en to ga translation catalogue (275 entries)

en: %{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
ga: %{src?%{dest?Ar Aghaidh:Isteach}:Amach} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> agus <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>} :<var>IPv4</var>}%{proto?, prótacal %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name} <span class="cbi-tooltip">ICMP le cineálacha %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span>:<var>% {item.name}</var>}}} %{mark?, marcáil <var %{mark.inv? data-tooltip="Meaitseáil fwmarks seachas %{mark.num}%{mark.mask? le masc %{mark.mask}}.": %{mark.mask? data-tooltip="Masc fwmark luach le %{mark.mask} roimh chur i gcomparáid."}}> %{mark.val}</var>} %{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip = "Meaitseáil aicmithe DSCP seachas %{dscp.num?: %{dscp.name}}"> %{dscp.val}</var>: <var> %{dscp.val}</var> }} %{ cúntóir?, cúntóir %{helper.inv?<var data-tooltip="Meaitseáil cúntóir ar bith seachas &quot;%{helper.name}&quot;"> %{helper.val}</var>:<var data-tooltip= "%{helper.name}" > %{helper.val}</var>}}

en: -- add IP --
ga: - Cuir IP leis -

en: -- add MAC --
ga: - cuir MAC leis -

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
ga: <var data-tooltip="AGCEPT">Glac le</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Prevent source rewrite</var>
ga: <var data-tooltip="ACCEPT">Cosc ar athscríobh foinse</var>

en: <var data-tooltip="DNAT">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}
ga: <var data-tooltip="DNAT">Ar aghaidh</var> chuig %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>} %{dest_port? port <var> %{dest_port}</var>}

en: <var data-tooltip="DROP">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
ga: <var data-tooltip="DROP">Buail</var> %{src?%{dest?forward:input}:aschur}

en: <var data-tooltip="DSCP">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}</var>
ga: <var data-tooltip="DSCP">Sann DSCP</var> rangú <var>%{set_dscp}</var>

en: <var data-tooltip="HELPER">Assign conntrack</var> helper <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>
ga: <var data-tooltip="HELPER">An bhfuil fonn ort cúntóir a shannadh</var> <var %{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}" }> %{set_helper}</var>

en: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>
ga: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> marc balla dóiteáin <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>

en: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automatically rewrite</var> source IP
ga: <var data-tooltip="MASQUERADE">Athscríobh go huathoibríoch</var> IP foinse

en: <var data-tooltip="NOTRACK">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
ga: <var data-tooltip="NOTRACK">Ná rianaigh</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="REJECT">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
ga: <var data-tooltip="REJECT">Diúltaigh</var> %{src?%{dest?forward:input}:aschur}

en: <var data-tooltip="SNAT">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}
ga: <var data-tooltip="SNAT">Athscríobh go statach</var> chuig foinse %{snat_ip?IP <var> %{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var> %{snat_port}</var >}

en: A rewrite IP must be specified!
ga: Ní mór IP athscríobh a shonrú!

en: ACCEPT - Disable address rewriting
ga: GLACADH - Díchumasaigh athscríobh seoltaí

en: Action
ga: Gníomhaíocht

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS traffic.
ga: Argóintí breise amh <em>iptables</em> chun trácht ceann scríbe crios a rangú, m.sh. <code> -p tcp --dport 443</code> chun trácht HTTPS amach a mheaitseáil amháin.

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic.
ga: Argóintí breise amh <em>iptables</em> chun trácht foinse crios a rangú, m.sh. <code> -p tcp --sport 443</code> chun trácht HTTPS isteach a mheaitseáil amháin.

