en to da translation catalogue (250 entries)

en: %{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
da: %{src?%{dest?Videresend:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> og <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protokol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP med typer %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmærker undtagen %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmærke værdi med %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Match DSCP-klassifikationer undtagen %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match enhver hjælper undtagen &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: -- add IP --
da: -- tilføj IP --

en: -- add MAC --
da: -- tilføj MAC --

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
da: <var data-tooltip="ACCEPT">Accept</var> %{src?%{dest?videresend:input}:output}

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Prevent source rewrite</var>
da: <var data-tooltip="ACCEPT">Forhindrer kildeomskrivning</var>

en: <var data-tooltip="DNAT">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}
da: <var data-tooltip="DNAT">Videresend</var> til%{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}

en: <var data-tooltip="DROP">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
da: <var data-tooltip="DROP">Drop</var> %{src?%{dest?videresend:input}:output}

en: <var data-tooltip="DSCP">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}</var>
da: <var data-tooltip="DSCP">Tildel DSCP</var> klassifikation <var>%{set_dscp}</var>

en: <var data-tooltip="HELPER">Assign conntrack</var> helper <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>
da: <var data-tooltip="HELPER">Tildel forbindelse</var> hjælper <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>

en: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>
da: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mærke <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>

en: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automatically rewrite</var> source IP
da: <var data-tooltip="MASQUERADE">Omskriv automatisk</var> kilde IP

en: <var data-tooltip="NOTRACK">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
da: <var data-tooltip="NOTRACK">Spor ikke</var> %{src?%{dest?videresend:input}:output}

en: <var data-tooltip="REJECT">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
da: <var data-tooltip="REJECT">Afvis</var> %{src?%{dest?videresend:input}:output}

en: <var data-tooltip="SNAT">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}
da: <var data-tooltip="SNAT">Statisk omskriv</var> til kilde %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}

en: A rewrite IP must be specified!
da: En omskrivnings-IP skal angives!

en: ACCEPT - Disable address rewriting
da: ACCEPT - Deaktiver adresseomskrivning

en: Action
da: Handling

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS traffic.
da: Yderligere rå <em>iptables</em> argumenter til at klassificere zonedestinationstrafik, f.eks. <code>-p tcp --dport 443</code> for kun at matche udgående HTTPS-trafik.

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic.
da: Yderligere rå <em>iptables</em> argumenter til at klassificere zonekildetrafik, f.eks. <code>-p tcp --sport 443</code> for kun at matche indgående HTTPS-trafik.

en: Address family, Internal IP address must match
da: Adressefamilie, intern IP-adresse skal stemme overens

en: Address family, source address, destination address, rewrite IP address must match
da: Adressefamilie, kildeadresse, destinationsadresse, rewrite IP-adresse skal stemme overens

en: Advanced Settings
da: Avancerede indstillinger

en: Allow "invalid" traffic
da: Tillad "ugyldig" trafik

en: Allow forward from <em>source zones</em>:
da: Tillad videresendelse fra <em>kildezoner</em>:

en: Allow forward to <em>destination zones</em>:
da: Tillad videresendelse til <em>destinationszoner</em>:

en: Any
da: Enhver

en: Any day
da: Enhver dag

en: Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then those bits set in the mask are zeroed out.
da: Anvend en bitvis XOR af den givne værdi og den eksisterende markeringsværdi på etablerede forbindelser. Formatet er værdi[/mask]. Hvis en maske er angivet, nulstilles de bits, der er sat i masken.

en: Apply the given DSCP class or value to established connections.
da: Anvend den givne DSCP-klasse eller værdi på etablerede forbindelser.

en: Assign the specified connection tracking helper to matched traffic.
da: Tildel den angivne forbindelsessporingshjælper til matchet trafik.

