout soubor

en: Incoming %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
cs: Příchozí %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> a <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protokol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP s typy %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Hledat shodu s fwmarks kromě %{mark.num}%{mark.mask? s maskou %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Před porovnáním maskovat hodnotu fwmark pomocí %{mark.mask}."}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, pomocné %{helper.inv?<var data-tooltip="Hledat shodu v jakémkoli pomocném s výjimkou &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: Initial Hash Size
cs: Počáteční velikost otisku

en: Input
cs: Vstup

en: Internal IP address
cs: Vnitřní IP adresa

en: Internal port
cs: Vnitřní port

en: Internal zone
cs: Vnitřní zóna

en: Intra zone forward
cs: Přeposlání vnitřní zóny

en: Invalid DSCP mark
cs: Neplatná značka DSCP

en: Invalid limit value
cs: Neplatná hodnota limitu

en: Invalid set name
cs: Neplatný název sady

en: Limit burst
cs: Limitovat dávku

en: Limit log messages
cs: Omezit zprávy záznamu událostí

en: Limit matching
cs: Omezit hledání shody

en: Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}
cs: Omezit hledání shody na <var>%{limit.num}</var> paketů v <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? dávce <var>%{limit.burst}</var>}

en: Limited masquerading enabled
cs: Omezené maškarádování zapnuto

en: Limits traffic matching to the specified rate.
cs: Omezuje odpovídající provoz na danou rychlost.

en: Log matched packets on the selected tables to syslog.
cs: Zaznamenávat pakety, odpovídající vybraným tabulkám, do syslog.

en: Log matched packets to syslog.
cs: Zaznamenávat pakety, u kterých nalezena shoda, do syslog.

en: Loopback source IP
cs: Zdrojová IP adresa zpětnovazebního rozhraní

en: MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP
cs: MASQUERADE - Automaticky přepsat na IP adresu odchozího rozhraní

en: Match
cs: Shoda

en: Match DSCP
cs: Hledat shodu v DSCP

en: Match ICMP type
cs: Odpovídá ICMP typu

en: Match device
cs: Hledat shodu v zařízení

en: Match forwarded traffic directed at the given IP address.
cs: Hledat shodu v přeposlaném provozu směrovaném na danou IP adresu.

en: Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range.
cs: Hledat shodu v přeposílaném provozu směrovaném na daný cílový port nebo jejich rozsah.

en: Match forwarded traffic from this IP or range.
cs: Hledat shodu v přeposlaném provozu z této IP nebo rozsahu.

en: Match forwarded traffic originating from the given source port or port range.
cs: Hledat shodu v přeposílaném provozu pocházejícím z daného zdrojového portu nebo jejich rozsahu.

en: Match helper
cs: Hledat shodu v pomocném

en: Match incoming traffic directed at the given destination port or port range on this host
cs: Vybrat příchozí provoz, směrovaný na zadaný cílový port nebo rozsah portů tohoto hostitele

en: Match mark
cs: Hledat shodu se značkou

en: Match traffic using the specified connection tracking helper.
cs: Hledat shodu v provozu pomocí určeného pomocného sledování provozu.

en: Matches a specific firewall mark or a range of different marks.
cs: Hledá shodu s konkrétním označkováním z brány firewall nebo rozsahu různých označkování.

en: Matches forwarded traffic using the specified outbound network device.
cs: Hledá shodu v přeposílaném provozu pomocí zadaného odchozího síťového rozhraní.

en: Matches traffic carrying the specified DSCP marking.
cs: Hledá shodu s provozem nesoucím zadané DSCP označení.

en: Max Entries
cs: Nejvýše položek

en: Max Length
cs: Nejvyšší délka

en: Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by one every time the limit specified above is not reached, up to this number.
cs: Nejvyšší počáteční počet paketů, u kterých hledat shodu: tento počet je zvýšen o jednu pokaždé, když výše uvedený limit není dosažen, až po toto číslo.

en: Monday
cs: pondělí

en: Month Days
cs: Dny v měsíci

en: NAT Rules
cs: Pravidla NAT

en: NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound or forwarded traffic.
cs: Pravidla NAT umožňují jemně odstupňovanou kontrolu nad zdrojovou IP adresou pro odchozí nebo předávaný provoz.

en: Name
cs: Název

en: Netmask
cs: Maska sítě

en: None
cs: Žádné

en: Not fully compatible with QoS/SQM.
cs: Není plně kompatibilní s QoS/SQM.

