en to ka translation catalogue (190 entries)

en: -- add IP --
ka: -- დაემატოს IP --

en: -- add MAC --
ka: -- დაემატოს MAC --

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
ka: <var data-tooltip="ACCEPT">მიღება</var> %{src?%{dest?გადაგზავნილი:შემავალი}:გამომავალი}

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Prevent source rewrite</var>
ka: <var data-tooltip="ACCEPT">წყაროს ჩანაცვლების არიდება</var>

en: <var data-tooltip="DNAT">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}
ka: <var data-tooltip="DNAT">გადამისამართება</var> %{dest}%{dest_ip? IP-მისამართზე <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? პორტი <var>%{dest_port}</var>}

en: <var data-tooltip="DROP">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
ka: <var data-tooltip="DROP">აცილება</var> %{src?%{dest?გადაგზავნილი:შემავალი}:გამომავალი}

en: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>
ka: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?ენიჭება:XOR}</var> ქსელის ფარით მონიშვნა <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>

en: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automatically rewrite</var> source IP
ka: საწყისი IP-მისამართის <var data-tooltip="MASQUERADE">თავისთავად ჩანაცვლება</var>

en: A rewrite IP must be specified!
ka: შესანაცვლებელი IP აუცილებლად უნდა მიეთითოს!

en: ACCEPT - Disable address rewriting
ka: ACCEPT - გათიშავს მისამართის შენაცვლებას

en: Action
ka: ქმედება

en: Address family, Internal IP address must match
ka: მისამართების ჯგუფი, შიდა IP-მისამართი უნდა დაემთხვეს

en: Address family, source address, destination address, rewrite IP address must match
ka: მისამართების ჯგუფი, საწყისი მისამართი, საბოლოო მისამართი, ჩანაცვლების IP-მისამართი შესაფერისი უნდა იყოს

en: Advanced Settings
ka: გაფართოებული პარამეტრები

en: Allow "invalid" traffic
ka: „უმართებულო“ მიმოცვლის ნებართვა

en: Allow forward from <em>source zones</em>:
ka: გადამისამართების ნებართვა <em>საწყისი არედან</em>:

en: Allow forward to <em>destination zones</em>:
ka: გადაგზავნის ნებართვა <em>საბოლოო არეებში</em>:

en: Any
ka: ნებისმიერი

en: Any day
ka: ნებისმიერი დღე

en: Comment
ka: შენიშვნა

en: Conntrack Settings
ka: Conntrack-პარამეტრები

en: Conntrack helpers
ka: Conntrack-დამხმარე

en: Contents have been saved.
ka: შემცველობა შენახულია.

en: Continue
ka: გაგრძელება

en: Counters
ka: მთვლელები

en: Covered devices
ka: მოიცავს მოწყობილობებს

en: Covered networks
ka: მოიცავს ქსელებს

en: Covered subnets
ka: მოიცავს ქვექსელებს

en: Custom Rules
ka: მითითებული წესები

en: DSCP classification
ka: DSCP-დახარისხება

en: DSCP mark
ka: DSCP-მონიშვნა

en: DSCP mark required
ka: DSCP-მონიშვნა აუცილებელია

en: Destination address
ka: საბოლოო მისამართი

en: Destination port
ka: საბოლოო პორტი

en: Destination zone
ka: საბოლოო არე

en: Device name
ka: მოწყობილობის სახელი

en: Drop invalid packets
ka: გაუმართავი კრებულების აცილება

en: Enable
ka: ჩართვა

en: Enable NAT Loopback
ka: ამოქმედდეს NAT-უკუკავშირი

en: Enable SYN-flood protection
ka: SYN-flood-დაცვის ჩართვა

en: Enable logging
ka: აღრიცხვის ჩართვა

en: Enable network address and port translation IPv4 (NAT4 or NAPT4) for outbound traffic on this zone. This is typically enabled on the <em>wan</em> zone.
ka: ამოქმედდეს ქსელისა და პორტის გარდაქმნა IPv4 (NAT4 ან NAPT4) გამავალი ნაკადისთვის ამ არეში. ჩვეულებრივ მოქმედია ხოლმე <em>wan</em> არეში.

en: Enable network address and port translation IPv6 (NAT6 or NAPT6) for outbound traffic on this zone.
ka: ამოქმედდეს ქსელისა და პორტის გარდაქმნა IPv6 (NAT6 ან NAPT6) გამავალი ნაკადისთვის ამ არეში.