en: Automatic helper assignment
da: Automatisk hjælpertildeling

en: Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port
da: Tildel automatisk conntrack-hjælpere baseret på trafikprotokol og port

en: Comment
da: Kommentar

en: Conntrack Settings
da: Forbindelsesindstillinger

en: Conntrack helpers
da: Forbindelseshjælpere

en: Contents have been saved.
da: Indholdet er blevet gemt.

en: Continue
da: Fortsæt

en: Counters
da: Tællere

en: Covered devices
da: Dækkede enheder

en: Covered networks
da: Dækkede netværk

en: Covered subnets
da: Dækkede subnets

en: Custom Rules
da: Brugerdefinerede regler

en: Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded.
da: Brugerdefinerede regler giver dig mulighed for at udføre vilkårlige iptables-kommandoer, som ellers ikke er dækket af firewall-rammen. Kommandoerne udføres efter hver genstart af firewall, lige efter standardregelsættet er blevet indlæst.

en: DSCP classification
da: DSCP klassifikation

en: DSCP mark
da: DSCP mærke

en: DSCP mark required
da: DSCP-mærke påkrævet

en: Destination address
da: Destinationsadresse

en: Destination port
da: Destinationsport

en: Device name
da: Enhedens navn

en: Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state <em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups.
da: Installer ikke ekstra regler for at afvise videresendt trafik med conntrack-tilstand <em>ugyldig</em>. Dette kan være nødvendigt for komplekse asymmetriske ruteopsætninger.

en: Drop invalid packets
da: Drop ugyldige pakker

en: Enable
da: Aktiver

en: Enable NAT Loopback
da: Aktiver NAT Loopback

en: Enable SYN-flood protection
da: Aktiver SYN-flood beskyttelse

en: Enable network address and port translation IPv4 (NAT4 or NAPT4) for outbound traffic on this zone. This is typically enabled on the <em>wan</em> zone.
da: Aktiver netværksadresse og portoversættelse IPv4 (NAT4 eller NAPT4) for udgående trafik på denne zone. Dette er typisk aktiveret på zonen <em>wan</em>.

en: Enable network address and port translation IPv6 (NAT6 or NAPT6) for outbound traffic on this zone.
da: Aktiver netværksadresse og portoversættelse IPv6 (NAT6 eller NAPT6) for udgående trafik på denne zone.

en: Enabled
da: Aktiveret

en: Enables packet and byte count tracking for the set.
da: Aktiverer sporing af pakke og byttetælling for sættet.

en: Expecting: %s
da: Forventer: %s

en: Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic
da: Vælger eksplicit tilladte forbindelsessporingshjælpere til zonetrafik

en: External IP address
da: Ekstern IP-adresse

en: External port
da: Ekstern port

en: Extra arguments
da: Ekstra argumenter

en: Extra destination arguments
da: Ekstra destinationsargumenter

en: Extra iptables arguments
da: Ekstra iptables-argumenter

en: Extra source arguments
da: Ekstra kildeargumenter

en: Family
da: Familie

en: Firewall - Custom Rules
da: Firewall - brugerdefinerede regler

en: Firewall - IP sets
da: Firewall - IP-sæt

en: Firewall - NAT Rules
da: Firewall - NAT-regler

en: Firewall - Traffic Rules
da: Firewall - Trafikregler

en: Firewall - Zone Settings
da: Firewall - Zoneindstillinger

en: Firewall configuration migration
da: Firewall-konfigurationsmigrering

en: Forward
da: Videresend

en: Forwarded %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}
da: Videresendt %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks undtagen %{mark.num}%{mark.mask? med maske %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Masker fwmark-værdi med %{mark.mask} før sammenligning."}}>%{mark.val}</var>}

en: Friday
da: Fredag

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
da: Fra %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP adresser undtagen %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match porte undtagen %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
da: Fra %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP adresser undtagen %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match porte undtagen %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MAC'er undtagen %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
da: Fra %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP adresser undtagen %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match porte undtagen %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MAC'er undtagen %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: General Settings
da: Generelle indstillinger