en: Only match incoming traffic directed at the given IP address.
cs: Vybrat pouze příchozí provoz, směrovaný na danou IP adresu.

en: Only match incoming traffic from these MACs.
cs: Vybrat pouze příchozí provoz z těchto MAC adres.

en: Only match incoming traffic from this IP or range.
cs: Vybrat pouze příchozí provoz z této IP nebo rozsahu IP adres.

en: Only match incoming traffic originating from the given source port or port range on the client host
cs: Vybrat pouze příchozí provoz, pocházející ze zadaného portu nebo rozsahu portů klienta

en: Outbound device
cs: Odchozí zařízení

en: Outbound zone
cs: Odchozí zóna

en: Output
cs: Výstup

en: Packet Field Match
cs: Shoda v kolonce paketu

en: Packet fields to match upon.<br />Syntax: <em>direction_datatype</em>. e.g.: <code>src_port, dest_net</code>.<br />Directions: <code>src, dst</code>. Datatypes: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />Direction prefixes are optional.<br />*Note: datatype <code>set</code> is unsupported in fw4.
cs: Kolonky paketu, ve kterých hledat shodu.<br />Syntaxe: <em>direction_datatype</em>. např.: <code>src_port, dest_net</code>.<br />Směry: <code>src, dst</code>. Datové typy: <code>ip, port, mac, net, sada</code>.<br />Směrovací předpony jsou volitelné.<br />*Pozn.: datatový typ <code>set</code> (sada) není ve fw4 podporovaný.

en: Passes additional arguments to iptables. Use with care!
cs: Předává další argumenty iptables. Používat opatrně!

en: Passing raw iptables arguments to source and destination traffic classification rules allows to match packets based on other criteria than interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing all services.
cs: Předávání holých argumentů pro iptables pravidlům klasifikace zdrojového a cílového provozu umožňují hledat shodu v paketech v závislosti na jiných kritériích, než rozhraní nebo podsítě. Tyto předvolby by měly být používány s extrémní opatrností, protože neplatné hodnoty by mohly vést k rozbití sady pravidel brány firewall a tím vystavení veškerých služeb!

en: Path to file of CIDRs, subnets, host IPs, etc.<br />
cs: Popis umístění souboru s CIDR záznamy, podsítěmi, IP adresami hostitelů, atd.<br />

en: Port Forwards
cs: Přesměrování portů

en: Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a specific computer or service within the private LAN.
cs: Přesměrování portů (port forwarding) umožňuje vzdáleným počítačům z Internetu připojení k vybraným počítačům nebo službám uvnitř privátní sítě LAN.

en: Port range
cs: Rozsah portů

en: Protocol
cs: Protokol

en: Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host
cs: Přesměrovat vybraný příchozí provoz na uvedený port vnitřního hostitele

en: Redirect matched incoming traffic to the specified internal host
cs: Přesměrovat vybraný příchozí provoz na uvedeného vnitřního hostitele

en: Refer To External Set
cs: Odkázat na externí sadu

en: Reflection zones
cs: Zóny odrazu

en: Requires hardware NAT support.
cs: Vyžaduje hardwarovou podporu NAT.

en: Restrict Masquerading to given destination subnets
cs: Omezit maškarádování na uvedené cílové podsítě

en: Restrict Masquerading to given source subnets
cs: Omezit maškarádování na uvedené zdrojové podsítě

en: Restrict to address family
cs: Omezit na generaci adres

en: Rewrite IP address
cs: Přepsat IP adresu

en: Rewrite matched traffic to the specified source IP address.
cs: Přepsat odpovídající provoz na zadanou zdrojovou IP adresu.

en: Rewrite matched traffic to the specified source port or port range.
cs: Přepisovat odpovídající provoz na zadaný zdrojový port nebo jejich rozsah.

en: Rewrite port
cs: Přepsat port

en: Routing/NAT Offloading
cs: Offloading směrování/NAT

en: SNAT - Rewrite to specific source IP or port
cs: SNAT - Přepsat na konkrétní zdrojovou IP adresu nebo port

en: Saturday
cs: sobota

en: Set mark
cs: Nastavit značku

en: Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified.
cs: Nastavit danou hodnotu značky na navázaná spojení. Formát je hodnota[/maska]. Pokud je maska zadána, pak jsou změněny pouze ty bity, nastavené v masce.

en: Software based offloading for routing/NAT.
cs: Softwarový offloading pro směrování/NAT.