en: Address family, Internal IP address must match
ga: Teaghlach seoladh, Caithfidh seoladh IP inmheánach

en: Address family, source address, destination address, rewrite IP address must match
ga: Caithfidh seoladh teaghlach, seoladh foinse, seoladh ceann scríbe, athscríobh seoladh

en: Advanced Settings
ga: Socruithe Ardleibhéil

en: Allow "invalid" traffic
ga: Ceadaigh trácht “neamhbhailí”

en: Allow forward from <em>source zones</em>:
ga: Ceadaigh ar aghaidh ó <em>criosanna foinse</em>:

en: Allow forward to <em>destination zones</em>:
ga: Ceadaigh ar aghaidh chuig <em>criosanna</em>:

en: Any
ga: Aon

en: Any day
ga: Lá ar bith

en: Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then those bits set in the mask are zeroed out.
ga: Cuir XOR giotáin den luach tugtha agus an luach marc atá ann cheana i bhfeidhm ar naisc bhunaithe. Is é an fhormáid luach [/mask]. Má shonraítear masc ansin déantar na giotáin sin a leagtar amach sa masc a nialú.

en: Apply the given DSCP class or value to established connections.
ga: Cuir an rang nó an luach DSCP a thugtar i bhfeidhm ar naisc bhunaithe.

en: Assign the specified connection tracking helper to matched traffic.
ga: Sann an cúntóir rianaithe nasc sonraithe le trácht comhoiriúnach.

en: Automatic helper assignment
ga: Sannadh cúntóir uathoi

en: Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port
ga: Cúntóirí conntrack a shannadh go huathoibríoch bunaithe ar phrótacal tráchta agus

en: Comment
ga: Trácht

en: Conntrack Settings
ga: Socruithe Conntrack

en: Conntrack helpers
ga: Cúntóirí Conntrack

en: Contents have been saved.
ga: Sábháiltear an t-ábhar.

en: Continue
ga: Lean ar aghaidh

en: Counters
ga: Áiritheoirí

en: Covered devices
ga: Feistí clúdaithe

en: Covered networks
ga: Líonraí clúdaithe

en: Covered subnets
ga: Fo-líontaí clúdaithe

en: Custom Rules
ga: Rialacha Saincheaptha

en: Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded.
ga: Ligeann rialacha saincheaptha duit orduithe iptables treallach a fhorghníomhú nach bhfuil clúdaithe ag an gcreat balla dóiteáin ar shlí eile. Déantar na horduithe a fhorghníomhú tar éis gach balla dóiteáin a atosú, díreach tar éis an tacar rialacha réamhshocraithe a luchtú.

en: DSCP classification
ga: Aicmiú DSCP

en: DSCP mark
ga: Marca DSCP

en: DSCP mark required
ga: Marca DSCP ag teastáil

en: Destination address
ga: Seoladh scríbe

en: Destination port
ga: Port ceann scríbe

en: Destination zone
ga: Crios ceann scríbe

en: Device name
ga: Ainm gléas

en: Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state <em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups.
ga: Ná suiteáil rialacha breise chun trácht ar aghaidh a dhiúltú le staid conntrack <em>neamhbhailí</em>. D'fhéadfadh sé seo a bheith ag teastáil le haghaidh socruithe casta bealaí neamhshiméadracha.

en: Drop invalid packets
ga: Scaoil pacáid neamhbhailí

en: Enable
ga: Cumasaigh

en: Enable NAT Loopback
ga: Cumasaigh NAT Loopback

en: Enable SYN-flood protection
ga: Cumasaigh cosaint tuilte Sync

en: Enable logging
ga: Cumasaigh logáil

en: Enable network address and port translation IPv4 (NAT4 or NAPT4) for outbound traffic on this zone. This is typically enabled on the <em>wan</em> zone.
ga: Cumasaigh seoladh líonra agus aistriúchán poirt IPv4 (NAT4 nó NAPT4) le haghaidh tráchta amach sa chrios seo. Is gnách é seo a chumasú sa chrios <em>wan</em>.

en: Enable network address and port translation IPv6 (NAT6 or NAPT6) for outbound traffic on this zone.
ga: Cumasaigh seoladh líonra agus aistriúchán calafoirt IPv6 (NAT6 nó NAPT6) le haghaidh tráchta amach ar an gcrios seo.

en: Enabled
ga: Cumasaithe

en: Enables packet and byte count tracking for the set.
ga: Cumasaíonn sé rianú comhaireamh paicéad agus béite don tacar.

