en to ja translation catalogue (231 entries)

en: %{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
ja: %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> と <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>} の %{src?%{dest?転送:受信}:送信}%{proto?, プロトコル %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">含まれる ICMP タイプ - %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, マーク <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, ヘルパー %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: -- add IP --
ja: -- IP を追加 --

en: -- add MAC --
ja: -- MAC を追加 --

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
ja: %{src?%{dest?転送:受信}:送信} を <var data-tooltip="ACCEPT">許可</var>

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Prevent source rewrite</var>
ja: <var data-tooltip="ACCEPT">アクセス元の書き換えを防止</var>

en: <var data-tooltip="DNAT">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}
ja: %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>} へ<var data-tooltip="DNAT">転送</var>

en: <var data-tooltip="DROP">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
ja: %{src?%{dest?転送:受信}:送信} を <var data-tooltip="DROP">破棄</var>

en: <var data-tooltip="DSCP">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}</var>
ja: <var data-tooltip="DSCP">DSCP 区分</var>の割り当て - <var>%{set_dscp}</var>

en: <var data-tooltip="HELPER">Assign conntrack</var> helper <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>
ja: <var data-tooltip="HELPER">conntrack ヘルパー</var>の割り当て - <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>

en: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>
ja: ファイアウォール マークの<var data-tooltip="MARK">%{set_mark?割り当て:XOR}</var> - <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>

en: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automatically rewrite</var> source IP
ja: アクセス元 IP を <var data-tooltip="MASQUERADE">自動的に書き換え</var>

en: <var data-tooltip="NOTRACK">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
ja: %{src?%{dest?転送:受信}:送信} を<var data-tooltip="NOTRACK">追跡しない</var>

en: <var data-tooltip="REJECT">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
ja: %{src?%{dest?転送:受信}:送信} を<var data-tooltip="REJECT">拒否</var>

en: <var data-tooltip="SNAT">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}
ja: アクセス元 %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?ポート <var>%{snat_port}</var>} への<var data-tooltip="SNAT">静的書き換え</var>

en: A rewrite IP must be specified!
ja: 書き換え先 IP の指定が必要です!

en: ACCEPT - Disable address rewriting
ja: ACCEPT - アドレス書き換えを無効化

en: Action
ja: アクション

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS traffic.
ja: ゾーンの送信先へのトラフィックを区分するために付加する、生の <em>iptables</em> 引数です。（例: HTTPS 送信トラフィックのみにマッチさせる <code>-p tcp --dport 443</code>）

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic.
ja: ゾーンを送信元とするトラフィックを区分するために付加する、生の <em>iptables</em> 引数です。（例: HTTPS 受信トラフィックのみにマッチさせる <code>-p tcp --sport 443</code>）

en: Address family, Internal IP address must match
ja: アドレスのファミリーと内部 IP アドレスが一致している必要があります

en: Advanced Settings
ja: 詳細設定

en: Allow "invalid" traffic
ja: "invalid" トラフィックの許可

en: Allow forward from <em>source zones</em>:
ja: <em>送信元ゾーン</em>からの転送を許可する:

en: Allow forward to <em>destination zones</em>:
ja: <em>宛先ゾーン</em>への転送を許可する:

en: Any
ja: すべて

en: Any day
ja: 全日

en: Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then those bits set in the mask are zeroed out.
ja: 確立された接続に、指定された値と既存のマーク値のビット単位のXORを適用します。形式は値 [/mask]です。マスクが指定されている場合、マスクに設定されているビットはゼロになります。

en: Apply the given DSCP class or value to established connections.
ja: 指定された DSCP クラスまたは値を確立された接続に適用します。

en: Assign the specified connection tracking helper to matched traffic.
ja: 指定された接続追跡ヘルパーを対象のトラフィックに割り当てます。

en: Automatic helper assignment
ja: 自動ヘルパー割り当て

en: Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port
ja: トラフィックのプロトコルとポートに基づいて、 conntrack ヘルパーを自動的に割り当てます。