en: Software flow offloading
cs: Softwarový offloading toku

en: Source IP address
cs: Zdrojová IP adresa

en: Source MAC address
cs: Zdrojová MAC adresa

en: Source address
cs: Zdrojová adresa

en: Source port
cs: Zdrojový port

en: Source zone
cs: Zdrojová zóna

en: Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound network device.
cs: Určuje zda svázat toto pravidlo pro provoz k určitému příchozímu nebo odchozímu síťovému zařízení.

en: Specifies whether to use the external or the internal IP address for reflected traffic.
cs: Určuje zda pro odražený provoz použít externí nebo interní IP adresy.

en: Start Date (yyyy-mm-dd)
cs: Datum zahájení (rrrr-mm-dd)

en: Start Time (hh:mm:ss)
cs: Čas zahájení (hh:mm:ss)

en: Stop Date (yyyy-mm-dd)
cs: Datum ukončení (rrrr-mm-dd)

en: Stop Time (hh:mm:ss)
cs: Čas ukončení (hh:mm:ss)

en: Storage Method
cs: Metoda ukládání

en: Sunday
cs: neděle

en: The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
cs: Aby LuCI fungovalo správně, je zapotřebí změnit stávající nastavení brány firewall.

en: The firewall creates zones over your network interfaces to control network traffic flow.
cs: Firewall vytváří zóny přes vaše síťová rozhraní za účelem řízení síťového provozu.

en: The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic <strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does <em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well.
cs: Níže uvedené možnosti řídí přesměrovací politiky mezi touto zónou (%s) a ostatními zónami. <em>Cílové zóny</em> pokrývají přesměrovávaný provoz, <strong>pocházející z %q</strong>. <em>Zdrojové zóny</em> porovnávají přesměrovávaný provoz z ostatních zón, <strong>zaměřený na %q</strong>. Přesměrovávací pravidlo je <em>jednosměrné</em>, například přesměrování z lan do wan <em>nepovoluje</em> přesměrování z wan do lan (a naopak).

en: This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and <em>output</em> options set the default policies for traffic entering and leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered networks</em> specifies which available networks are members of this zone.
cs: Tato sekce definuje běžné možnosti %q. <em>Vstupní</em> a <em>výstupní</em> možnosti nastavují výchozí politiky pro provoz, vstupující do této zóny a vystupující z ní, zatímco <em>přesměrovací</em> možnosti popisují politiku pro přesměrování provozu mezi rozdílnými sítěmi uvnitř jedné zóny. <em>Pokryté sítě</em> určuje, které z dostupných sítí jsou členy této zóny.

en: Thursday
cs: čtvrtek

en: Time Restrictions
cs: Časová omezení

en: Time in UTC
cs: Čas v UTC

en: Time restrictions are enabled for this rule
cs: Pro toto pravidlo jsou zapnuta časová omezení

en: Timeout
cs: Časový limit

en: To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
cs: Na %{dest}%{dest_device?, rozhraní <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Hledat shodu v IP adresách vyjma %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Hledat shodu v portech %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
cs: Na %{dest}%{dest_device?, přes rozhraní <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Hledat shodu s IP adresou s výjimkou %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Hledat shodu s porty kromě %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
cs: Na %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Hledat shodu v IP adresách kromě %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Hledat shodu v portech kromě %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: Tracking helper
cs: Pomocné sledování

en: Traffic Rules
cs: Pravidla síťového provozu

en: Traffic rules define policies for packets travelling between different zones, for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on the router.
cs: Pravidla síťového provozu definují politiky pro cestování paketů mezi různými zónami, například pro odmítnutí provozu mezi jistými hostiteli nebo pro otevření WAN portů na routeru.

en: Tuesday
cs: úterý

en: Unable to save contents: %s
cs: Nepodařilo se uložit obsah: %s

en: Unit: seconds. Default <code>0</code> means the entry is added permanently to the set.<br />Max: 2147483 seconds.
cs: Jednotka: sekundy. Výchozí <code>0</code> (nula) znamená že položka je přidána do sady natrvalo.<br />Maximum: 2147483 sekund.

en: Unknown or not installed conntrack helper "%s"
cs: Neznámé nebo nenainstalované pomocné pro conntrack „%s“

en: Unnamed NAT
cs: Nejmenovaný NAT

en: Unnamed forward
cs: Nepojmenované předávání

en: Unnamed rule
cs: Nepojmenované pravidlo

en: Unnamed set
cs: Nenazvaná sada

en: Unnamed zone
cs: Nepojmenovaná zóna

en: Unrecognized protocol
cs: Nerozpoznaný protokol

en: Upon pressing "Continue", "redirect" sections with target "SNAT" will be converted to "nat" sections and the firewall will be restarted to apply the updated configuration.
cs: Po kliknutí na „Pokračovat“, sekce „redirect“ s cílem „SNAT“ budou převedena na „nat“ sekce a aby se zaktualizované nastavení projevilo, brána firewall bude zrestartována.