en: Expecting: %s
ga: Ag súil le: %s

en: Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic
ga: Roghnaíonn sé go sainráite cúntóirí rianaithe nasc ceadaithe do thrácht

en: External IP address
ga: Seoladh IP seachtrach

en: External port
ga: Calafort seachtrach

en: Extra arguments
ga: Argóintí breise

en: Extra destination arguments
ga: Argóintí scríbe breise

en: Extra iptables arguments
ga: Argóintí breise iptables

en: Extra source arguments
ga: Argóintí foinse breise

en: Family
ga: Teaghlach

en: Firewall
ga: Balla dóiteáin

en: Firewall - Custom Rules
ga: Dóiteáin - Rialacha Saincheaptha

en: Firewall - IP sets
ga: Balla dóiteáin - tacair IP

en: Firewall - NAT Rules
ga: Balla dóiteáin - Rialacha NAT

en: Firewall - Port Forwards
ga: Balla dóiteáin - Port Forwards

en: Firewall - Traffic Rules
ga: Balla Dóiteáin - Rialacha Tráchta

en: Firewall - Zone Settings
ga: Balla dóiteáin - Socruithe Crios

en: Firewall configuration migration
ga: Imirce cumraíochta dóiteáin

en: Flow offloading type
ga: Cineál díluchtaithe sreabhadh

en: Forward
ga: Ar aghaidh

en: Forwarded %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}
ga: Curtha ar aghaidh %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> agus <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{ proto? , prótacal %{proto#%{ar aghaidh?, }<var>%{item.name}</var> }} %{mark?, marc <var %{mark.inv? data-tooltip="Meaitseáil fwmarks seachas %{mark.num}%{mark.mask? le masc %{mark.mask}}.": %{mark.mask? data-tooltip="Masc luach fwmark le %{mark.mask} roimh chomparáid a dhéanamh."}}> %{mark.val}</var>}

en: Friday
ga: Dé hAoine

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
ga: Ó %{src}%{src_device?, comhéadan <var>%{src_device}</var>} %{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Meaitseáil seoltaí IP ach amháin %{item.val}."}> %{item.ival}</var> }} %{src_port?, port %{src_port#%{ Next?, }<var% {mír.inv? data-tooltip="Meaitseáil poirt seachas %{item.val}."}> %{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
ga: Ó %{src}%{src_device?, comhéadan <var>%{src_device}</var>} %{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Meaitseáil seoltaí IP ach amháin %{item.val}."}> %{item.ival}</var> }} %{src_port?, port %{src_port#%{ Next?, }<var% {mír.inv? data-tooltip="Meaitseáil poirt seachas %{item.val}."}> %{item.ival}</var> }} %{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var %{ mír.inv? data-tooltip="Meaitseáil MAC seachas %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.": %{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}" }}> %{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
ga: Ó %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{ar aghaidh?, }<var %{item.inv? data-tooltip="Meaitseáil seoltaí IP ach amháin %{item.val}."}> %{item.ival}</var> }} %{src_port?, port %{src_port#%{ Next?, }<var% {mír.inv? data-tooltip="Meaitseáil poirt seachas %{item.val}."}> %{item.ival}</var> }} %{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var %{ mír.inv? data-tooltip="Meaitseáil MAC seachas %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.": %{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}" }}> %{item.ival}</var>}}

en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

en: Grant access to firewall configuration
ga: Rochtain a dheonú ar chumraíocht dóiteáin

en: Hardware based offloading for routing with/without NAT.
ga: Díluchtú bunaithe ar chrua-earraí le haghaidh ródú le/gan NAT.

en: Hardware flow offloading
ga: Díluchtú sreafa crua-earraí

en: IP (range)
ga: IP (raon)