en: Grant access to firewall configuration
da: Giv adgang til firewall-konfiguration

en: Hardware flow offloading
da: Aflæsning af hardwareflow

en: IP (range)
da: IP (rækkevidde)

en: IP Sets
da: IP-sæt

en: IPs/Networks
da: IP'er/netværk

en: IPs/Networks/MACs
da: IP'er/netværk/MAC'er

en: IPv4 Masquerading
da: Maskering

en: IPv4 and IPv6
da: IPv4 og IPv6

en: IPv4 only
da: Kun IPv4

en: IPv6 Masquerading
da: IPv6-maskering

en: IPv6 only
da: Kun IPv4

en: Inbound device
da: Indgående enhed

en: Include File
da: Medtag fil

en: Incoming %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
da: Indgående %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protokol %{proto#%{næste?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP med typer %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks undtagen %{mark.num}%{mark.mask? med maske %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Masker fwmark-værdi med %{mark.mask} før sammenligning."}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: Initial Hash Size
da: Oprindelig hash-størrelse

en: Internal IP address
da: Intern IP-adresse

en: Internal port
da: Intern port

en: Internal zone
da: Intern zone

en: Intra zone forward
da: Intra zone fremad

en: Invalid DSCP mark
da: Ugyldigt DSCP-mærke

en: Invalid limit value
da: Ugyldig grænseværdi

en: Invalid set name
da: Ugyldigt navn

en: Limit burst
da: Grænse brist

en: Limit log messages
da: Begræns logmeddelelser

en: Limit matching
da: Begræns matchning

en: Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}
da: Begræns matchning til <var>%{limit.num}</var> pakker pr. <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}

en: Limited masquerading enabled
da: Begrænset maskering aktiveret

en: Limits traffic matching to the specified rate.
da: Begrænser trafikmatchning til den specificeret sats.

en: Loopback source IP
da: Loopback-kilde-IP

en: MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP
da: MASKERING - Omskriv automatisk til udgående grænseflade IP

en: MSS clamping
da: MSS fastspænding

en: Match ICMP type
da: Match ICMP-type

en: Match device
da: Match enhed

en: Match forwarded traffic directed at the given IP address.
da: Match videresendt trafik rettet mod den angivne IP-adresse.

en: Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range.
da: Match videresendt trafik rettet mod den givne destinationsport eller portområde.

en: Match forwarded traffic from this IP or range.
da: Match videresendt trafik fra denne IP eller dette område.

en: Match forwarded traffic originating from the given source port or port range.
da: Match videresendt trafik, der stammer fra den givne kildeport eller portinterval.

en: Match helper
da: Match hjælper

en: Match incoming traffic directed at the given destination port or port range on this host
da: Match indgående trafik rettet mod den givne destinationsport eller portinterval på denne vært

en: Match mark
da: Match mærke

en: Match traffic using the specified connection tracking helper.
da: Match trafik ved hjælp af den angivne forbindelsessporingshjælper.

en: Matches a specific firewall mark or a range of different marks.
da: Matcher et specifikt firewallmærke eller en række forskellige mærker.

en: Matches forwarded traffic using the specified outbound network device.
da: Matcher videresendt trafik ved hjælp af den angivne udgående netværksenhed.

en: Matches traffic carrying the specified DSCP marking.
da: Matcher trafik, der bærer den specificerede DSCP-mærkning.

en: Max Entries
da: Maks indlæg

en: Max Length
da: Maks. længde

en: Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by one every time the limit specified above is not reached, up to this number.
da: Maksimalt indledende antal pakker, der skal matches: Dette antal genoplades med én, hver gang grænsen angivet ovenfor ikke nås, op til dette antal.

en: Monday
da: Mandag

en: Month Days
da: Måned Dage

en: NAT Rules
da: NAT regler

en: NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound or forwarded traffic.
da: NAT-regler tillader finkornet kontrol over kilde-IP'en til brug for udgående eller videresendt trafik.