en: Use external IP address
cs: Použít vnější IP adresu

en: Use internal IP address
cs: Použít vnitřní IP adresu

en: Use ipset
cs: Použít ipset

en: Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed network devices.
cs: Tuto předvolbu použijte pro klasifikaci zónového provozu holými, v -<em>uci</em> nespravovanými sítovými zařízeními.

en: Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet instead of networks or devices.
cs: Tuto předvolbu použijte pro klasifikaci provozu zóny podle zdrojové nebo cílové podsítě namísto sítí či zařízení.

en: Valid firewall mark required
cs: Je zapotřebí platného označkování branou firewall

en: Wednesday
cs: středa

en: Week Days
cs: Dny v týdnu

en: XOR firewall mark
cs: Provádět na označení z brány firewall operaci XOR

en: XOR mark
cs: XOR označkování

en: Your device does not run firewall4.
cs: Vaše zařízení neprovozuje firewall4.

en: Your device runs firewall4.
cs: Vaše zařízení provozuje firewall4.

en: Zone ⇒ Forwards
cs: Zóna ⇒ Přesměrování

en: Zones
cs: Zóny

en: Zones from which reflection rules shall be created. If unset, only the destination zone is used.
cs: Zóny ze kterých mají být odrážecí pravidla vytvářena. Pokud nenastaveno, je použita pouze cílová zóna.

en: accept
cs: přijmout

en: any
cs: libovolné

en: any zone
cs: libovolná zóna

en: any/all
cs: libovolné/vše

en: apply firewall mark
cs: uplatnit označkování branou firewall

en: assign conntrack helper
cs: přidělit pomocné sledování spojení

en: automatic
cs: automatické

en: bitmap
cs: bitová mapa

en: bitmap is ipv4 only
cs: bitmapa je pouze IPv4

en: day
cs: den

en: dest_ip: Destination IP
cs: dest_ip: cílová IP

en: dest_mac: Destination MAC addr
cs: dest_mac: cílová MAC adresa

en: dest_net: Destination (sub)net
cs: dest_net: cílová (pod)síť

en: dest_port: Destination Port
cs: dest_port: cílový port

en: dest_set: Destination ipset*
cs: dest_set: cílový ipset*

en: do not rewrite
cs: nepřepisovat

en: don't track
cs: nesledovat

en: drop
cs: zahodit

en: firewall4 supports referencing and creating IP sets to simplify matching of large address lists without the need to create one rule per item to match. Port ranges in ipsets are unsupported by firewall4.<br />
cs: firewall4 podporuje odkazování na a vytváření sad IP adres pro zjednodušení hledání shody v dlouhých seznamech adres aniž by bylo třeba vytvářet jedno pravidlo na každou položku pro hledání shody. Rozsahy portů v sadách IP adres nejsou ve firewall4 podporovány.<br />

en: fromport-toport
cs: zportu-naport

en: hash
cs: otisk

en: hour
cs: hodina

en: ip: IP addr
cs: ip: IP adresa

en: ip[/cidr]<br />For use with Match datatypes: <code>*_ip</code>.
cs: ip[/cidr]<br />Pro použití s datovými typy Match: <code>*_ip</code>.

en: list
cs: seznam

en: mac: MAC addr
cs: mac: MAC adresa

en: minute
cs: minuta

en: net: (sub)net
cs: síť: (pod)síť

en: reject
cs: odmítnout

en: second
cs: sekunda

en: set: ipset*
cs: sada: ipset*

en: src_Set: Source ipset*
cs: src_Set: zdrojový ipset*

en: src_ip: Source IP
cs: src_ip: zdrojová IP

en: src_mac: Source MAC addr
cs: src_mac: zdrojová MAC adresa

en: src_net: Source (sub)net
cs: src_net: zdrojová (pod)síť

en: src_port: Source Port
cs: src_port: zdrojový port

en: this device
cs: toto zařízení

en: this new zone
cs: tato nové zóna

en: unlimited
cs: neomezeno

en: unspecified
cs: neurčeno

en: up to 65536 entries.
cs: až 65536 položek.

en: valid firewall mark
cs: platné označkování na bráně firewall