en: IP Sets
ga: Tacair IP

en: IPs/Networks
ga: IPS/líonraí

en: IPs/Networks/MACs
ga: IPS/líonraí/Macanna

en: IPv4 Masquerading
ga: Masquerating

en: IPv4 and IPv6
ga: IPv4 agus IPv6

en: IPv4 only
ga: IPv4 amháin

en: IPv6 Masquerading
ga: Mascaradh IPv6

en: IPv6 only
ga: IPv6 amháin

en: Inbound device
ga: Gléas isteach

en: Include File
ga: Cuimsigh Comhad

en: Incoming %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
ga: Ag teacht isteach %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> agus <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{ proto? , prótacal %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP le cineálacha % {item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>: <var>%{item.name}</var> }}} %{ marc?, marcáil <var %{mark.inv? data-tooltip="Meaitseáil fwmarks seachas %{mark.num}%{mark.mask? le masc %{mark.mask}}.": %{mark.mask? data-tooltip="Masc fwmark luach le %{mark.mask} roimh chur i gcomparáid."}}> %{mark.val}</var>} %{helper?, cúntóir %{helper.inv?<var data-tooltip = "Meaitseáil cúntóir ar bith ach amháin &quot;%{helper.name}&quot;"> %{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}"> %{helper.val} </var> }}

en: Initial Hash Size
ga: Méid Hash Tosaigh

en: Input
ga: Ionchur

en: Internal IP address
ga: Seoladh IP inmheánach

en: Internal port
ga: Port inmheánach

en: Internal zone
ga: Crios inmheánach

en: Intra zone forward
ga: Intra chrios ar aghaidh

en: Invalid DSCP mark
ga: Marca DSCP neamhbhailí

en: Invalid limit value
ga: Luach teorann neamhbhailí

en: Invalid set name
ga: Ainm tacar neamhbhailí

en: Limit burst
ga: Pléascadh teorainn

en: Limit log messages
ga: Teachtaireachtaí logála teorainn

en: Limit matching
ga: Meaitseáil teorainn

en: Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}
ga: Teorainn a mheaitseáil le <var>%{limit.num}</var> paicéad in aghaidh an <var>%{limit.unit}</var> %{limit.burst? pléasctha <var>%{limit.burst}</var>}

en: Limited masquerading enabled
ga: Cumasaithe masquerading teoranta

en: Limits traffic matching to the specified rate.
ga: Teoraíonn sé meaitseáil tráchta leis an ráta sonraithe.

en: Log matched packets on the selected tables to syslog.
ga: Logáil paicéid chomhoiriúnaithe ar na táblaí roghnaithe chuig syslog.

en: Log matched packets to syslog.
ga: Logáil paicéid mheaitseáil leis an syslog.

en: Loopback source IP
ga: Foinse Loopback IP

en: MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP
ga: MASQUERADE - Athscríobh go huathoibríoch chuig IP comhéadan amach

en: MSS clamping
ga: Clampáil MSS

en: Match
ga: Meaitseáil

en: Match DSCP
ga: Meaitseáil DSCP

en: Match ICMP type
ga: Meaitseáil cineál ICMP

en: Match device
ga: Gléas meaitseála

en: Match forwarded traffic directed at the given IP address.
ga: Meaitseáil trácht ar aghaidh atá dírithe ar an seoladh IP ar leith.

en: Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range.
ga: Meaitseáil an trácht ar aghaidh atá dírithe ar an gcalafort ceann scríbe nó ar an raon poirt a thugtar.

en: Match forwarded traffic from this IP or range.
ga: Meaitseáil trácht ar aghaidh ón IP nó an raon seo.

en: Match forwarded traffic originating from the given source port or port range.
ga: Meaitseáil an trácht ar aghaidh a thagann as an gcalafort foinseach nó as an raon poirt a thugtar.

en: Match helper
ga: Cúntóir meaitseála

en: Match incoming traffic directed at the given destination port or port range on this host
ga: Meaitseáil trácht isteach atá dírithe ar an gcalafort ceann scríbe nó an raon calafoirt ar leith

en: Match mark
ga: Marca meaitseála

en: Match traffic using the specified connection tracking helper.
ga: Meaitseáil an trácht ag baint úsáide as an gcúntóir rianaithe nasc sonraithe.

en: Matches a specific firewall mark or a range of different marks.
ga: Meaitseálann sé le marc balla dóiteáin sonrach nó raon marcanna éagsúla.

en: Matches forwarded traffic using the specified outbound network device.
ga: Meaitseálann sé trácht ar aghaidh ag baint úsáide as an ngléas líonra amach sonraithe.