en: Name
da: Navn

en: Netmask
da: Netmaske

en: Not fully compatible with QoS/SQM.
da: Ikke fuldt kompatibel med QoS/SQM.

en: Only match incoming traffic directed at the given IP address.
da: Match kun indgående trafik rettet mod den angivne IP-adresse.

en: Only match incoming traffic from these MACs.
da: Match kun indgående trafik fra disse MAC'er.

en: Only match incoming traffic from this IP or range.
da: Match kun indgående trafik fra denne IP eller dette område.

en: Only match incoming traffic originating from the given source port or port range on the client host
da: Match kun indgående trafik, der stammer fra den givne kildeport eller portinterval på klientværten

en: Outbound device
da: Udgående enhed

en: Outbound zone
da: Udgående zone

en: Packet Field Match
da: Pakkefelt match

en: Packet fields to match upon.<br />Syntax: <em>direction_datatype</em>. e.g.: <code>src_port, dest_net</code>.<br />Directions: <code>src, dst</code>. Datatypes: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />Direction prefixes are optional.<br />*Note: datatype <code>set</code> is unsupported in fw4.
da: Pakkefelter, der skal matches på.<br />Syntax: <em>direction_datatype</em>. e.g.: <code>src_port, dest_net</code>.<br />Retninger: <code>src, dst</code>. Datatyper: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />Retningspræfikser er valgfrie.<br />*Note: datatype <code>set</code> understøttes ikke i fw4.

en: Passes additional arguments to iptables. Use with care!
da: Sender yderligere argumenter til iptables. Brug med omhu!

en: Passing raw iptables arguments to source and destination traffic classification rules allows to match packets based on other criteria than interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing all services.
da: Ved at videregive rå iptables-argumenter til kilde- og destinationstrafikklassificeringsreglerne gør det muligt at matche pakker baseret på andre kriterier end grænseflader eller undernet. Disse muligheder bør bruges med ekstrem forsigtighed, da ugyldige værdier kan gøre firewall-regelsættet brudt, hvilket fuldstændig afslører alle tjenester.

en: Path to file of CIDRs, subnets, host IPs, etc.<br />
da: Stien til filen med CIDR'er, undernet, værts-IP'er osv.<br />

en: Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a specific computer or service within the private LAN.
da: Portvideresendelse gør det muligt for fjerncomputere på internettet at oprette forbindelse til en bestemt computer eller tjeneste inden for det private LAN.

en: Port range
da: Port rækkevidde

en: Protocol
da: Protokol

en: Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host
da: Omdiriger matchet indgående trafik til den givne port på den interne vært

en: Redirect matched incoming traffic to the specified internal host
da: Omdiriger matchet indgående trafik til den angivne interne vært

en: Refer To External Set
da: Henvis til eksternt sæt

en: Reflection zones
da: Reflekszoner

en: Requires hardware NAT support.
da: Kræver hardware NAT-understøttelse.

en: Restrict Masquerading to given destination subnets
da: Begræns Maskering til givne destination subnets

en: Restrict Masquerading to given source subnets
da: Begræns Maskering til givne kilde subnets

en: Restrict to address family
da: Begræns til adresse familie

en: Rewrite IP address
da: Omskriv IP-adressen

en: Rewrite matched traffic to the specified source IP address.
da: Omskriv matchet trafik til den angivne kilde-IP-adresse.

en: Rewrite matched traffic to the specified source port or port range.
da: Omskriv matchet trafik til den angivne kildeport eller portinterval.

en: Rewrite port
da: Omskriv port

en: SNAT - Rewrite to specific source IP or port
da: SNAT - Omskriv til specifik kilde-IP eller port

en: Saturday
da: Lørdag

en: Set mark
da: Sæt mærke

en: Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified.
da: Indstil den givne mærkeværdi på etablerede forbindelser. Formatet er værdi[/mask]. Hvis der er angivet en maske, ændres kun de bits, der er sat i masken.