en: Enabled
ka: მოქმედია

en: Expecting: %s
ka: მოსალოდნელი: %s

en: External IP address
ka: გარე IP-მისამართი

en: External port
ka: გარე პორტი

en: Extra arguments
ka: დამატებითი არგუმენტები

en: Extra destination arguments
ka: დამატებით არგუმენტები საბოლოო წერტილისთვის

en: Extra iptables arguments
ka: დამატებითი iptables-არგუმენტები

en: Extra source arguments
ka: დამატებითი არგუმენტები საწყისი წერტილისთვის

en: Family
ka: ჯგუფი

en: Firewall
ka: ქსელის ფარი

en: Firewall - Custom Rules
ka: ქსელის ფარი - მითითებული წესები

en: Firewall - IP sets
ka: ქსელის ფარი - IP-ნაკრები

en: Firewall - NAT Rules
ka: ქსელის ფარი - NAT-წესები

en: Firewall - Port Forwards
ka: ქსელის ფარი - პორტის გადამისამართება

en: Firewall - Traffic Rules
ka: ქსელის ფარი - მიმოცვლის წესები

en: Firewall - Zone Settings
ka: ქსელის ფარი - არეების გამართვა

en: Firewall configuration migration
ka: ქსელის ფარის გამართვის გადატანა

en: Flow offloading type
ka: ნაკადის განტვირთვის სახეობა

en: Forward
ka: გადაგზავნა

en: Friday
ka: პარასკევი

en: General Settings
ka: ზოგადი პარამეტრები

en: Grant access to firewall configuration
ka: ქსელის ფარის გამართვასთან წვდომის ნებართვა

en: Hardware based offloading for routing with/without NAT.
ka: ნაკადის აპარატურული განტვირთვა დამისამართებისას NAT-ით ან მის გარეშე.

en: Hardware flow offloading
ka: ნაკადის აპარატურული განტვირთვა

en: IP (range)
ka: IP (შუალედი)

en: IP Sets
ka: IP-კრებულები

en: IPs/Networks
ka: IP-ები/ქსელები

en: IPs/Networks/MACs
ka: IP-ები/ქსელები/MAC-ები

en: IPv4 and IPv6
ka: IPv4 და IPv6

en: IPv4 only
ka: IPv4 მხოლოდ

en: IPv6 Masquerading
ka: IPv6 შენიღბვა

en: IPv6 only
ka: IPv6 მხოლოდ

en: Inbound device
ka: მიმღები მოწყობილობა

en: Include File
ka: ფაილის დართვა

en: Initial Hash Size
ka: ჰეშის საწყისი ზომა

en: Input
ka: შემავალი

en: Internal IP address
ka: შიდა IP-მისამართი

en: Internal port
ka: შიდა პორტი

en: Internal zone
ka: შიდა არე

en: Invalid DSCP mark
ka: უმართებულო DSCP-ნიშანი

en: Invalid limit value
ka: ზღვრის უმართებულო მნიშვნელობა

en: Limit log messages
ka: აღრიცხვის ჩანაწერების ზღვარი

en: Loopback source IP
ka: უკუკავშირის წყაროს IP

en: MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP
ka: MASQUERADE - თავისთავად გადაიწერება და ჩაანაცვლებს გამავალი IP

en: Max Entries
ka: მაქს. ჩანაწერები

en: Max Length
ka: უმაღლესი სიგრძე

en: Monday
ka: ორშაბათი

en: Month Days
ka: თვის დღეები

en: NAT Rules
ka: NAT-წესები

en: NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound or forwarded traffic.
ka: NAT-წესების მეშვეობით უკეთ შეიძლება იმართოს საწყისი IP გამავალი ან გადამისამართებული ნაკადისთვის.

en: Name
ka: სახელი

en: Netmask
ka: ქსელის ნიღაბი

en: None
ka: არცერთი

en: Not fully compatible with QoS/SQM.
ka: სრულად თავსებადი არ იქნება QoS/SQM.

en: Outbound device
ka: გამავალი მოწყობილობა

en: Outbound zone
ka: გამავალი ზონა

en: Output
ka: გამომავალი

en: Passes additional arguments to iptables. Use with care!
ka: დამატებით არგუმენტებს მიიღებს iptables. გამოიყენეთ სიფრთხილით!

en: Port Forwards
ka: პორტის გადამისამართება

en: Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a specific computer or service within the private LAN.
ka: პორტის გადამისამართებით მოშორებულ კომპიუტერებს ინტერნეტით შეეძლება ადგილობრივი ქსელის რომელიმე კომპიუტერთან ან მომსახურებასთან წვდომა.

en: Port range
ka: პორტების შუალედი

en: Protocol
ka: ოქმი

en: Requires hardware NAT support.
ka: ესაჭიროება აპარატურული NAT-მხარდაჭერა.