en: Comment
ja: コメント

en: Conntrack Settings
ja: Conntrack 設定

en: Conntrack helpers
ja: Conntrack ヘルパー

en: Contents have been saved.
ja: 内容が保存されました。

en: Continue
ja: 続行

en: Counters
ja: カウンター

en: Covered devices
ja: カバーされるデバイス

en: Covered networks
ja: 対象ネットワーク

en: Covered subnets
ja: カバーされるサブネット

en: Custom Rules
ja: 手動設定ルール

en: Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded.
ja: 手動設定ルールの設定では、ファイアウォールの設定画面ではサポートされていないような、任意のiptablesコマンドを実行することが可能です。これらの任意のコマンドは、ファイアウォール機能の起動ごとに、標準のルールが読み込まれた後に実行されます。

en: DSCP classification
ja: DSCP 区分

en: DSCP mark
ja: DSCP マーク

en: DSCP mark required
ja: DSCP マークが必要です

en: Destination address
ja: 宛先アドレス

en: Destination port
ja: 宛先ポート

en: Destination zone
ja: 宛先ゾーン

en: Device name
ja: デバイス名

en: Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state <em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups.
ja: conntrack ステートが <em>invalid</em> である転送されたトラフィックを拒否する追加ルールをインストールしない。これは、複雑で非対称なルートのセットアップに必要となることがあります。

en: Drop invalid packets
ja: 無効なパケットを遮断する

en: Enable
ja: 有効化

en: Enable NAT Loopback
ja: NATループバックを有効にする

en: Enable SYN-flood protection
ja: SYN-Floodプロテクションを有効にする

en: Enable logging
ja: ログを有効にする

en: Enabled
ja: 有効

en: Expecting: %s
ja: %sである必要があります

en: Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic
ja: ゾーン トラフィックの接続追跡ヘルパーを明示的に選択します。

en: External IP address
ja: 外部IPアドレス

en: External port
ja: 外部ポート

en: Extra arguments
ja: 追加の引数

en: Extra destination arguments
ja: 追加の送信先引数

en: Extra iptables arguments
ja: 追加の iptables 引数

en: Extra source arguments
ja: 追加の送信元引数

en: Family
ja: ファミリー

en: Firewall
ja: ファイアウォール

en: Firewall - Custom Rules
ja: ファイアウォール - 手動設定ルール

en: Firewall - NAT Rules
ja: ファイアウォール - NAT ルール

en: Firewall - Port Forwards
ja: ファイアウォール - ポートフォワーディング

en: Firewall - Traffic Rules
ja: ファイアウォール - トラフィック・ルール

en: Firewall - Zone Settings
ja: ファイアウォール - ゾーン設定

en: Firewall configuration migration
ja: ファイアウォール設定マイグレーション

en: Forward
ja: 転送

en: Friday
ja: 金曜日

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
ja: 送信元: %{src}%{src_device?, インターフェース <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, ポート %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
ja: 送信元: %{src}%{src_device?, インターフェース <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, ポート %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
ja: 送信元: %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, ポート %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: General Settings
ja: 一般設定

en: Grant access to firewall configuration
ja: ファイアウォール構成へのアクセスを許可

en: Hardware flow offloading
ja: ハードウェア フローオフロード

en: IP (range)
ja: IP (範囲)

en: IP Sets
ja: IP セット

en: IPs/Networks
ja: IP/ネットワーク

en: IPs/Networks/MACs
ja: IP/ネットワーク/MAC

en: IPv4 Masquerading
ja: マスカレード

en: IPv4 and IPv6
ja: IPv4及びIPv6

en: IPv4 only
ja: IPv4のみ

en: IPv6 Masquerading
ja: IPv6 マスカレード

en: IPv6 only
ja: IPv6のみ

en: Inbound device
ja: 受信側デバイス

en: Include File
ja: ファイルを含める

en: Input
ja: 受信

en: Internal IP address
ja: 内部IPアドレス

en: Internal port
ja: 内部ポート

en: Internal zone
ja: 内部ゾーン

en: Invalid DSCP mark
ja: 無効な DSCP マーク

en: Invalid limit value
ja: 無効な制限値

en: Limit burst
ja: バースト制限

en: Limit log messages
ja: ログメッセージを制限

en: Limit matching
ja: 一致の制限

en: Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}
ja: 一致するパケット数を <var>%{limit.unit}</var> あたり <var>%{limit.num}</var> に制限%{limit.burst?（バースト <var>%{limit.burst}</var>）}