en: Source IP address
da: Kilde IP-adresse

en: Source MAC address
da: Kilde MAC-adresse

en: Source address
da: Kildeadresse

en: Source port
da: Kildeport

en: Source zone
da: Kilde zone

en: Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound network device.
da: Angiver, om denne trafikregel skal knyttes til en bestemt indgående eller udgående netværksenhed.

en: Specifies whether to use the external or the internal IP address for reflected traffic.
da: Angiver, om den eksterne eller den interne IP-adresse skal bruges til reflekteret trafik.

en: Start Date (yyyy-mm-dd)
da: Startdato (yyyy-mm-dd)

en: Start Time (hh:mm:ss)
da: Starttid (hh:mm:ss)

en: Stop Date (yyyy-mm-dd)
da: Stopdato (yyyy-mm-dd)

en: Stop Time (hh:mm:ss)
da: Stoptid (hh:mm:ss)

en: Storage Method
da: Opbevaringsmetode

en: Sunday
da: Søndag

en: The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
da: Den eksisterende firewall-konfiguration skal ændres for at LuCI kan fungere korrekt.

en: The firewall creates zones over your network interfaces to control network traffic flow.
da: Firewallen opretter zoner over dine netværksgrænseflader for at kontrollere netværkstrafikstrømmen.

en: The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic <strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does <em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well.
da: Indstillingerne nedenfor styrer videresendelsespolitikkerne mellem denne zone (%s) og andre zoner. <em>Destinationszoner</em> dækker videresendt trafik <strong>der stammer fra %q</strong>. <em>Kildezoner</em> matcher videresendt trafik fra andre zoner <strong>målrettet mod %q</strong>. Videresendelsesreglen er <em>envejs</em>, f.eks. en videresendelse fra lan til wan betyder <em>ikke</em> en tilladelse til også at videresende fra wan til lan.

en: This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and <em>output</em> options set the default policies for traffic entering and leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered networks</em> specifies which available networks are members of this zone.
da: Dette afsnit definerer almindelige egenskaber for %q. Indstillingerne <em>input</em> og <em>output</em> angiver standardpolitikkerne for trafik, der kommer ind og forlader denne zone, mens indstillingen <em>videresend</em> beskriver politikken for videresendt trafik mellem forskellige netværk inden for zonen. <em>Dækkede netværk</em> angiver, hvilke tilgængelige netværk der er medlemmer af denne zone.

en: Thursday
da: Torsdag

en: Time Restrictions
da: Tidsbegrænsninger

en: Time in UTC
da: Tid i UTC

en: Time restrictions are enabled for this rule
da: Tidsbegrænsninger er aktiveret for denne regel

en: To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
da: Til %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP adresser undtagen %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match porte undtagen %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
da: Til %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP adresser undtagen %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match porte undtagen %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
da: Til %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP adresser undtagen %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match porte undtagen %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: Tracking helper
da: Sporingshjælper

en: Traffic Rules
da: Trafikregler

en: Traffic rules define policies for packets travelling between different zones, for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on the router.
da: Trafikregler definerer politikker for pakker, der rejser mellem forskellige zoner, for eksempel for at afvise trafik mellem bestemte værter eller for at åbne WAN-porte på routeren.

en: Tuesday
da: Tirsdag

en: Unable to save contents: %s
da: Kan ikke gemme indholdet: %s

en: Unit: seconds. Default <code>0</code> means the entry is added permanently to the set.<br />Max: 2147483 seconds.
da: Enhed: sekunder. Standard <code>0</code> betyder, at posten tilføjes permanent til sættet.<br />Max: 2147483 sekunder.