en: Matches traffic carrying the specified DSCP marking.
ga: Meaitseálann sé trácht a iompraíonn an marcáil sonraithe DSCP.

en: Max Entries
ga: Iontrálacha Uasta

en: Max Length
ga: Fad Uasta

en: Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by one every time the limit specified above is not reached, up to this number.
ga: Uaslíon tosaigh na bpacáit atá le meaitseáil: athmhuirearaítear an uimhir seo gach uair nach sroichtear an teorainn a shonraítear thuas, suas go dtí an uimhir seo.

en: Monday
ga: Dé Luain

en: Month Days
ga: Laethanta Míosa

en: NAT Rules
ga: Rialacha NAT

en: NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound or forwarded traffic.
ga: Ligeann rialacha NAT rialú mín ghráinneach ar an IP foinse a úsáid le haghaidh trácht amach nó ar aghaidh.

en: Name
ga: Ainm

en: Netmask
ga: Líonmasc

en: None
ga: Dada

en: Not fully compatible with QoS/SQM.
ga: Ní hiomlán comhoiriúnach le QOS/méadar cearnach.

en: Only match incoming traffic directed at the given IP address.
ga: Ní mheaitseáil ach trácht isteach atá dírithe ar an seoladh IP ar leith.

en: Only match incoming traffic from these MACs.
ga: Ní mheaitseáil ach trácht atá ag teacht isteach ó na MACanna seo.

en: Only match incoming traffic from this IP or range.
ga: Ní mheaitseáil ach trácht atá ag teacht isteach ón IP nó an raon seo.

en: Only match incoming traffic originating from the given source port or port range on the client host
ga: Ní mheaitseáil ach trácht atá ag teacht isteach ón gcalafort foinse nó raon calafoirt ar an óstach cliant

en: Outbound device
ga: Gléas amach

en: Outbound zone
ga: Crios amach

en: Output
ga: Aschur

en: Packet Field Match
ga: Cluiche Réimse Pacáiste

en: Packet fields to match upon.<br />Syntax: <em>direction_datatype</em>. e.g.: <code>src_port, dest_net</code>.<br />Directions: <code>src, dst</code>. Datatypes: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />Direction prefixes are optional.<br />*Note: datatype <code>set</code> is unsupported in fw4.
ga: Réimsí paicéad le meaitseáil leo.<br />Comhréir: <em>direction_datatype</em>. m.sh.: <code>src_port, dest_net</code>.<br />Treoracha: <code>src, dst</code>. Cineálacha sonraí: <code>ip, port, mac, glan, tacar</code>.<br />Tá réimíreanna treorach roghnach.<br />*Tabhair faoi deara: ní thacaítear le cineál data <code>set</code> i fw4.

en: Passes additional arguments to iptables. Use with care!
ga: Cuireann argóintí breise chuig iptables. Úsáid go cúramach!

en: Passing raw iptables arguments to source and destination traffic classification rules allows to match packets based on other criteria than interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing all services.
ga: Trí argóintí amh iptables a chur ar aghaidh chuig rialacha aicmithe tráchta foinse agus cinn scríbe is féidir paicéid a mheaitseáil bunaithe ar chritéir eile seachas comhéadain nó folíonta. Ba cheart na roghanna seo a úsáid go han-chúramach toisc go bhféadfadh luachanna neamhbhailí an tacar rialacha balla dóiteáin a bhriseadh, rud a nochtfadh na seirbhísí go léir go hiomlán.

en: Path to file of CIDRs, subnets, host IPs, etc.<br />
ga: Conair chuig comhad CIDRanna, folíonta, IPanna óstaigh, etc.<br />

en: Port Forwards
ga: Port ar aghaidh

en: Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a specific computer or service within the private LAN.
ga: Ligeann cur ar aghaidh calafoirt do ríomhairí cianda ar an Idirlíon ceangal le ríomhaire nó seirbhís ar leith laistigh den LAN príobháideach.