en: Limited masquerading enabled
ja: 限定的なマスカレードが有効

en: Limits traffic matching to the specified rate.
ja: トラフィックを指定されたレートに制限します。

en: Loopback source IP
ja: ループバック元 IP

en: MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP
ja: MASQUERADE - 自動的に送信側インターフェース IP へ書き換え

en: MSS clamping
ja: MSSクランプ

en: Match
ja: 対象

en: Match DSCP
ja: DSCP の一致

en: Match ICMP type
ja: ICMPタイプの一致

en: Match device
ja: デバイスの一致

en: Match forwarded traffic directed at the given IP address.
ja: 指定された IP アドレスに転送されるトラフィックが対象になります。

en: Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range.
ja: 指定されたポートまたはポート範囲に転送されるトラフィックが対象になります。

en: Match forwarded traffic from this IP or range.
ja: この IP または範囲からのトラフィックが対象になります。

en: Match forwarded traffic originating from the given source port or port range.
ja: 指定された送信元ポートまたはポート範囲から発信されたトラフィックが対象になります。

en: Match helper
ja: ヘルパーの一致

en: Match incoming traffic directed at the given destination port or port range on this host
ja: 設定された宛先ポート(またはポート範囲)に一致した受信トラフィックが対象になります

en: Match mark
ja: マークの一致

en: Match traffic using the specified connection tracking helper.
ja: 指定された接続追跡ヘルパーを使用するトラフィックが対象になります。

en: Matches a specific firewall mark or a range of different marks.
ja: 特定のファイアウォール マークまたは異なる複数のマークの範囲が対象になります。

en: Matches forwarded traffic using the specified outbound network device.
ja: 指定された送信側ネットワーク デバイスを使用して転送されるトラフィックが対象になります。

en: Matches traffic carrying the specified DSCP marking.
ja: 指定された DSCP マークを持っているトラフィックが対象になります。

en: Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by one every time the limit specified above is not reached, up to this number.
ja: 対象となるパケットの最初の最大数です。この数は、上のレート制限で上限に到達しなかった場合に、その時間毎にここで指定された数まで1ずつ回復します。

en: Monday
ja: 月曜日

en: Month Days
ja: 月間

en: NAT Rules
ja: NAT ルール

en: NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound or forwarded traffic.
ja: NAT ルールは、送信または転送トラフィックのために使用するアクセス元 IP に対して、とても細かな制御を可能にします。

en: Name
ja: 名前

en: Netmask
ja: ネットマスク

en: Not fully compatible with QoS/SQM.
ja: QoS/SQM との完全な互換性はありません。

en: Only match incoming traffic directed at the given IP address.
ja: 設定された宛先IPアドレスと一致した受信トラフィックが対象になります。

en: Only match incoming traffic from these MACs.
ja: 設定されたMACアドレスと一致した受信したトラフィックが対象になります。

en: Only match incoming traffic from this IP or range.
ja: 設定されたIPアドレス (または範囲) と一致した受信したトラフィックが対象になります。

en: Only match incoming traffic originating from the given source port or port range on the client host
ja: 設定されたクライアントホストの送信元ポート(またはポート範囲)からの受信トラフィックと一致したトラフィックのみを対象にします。

en: Outbound device
ja: 送信側デバイス

en: Outbound zone
ja: 送信側ゾーン

en: Output
ja: 送信

en: Passes additional arguments to iptables. Use with care!
ja: iptablesにパススルーする追加の引数を設定してください。注意して設定してください！

en: Passing raw iptables arguments to source and destination traffic classification rules allows to match packets based on other criteria than interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing all services.
ja: 送信元と送信先のトラフィックの区分ルールを、インターフェースやサブネット以外の基準に基づいてマッチすることができるように、生の iptables 引数を渡します。これらのオプションは、無効な値がファイアウォール ルールセットの破壊を引き起こし、全サービスを外部に晒す恐れがあることに、特段の注意を払い使用されなければなりません。