en: Unknown or not installed conntrack helper "%s"
da: Ukendt eller ikke installeret conntrack-hjælper "%s"

en: Unnamed NAT
da: Unavngivet NAT

en: Unnamed forward
da: Unavngivne forward

en: Unnamed rule
da: Unavngiven regel

en: Unnamed set
da: Unavngivet sæt

en: Unnamed zone
da: Unavngiven zone

en: Unrecognized protocol
da: Ukendt protokol

en: Upon pressing "Continue", "redirect" sections with target "SNAT" will be converted to "nat" sections and the firewall will be restarted to apply the updated configuration.
da: Når du trykker på "Fortsæt", vil "omdirigere" sektioner med målet "SNAT" blive konverteret til "nat" sektioner, og firewallen vil blive genstartet for at anvende den opdaterede konfiguration.

en: Use external IP address
da: Brug ekstern IP-adresse

en: Use internal IP address
da: Brug intern IP-adresse

en: Use ipset
da: Brug ipset

en: Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed network devices.
da: Brug denne mulighed til at klassificere zonetrafik efter rå, ikke-<em>uci</em>-administrerede netværksenheder.

en: Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet instead of networks or devices.
da: Brug denne indstilling til at klassificere zonetrafik efter kilde eller destination subnet i stedet for netværk eller enheder.

en: Valid firewall mark required
da: Gyldigt firewallmærke påkrævet

en: Wednesday
da: Onsdag

en: Week Days
da: Ugedage

en: XOR firewall mark
da: XOR firewall-mærke

en: XOR mark
da: XOR mærke

en: Your device does not run firewall4.
da: Din enhed kører ikke firewall4.

en: Your device runs firewall4.
da: Din enhed kører firewall4.

en: Zone ⇒ Forwards
da: Zone ⇒ Videresendelser

en: Zones
da: Zoner

en: Zones from which reflection rules shall be created. If unset, only the destination zone is used.
da: Zoner, hvor refleksionsregler skal skabes. Hvis det ikke er indstillet, bruges kun destinationszonen.

en: any
da: enhver

en: any zone
da: enhver zone

en: any/all
da: enhver/alle

en: apply firewall mark
da: anvend firewall-mærke

en: assign conntrack helper
da: tildel forbindelse-hjælper

en: automatic
da: automatisk

en: bitmap is ipv4 only
da: bitmap er kun ipv4

en: day
da: dag

en: dest_net: Destination (sub)net
da: dest_net: Destinations(under)net

en: dest_port: Destination Port
da: dest_port: Destinationsport

en: do not rewrite
da: omskriv ikke

en: don't track
da: spor ikke

en: firewall4 supports referencing and creating IP sets to simplify matching of large address lists without the need to create one rule per item to match. Port ranges in ipsets are unsupported by firewall4.<br />
da: firewall4 understøtter henvisning og oprettelse af IP-sæt for at forenkle matchning af store adresselister uden at skulle oprette en regel for hvert element, der skal matches. Portintervaller i ips-sæt understøttes ikke af firewall4.<br />

en: fromport-toport
da: fraport-tilport

en: hour
da: time

en: ip[/cidr]<br />For use with Match datatypes: <code>*_ip</code>.
da: ip[/cidr]<br />Til brug med Match-datatyper: <code>*_ip</code>.

en: list
da: liste

en: minute
da: minut

en: net: (sub)net
da: net: (under)net

en: port: Port
da: port: Port:

en: reject
da: afvis

en: second
da: sekund

en: set: ipset*
da: sæt: ipset*

en: src_Set: Source ipset*
da: src_Set: Kilde ipset*

en: src_ip: Source IP
da: src_ip: Kilde-IP

en: src_net: Source (sub)net
da: src_net: Kilde(under)net

en: src_port: Source Port
da: src_port: Kildeport

en: this device
da: denne enhed

en: this new zone
da: denne nye zone

en: unlimited
da: ubegrænset

en: unspecified
da: uspecificeret

en: up to 65536 entries.
da: op til 65536 poster.

en: valid firewall mark
da: gyldigt firewallmærke