en: Port range
ga: Raon calafoirt

en: Protocol
ga: Prótacal

en: Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host
ga: Trácht atá ag teacht isteach a atreorú chuig an gcalafort ar leith ar an óstach

en: Redirect matched incoming traffic to the specified internal host
ga: Trácht atá ag teacht isteach a atreorú chuig an óstach inmheán

en: Refer To External Set
ga: Féach do Sraith Seachtrach

en: Reflection zones
ga: Criosanna machnaimh

en: Requires hardware NAT support.
ga: Teastaíonn tacaíocht NAT crua-earraí.

en: Restrict Masquerading to given destination subnets
ga: Masquerading a theorannú go fo-líontaí ceann scríbe ar leith

en: Restrict Masquerading to given source subnets
ga: Masquerading a theorannú le fo-líontaí foinse ar leith

en: Restrict to address family
ga: Cuir srian le dul i ngleic le

en: Rewrite IP address
ga: Seoladh IP a athscríobh

en: Rewrite matched traffic to the specified source IP address.
ga: Athscríobh trácht comhoiriúnach chuig an seoladh IP foinse sonraithe.

en: Rewrite matched traffic to the specified source port or port range.
ga: Athscríobh trácht comhoiriúnach chuig an gcalafort nó an raon calafort sonraithe.

en: Rewrite port
ga: Port a athscríobh

en: Routing/NAT Offloading
ga: Rótar/Díluchtú NAT

en: SNAT - Rewrite to specific source IP or port
ga: SNAT - Athscríobh chuig IP nó calafort foinse ar leith

en: Saturday
ga: Dé Sathairn

en: Set mark
ga: Socraigh marc

en: Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified.
ga: Socraigh an luach marc a thugtar ar naisc bhunaithe. Is é an fhormáid luach [/mask]. Má shonraítear masc ansin ní dhéantar ach na giotáin sin atá leagtha amach sa masc a mhodhnú.

en: Software based offloading for routing/NAT.
ga: Díluchtú bogearraí-bhunaithe le haghaidh ródú/NAT.

en: Software flow offloading
ga: Díluchtú sreafa bogearraí

en: Source IP address
ga: Seoladh IP foinse

en: Source MAC address
ga: Seoladh MAC foinse

en: Source address
ga: Seoladh foinse

en: Source port
ga: Port foinse

en: Source zone
ga: Crios foinse

en: Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound network device.
ga: Sonraíonn sé an riail tráchta seo a cheangal le feiste ar leith líonra isteach nó amach.

en: Specifies whether to use the external or the internal IP address for reflected traffic.
ga: Sonraíonn sé an seoladh IP seachtrach nó an seoladh IP inmheánach a úsáid le haghaidh tráchta léirithe.

en: Start Date (yyyy-mm-dd)
ga: Dáta Tosaigh (yyyy-mm-dd)

en: Start Time (hh:mm:ss)
ga: Am Tosaigh (hh:mm: ss)

en: Stop Date (yyyy-mm-dd)
ga: Dáta Stopa (yyyy-mm-dd)

en: Stop Time (hh:mm:ss)
ga: Am Stop (hh:mm: ss)

en: Storage Method
ga: Modh Stórála

en: Sunday
ga: Domhnach

en: The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
ga: Ní mór an chumraíocht balla dóiteáin atá ann cheana a athrú chun LuCi a fheidhmiú i gceart.

en: The firewall creates zones over your network interfaces to control network traffic flow.
ga: Cruthaíonn an balla dóiteáin criosanna thar do chomhéadain líonra chun sreabhadh tráchta líonra a rialú.

en: The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic <strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does <em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well.
ga: Rialaíonn na roghanna thíos na polasaithe seolta ar aghaidh idir an crios seo (%s) agus criosanna eile. Clúdaíonn <em>Criosanna Ceann Scríbe</em> trácht ar aghaidh <strong>a thagann ó %q</strong>. Meaitseálann <em>criosanna foinse</em> trácht ar aghaidh ó chriosanna eile <strong>dírithe ar %q</strong>. Is é an riail ar aghaidh <em>aontreoch</em>, m.sh. ní <em>ní</em>déanann ar aghaidh ó lan go wan cead a thabhairt ar aghaidh ó wan go lan freisin.