en: Port Forwards
ja: ポートフォワーディング

en: Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a specific computer or service within the private LAN.
ja: ポートフォワーディングは、インターネット上のリモートコンピュータから、プライベートなネットワーク上の、特定のコンピュータやサービスへのアクセスを可能にします。

en: Port range
ja: ポート範囲

en: Protocol
ja: プロトコル

en: Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host
ja: ルールに一致した受信トラフィックを、内部ホストの設定されたポートへ転送します

en: Redirect matched incoming traffic to the specified internal host
ja: ルールに一致した受信トラフィックを、設定された内部ホストへ転送します

en: Requires hardware NAT support.
ja: ハードウェア NAT サポートが必要です。

en: Restrict Masquerading to given destination subnets
ja: 設定された宛先サブネットへのマスカレードを制限する

en: Restrict Masquerading to given source subnets
ja: 設定された送信元サブネットへのマスカレードを制限する

en: Restrict to address family
ja: アドレスファミリの制限

en: Rewrite IP address
ja: IP アドレスの書き換え

en: Rewrite matched traffic to the specified source IP address.
ja: 対象のトラフィックを指定されたアクセス元 IP アドレスに書き換えます。

en: Rewrite matched traffic to the specified source port or port range.
ja: 対象のトラフィックを指定されたアクセス元ポートまたはポート範囲に書き換えます。

en: Rewrite port
ja: ポートの書き換え

en: Routing/NAT Offloading
ja: ルーティング/NAT オフロード

en: SNAT - Rewrite to specific source IP or port
ja: SNAT - 特定のアクセス元 IP またはポートへの書き換え

en: Saturday
ja: 土曜日

en: Set mark
ja: マークの設定

en: Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified.
ja: 確立された接続にマーク値を設定します。フォーマットは value[/mask] です。もしマスクが指定されている場合、マスクによって有効なビットのみ設定されます。

en: Software flow offloading
ja: ソフトウェア フローオフロード

en: Source IP address
ja: 送信元IPアドレス

en: Source MAC address
ja: 送信元MACアドレス

en: Source address
ja: 送信元アドレス

en: Source port
ja: 送信元ポート

en: Source zone
ja: 送信元ゾーン

en: Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound network device.
ja: このトラフィック ルールを関連付ける、特定の受信側または送信側ネットワークデバイスを指定します。

en: Specifies whether to use the external or the internal IP address for reflected traffic.
ja: 反映されるトラフィックに対し、外部または内部 IP アドレスのどちらを使用するかを指定します。

en: Start Date (yyyy-mm-dd)
ja: 開始日 (yyyy-mm-dd)

en: Start Time (hh:mm:ss)
ja: 開始時刻 (hh:mm:ss)

en: Stop Date (yyyy-mm-dd)
ja: 停止日 (yyyy-mm-dd)

en: Stop Time (hh:mm:ss)
ja: 停止時刻 (hh:mm:ss)

en: Sunday
ja: 日曜日

en: The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
ja: 既存のファイアウォール設定は、 LuCI が正常に機能するように変更する必要があります。

en: The firewall creates zones over your network interfaces to control network traffic flow.
ja: ファイアウォール機能は、各ネットワークインターフェース上にゾーンを作成してトラフィックの制御を行います。

en: The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic <strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does <em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well.
ja: 下記の設定は、このゾーン (%s)とその他のゾーン間の転送ポリシーを制御します。<em>宛先ゾーンへの転送</em> は、<strong>%q から</strong>転送されたトラフィックに対して転送を許可します。 <em>送信元ゾーンからの転送</em> は、別のゾーンから<strong>%qへ</strong> の転送を許可します。トラフィック転送設定は、<em>一方向</em>であり、例えばlanからwanへの転送設定は、wanからlanへの転送を<em>許可しません。</em>

en: This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and <em>output</em> options set the default policies for traffic entering and leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered networks</em> specifies which available networks are members of this zone.
ja: このセクションでは、%sの標準的な動作を設定します。<em>受信</em>及び<em>送信</em>オプションは、このゾーンに対して入出力するトラフィックに対する標準のポリシーを設定し、<em>転送</em>オプションは、ゾーン間の転送トラフィックに対する標準のポリシーになります。<em>対象ネットワーク</em>は、どのネットワーク設定がこのゾーンに属するかを設定します。

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Time Restrictions
ja: 時間制限

en: Time in UTC
ja: UTC時刻を使用

en: Time restrictions are enabled for this rule
ja: このルールでは時間制限が有効です

en: Timeout
ja: タイムアウト

en: To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
ja: 送信先: %{dest}%{dest_device?, インターフェース <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, ポート %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
ja: 送信先: %{dest}%{dest_device?, 経由インターフェース <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, ポート %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
ja: 送信先: %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, ポート %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: Tracking helper
ja: 追跡ヘルパー

en: Traffic Rules
ja: トラフィック・ルール

en: Traffic rules define policies for packets travelling between different zones, for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on the router.
ja: トラフィック・ルールの設定では、ゾーン間を行き来するパケットのポリシーを設定します。例えば、特定のホスト間や、ルーターのWANポートへのトラフィックの拒否を設定することができます。

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Unable to save contents: %s
ja: 内容を保存できません: %s

en: Unknown or not installed conntrack helper "%s"
ja: 不明またはインストールされていない conntrack ヘルパー "%s"

en: Unnamed NAT
ja: 名称未設定の NAT

en: Unnamed forward
ja: 名称未設定の転送

en: Unnamed rule
ja: 名称未設定のルール

en: Unnamed zone
ja: 名称未設定のゾーン

en: Unrecognized protocol
ja: 認識されていないプロトコル

en: Upon pressing "Continue", "redirect" sections with target "SNAT" will be converted to "nat" sections and the firewall will be restarted to apply the updated configuration.
ja: "続行" を押下すると、 "SNAT" ターゲットを持つ "redirect" セクションは "nat" セクションに変換されたうえで、ファイアウォールは更新された設定を適用するために再起動されます。

en: Use external IP address
ja: 外部 IP アドレスを使用

en: Use internal IP address
ja: 内部 IP アドレスを使用

en: Use ipset
ja: ipset を使用

en: Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed network devices.
ja: 生の、または非 <em>uci</em> 管理下にあるデバイスによるゾーン トラフィックの区分にこのオプションを使用します。

en: Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet instead of networks or devices.
ja: ネットワークまたはデバイスに代わり、アクセス元またはアクセス先サブネットによるゾーン トラフィックの区分にこのオプションを使用します。

en: Valid firewall mark required
ja: 有効なファイアウォール マークが必要です

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Week Days
ja: 曜日

en: XOR firewall mark
ja: ファイアウォール マークの XOR

en: XOR mark
ja: マークの XOR

en: Your device does not run firewall4.
ja: firewall4 が動作していません。

en: Your device runs firewall4.
ja: firewall4 が動作しています。

en: Zone ⇒ Forwards
ja: ゾーン ⇒ 転送

en: Zones
ja: ゾーン

en: accept
ja: 許可

en: any
ja: すべて

en: any zone
ja: すべてのゾーン

en: apply firewall mark
ja: ファイアウォール マークの適用

en: assign conntrack helper
ja: conntrack ヘルパーの割り当て

en: automatic
ja: 自動

en: bitmap
ja: ビットマップ

en: day
ja: 日

en: do not rewrite
ja: 書き換えない

en: don't track
ja: コネクション追跡を行わない

en: drop
ja: 破棄

en: hash
ja: ハッシュ

en: hour
ja: 時間

en: list
ja: リスト

en: minute
ja: 分

en: port: Port
ja: port: ポート

en: reject
ja: 拒否

en: second
ja: 秒

en: this device
ja: このデバイス

en: this new zone
ja: この新しいゾーン

en: unlimited
ja: 無制限

en: unspecified
ja: 未設定

en: valid firewall mark
ja: 有効なファイアウォール マーク