en: This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and <em>output</em> options set the default policies for traffic entering and leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered networks</em> specifies which available networks are members of this zone.
ga: Sainmhíníonn an roinn seo airíonna coitianta % q. Socraíonn na roghanna <em>ionchuir</em> agus <em>aschur</em> na beartais réamhshocraithe don trácht atá ag teacht isteach agus ag imeacht ón gcrios seo agus déanann an rogha <em>ar aghaidh</em> cur síos ar an bpolasaí do thrácht ar aghaidh idir líonraí éagsúla laistigh den chrios. Sonraíonn <em>Líonraí clúdaithe</em> cé na líonraí atá ar fáil atá ina mbaill den chrios seo.

en: Thursday
ga: Déardaoin

en: Time Restrictions
ga: Srianta Ama

en: Time in UTC
ga: Am i UTC

en: Time restrictions are enabled for this rule
ga: Tá srianta ama cumasaithe don riail seo

en: Timeout
ga: Teorainn ama

en: To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
ga: Chuig %{dest}%{dest_device?, comhéadan <var>%{dest_device}</var>} %{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Meaitseáil seoltaí IP seachas %{item.val}."}> %{item.ival}</var> }} %{dest_port?, port %{dest_port#%{ Next?, }<var% {mír.inv? data-tooltip="Meaitseáil poirt seachas %{item.val}."}> %{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
ga: Chuig %{dest}%{dest_device?, trí chomhéadan <var>%{dest_device}</var>} %{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Meaitseáil seoltaí IP seachas %{item.val}."}> %{item.ival}</var> }} %{dest_port?, port %{dest_port#%{ Next?, }<var% {mír.inv? data-tooltip="Meaitseáil poirt seachas %{item.val}."}> %{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
ga: Chuig %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{ar aghaidh?, }<var %{item.inv? data-tooltip="Meaitseáil seoltaí IP seachas %{item.val}."}> %{item.ival}</var> }} %{dest_port?, port %{dest_port#%{ Next?, }<var% {mír.inv? data-tooltip="Meaitseáil poirt seachas %{item.val}."}> %{item.ival}</var>}}

en: Tracking helper
ga: Cúntóir rianaithe

en: Traffic Rules
ga: Rialacha Tráchta

en: Traffic rules define policies for packets travelling between different zones, for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on the router.
ga: Sainmhíníonn rialacha tráchta beartais maidir le paicéid a thaistealaíonn idir criosanna éagsúla, mar shampla chun trácht a dhiúltú idir óstaigh áirithe nó chun calafoirt WAN a oscailt ar an ródaire.

en: Tuesday
ga: Dé Máirt

en: Unable to save contents: %s
ga: Níorbh fhéidir inneachar a shábháil: %s

en: Unit: seconds. Default <code>0</code> means the entry is added permanently to the set.<br />Max: 2147483 seconds.
ga: Aonad: soicind. Ciallaíonn réamhshocrú <code>0</code> go gcuirtear an iontráil go buan leis an tacar.<br />Uasmhéid: 2147483 soicind.

en: Unknown or not installed conntrack helper "%s"
ga: Cúntóir conntrack anaithnid nó nach bhfuil suiteáilte “%s”

en: Unnamed NAT
ga: NAT gan ainm

en: Unnamed forward
ga: Ar aghaidh gan ainmniú

en: Unnamed rule
ga: Riail gan ainmniú

en: Unnamed set
ga: Sraith gan ainmniú

en: Unnamed zone
ga: Crios gan ainm

en: Unrecognized protocol
ga: Prótacal neamh-aitheanta

en: Upon pressing "Continue", "redirect" sections with target "SNAT" will be converted to "nat" sections and the firewall will be restarted to apply the updated configuration.
ga: Nuair a bhrú “Lean ar aghaidh”, déanfar rannáin “atreorú” le sprioc “SNAT” a thiontú go rannáin “nat” agus athosófar an balla dóiteáin chun an chumraíocht nuashonraithe a chur i bhfeidhm.

en: Use external IP address
ga: Úsáid seoladh IP seachtrach

en: Use internal IP address
ga: Úsáid seoladh IP inmheánach

en: Use ipset
ga: Úsáid ipset

en: Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed network devices.
ga: Úsáid an rogha seo chun trácht crios a rangú de réir gairis líonra amha, nach bhfuil á mbainistiú ag <em>uci</em>.

en: Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet instead of networks or devices.
ga: Úsáid an rogha seo chun trácht crios a rangú de réir foinse nó foghlíon ceann scríbe in ionad líonraí nó feistí.

en: Valid firewall mark required
ga: Teastaíonn marc balla dóiteáin bail

en: Wednesday
ga: Dé Céadaoin

en: Week Days
ga: Laethanta Seachta

en: XOR firewall mark
ga: Marca balla dóiteáin XOR

en: XOR mark
ga: Marca XOR

en: Your device does not run firewall4.
ga: Ní ritheann do ghléas firewall4.

en: Your device runs firewall4.
ga: Ritheann do ghléas firewall4.

en: Zone ⇒ Forwards
ga: Crios ⇒ Seoladh

en: Zones
ga: Criosanna

en: Zones from which reflection rules shall be created. If unset, only the destination zone is used.
ga: Criosanna as a gcruthófar rialacha machnaimh. Mura bhfuil sé socraithe, ní úsáidtear ach an crios ceann scríbe.

en: accept
ga: glacadh le

en: any
ga: aon

en: any zone
ga: aon chrios

en: any/all
ga: aon éig/go léir

en: apply firewall mark
ga: cuir marc balla dóiteáin

en: assign conntrack helper
ga: cúntóir conntrack a shannadh

en: automatic
ga: uathoibrithe

en: bitmap is ipv4 only
ga: Níl bitmap ipv4 amháin

en: day
ga: lá

en: dest_ip: Destination IP
ga: dest_ip: IP ceann scríbe

en: dest_mac: Destination MAC addr
ga: dest_mac: Ceann scríbe MAC addr

en: dest_net: Destination (sub)net
ga: dest_net: Ceann scríbe (fo-) glan

en: dest_port: Destination Port
ga: dest_port: Port Scríbe

en: dest_set: Destination ipset*
ga: dest_set: Ceann scríbe ipset*

en: do not rewrite
ga: ná athscríobh

en: don't track
ga: ná rianú

en: drop
ga: titim

en: firewall4 supports referencing and creating IP sets to simplify matching of large address lists without the need to create one rule per item to match. Port ranges in ipsets are unsupported by firewall4.<br />
ga: tacaíonn firewall4 le tagairt a dhéanamh agus le tacair IP a chruthú chun meaitseáil liostaí seoltaí móra a shimpliú gan aon ghá le riail amháin a chruthú in aghaidh na míre le meaitseáil. Ní thacaíonn balla dóiteáin4 le raonta poirt in ipsets.<br />

en: hour
ga: uair an chloig

en: ip: IP addr
ga: ip: IP Addr

en: ip[/cidr]<br />For use with Match datatypes: <code>*_ip</code>.
ga: ip[/cidr]<br />Le húsáid le cineálacha sonraí Match: <code>*_ip</code>.

en: list
ga: liosta

en: mac: MAC addr
ga: Mac: Mac Addr

en: minute
ga: nóiméad

en: net: (sub)net
ga: glan: (fo-) glan

en: port: Port
ga: calafort: Port

en: reject
ga: diúltú

en: second
ga: an dara

en: set: ipset*
ga: tacar: ipset*

en: src_Set: Source ipset*
ga: SRC_Set: Foinse ipset*

en: src_ip: Source IP
ga: src_ip: Foinse IP

en: src_mac: Source MAC addr
ga: src_mac: Foinse MAC addr

en: src_net: Source (sub)net
ga: src_net: Foinse (fo-) glan

en: src_port: Source Port
ga: src_port: Port Foinse

en: this device
ga: an gléas seo

en: this new zone
ga: an crios nua seo

en: unlimited
ga: neamhtheoranta

en: unspecified
ga: neamhshonraithe

en: up to 65536 entries.
ga: suas go dtí 65536 iontráil.

en: valid firewall mark
ga: marc balla dóiteáin bailí