en: Restrict Masquerading to given destination subnets
ka: შენიღბვის აკრძალვა მოცემული საბოლოო ქვექსელებისკენ

en: Restrict to address family
ka: მისამართის ჯგუფის შეზღუდვა

en: Rewrite IP address
ka: IP-მისამართის შენაცვლება

en: Rewrite port
ka: პორტის შენაცვლება

en: Routing/NAT Offloading
ka: დამისამართება/NAT-განტვირთვა

en: SNAT - Rewrite to specific source IP or port
ka: SNAT - ჩანაცვლება ზოგიერთი საწყისი IP-ისა თუ პორტისა

en: Saturday
ka: შაბათი

en: Set mark
ka: ნიშნის დადება

en: Software based offloading for routing/NAT.
ka: ნაკადის პროგრამული განტვირთვა დამისამართებისას/NAT.

en: Software flow offloading
ka: ნაკადის პროგრამული განტვირთვა

en: Source IP address
ka: საწყისი IP-მისამართი

en: Source MAC address
ka: საწყისი MAC-მისამართი

en: Source address
ka: საწყისი მისამართი

en: Source port
ka: საწყისი პორტი

en: Source zone
ka: საწყისი არე

en: Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound network device.
ka: განსაზღვრავს, მიებას თუ არა მიმოცვლის ეს წესი ქსელის შემავალ ან გამავალ ცალკეულ მოწყობილობას.

en: Start Date (yyyy-mm-dd)
ka: დაწყების თარიღი (yyyy-mm-dd)

en: Start Time (hh:mm:ss)
ka: დაწყების დრო (hh:mm:ss)

en: Stop Date (yyyy-mm-dd)
ka: შეწყვეტის თარიღი (yyyy-mm-dd)

en: Stop Time (hh:mm:ss)
ka: შეწყვეტის დრო (hh:mm:ss)

en: Storage Method
ka: შენახვის ხერხი

en: Sunday
ka: კვირა

en: The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
ka: ქსელის ფარის არსებული გამართვა უნდა შეიცვალოს, რომ LuCI სათანადოდ მუშაობდეს.

en: The firewall creates zones over your network interfaces to control network traffic flow.
ka: ქსელის ფარი ქმნის არეებს ქსელის მაკავშირებლებს შორის მიმოცვლილი მონაცემების სამართავად.

en: Thursday
ka: ოთხშაბათი

en: Time Restrictions
ka: დროის შეზღუდვები

en: Time in UTC
ka: სასაათე სარტყელი UTC

en: Time restrictions are enabled for this rule
ka: დროის შეზღუდვები ამოქმედებულია ამ წესისთვის

en: Timeout
ka: მოლოდინის ვადა

en: Traffic Rules
ka: მიმოცვლის წესები

en: Traffic rules define policies for packets travelling between different zones, for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on the router.
ka: მიმოცვლის წესებით განისაზღვრება დებულებები კრებულთა მიმოცვლისთვის არეებს შორის, მაგალითად, ცალკეული წყაროდან მომავალი მონაცემების ასაკრძალად ან გარე პორტების გასახსნელად როუტერზე.

en: Tuesday
ka: სამშაბათი

en: Unable to save contents: %s
ka: ვერ შეინახა შიგთავსი: %s

en: Unit: seconds. Default <code>0</code> means the entry is added permanently to the set.<br />Max: 2147483 seconds.
ka: ერთეული: წამი. ნაგულიხსმევი <code>0</code> ნიშნავს, რომ ჩანაწერი მუდმივი დროით ემატება კრებულს.<br />არაუმეტეს: 2147483 წამისა.

en: Unnamed NAT
ka: უსახელო NAT

en: Unnamed forward
ka: უსახელო გადამისამართება

en: Unnamed rule
ka: უსახელო წესი

en: Unnamed set
ka: უსახელო ნაკრები

en: Unnamed zone
ka: უსახელო არე

en: Unrecognized protocol
ka: დაუდგენელი ოქმი

en: Use external IP address
ka: გარე IP-მისამართის გამოყენება

en: Use internal IP address
ka: შიდა IP-მისამართის გამოყენება

en: Use ipset
ka: ip-კრებულის გამოყენება

en: Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet instead of networks or devices.
ka: ამ პარამეტრის გამოყენება არეებში მიმოცვლის დასახარისხებლად საწყისი ან საბოლოო ქვექსელით, ნაცვლად ქსელებით ან მოწყობილობებით.

en: Valid firewall mark required
ka: ქსელის ფარის მართებული ნიშანია საჭირო

en: Wednesday
ka: ოთხშაბათი

en: Week Days
ka: კვირის დღეები

en: XOR firewall mark
ka: ქსელის ფარის XOR-ნიშანი

en: XOR mark
ka: XOR-ნიშანი

en: Your device does not run firewall4.
ka: თქვენს მოწყობილობაზე არაა გაშვებული firewall4.

en: Your device runs firewall4.
ka: თქვენს მოწყობილობაზე გაშვებულია firewall4.

en: Zone ⇒ Forwards
ka: არე ⇒ გადამისამართება

en: Zones
ka: არეები

en: accept
ka: მიღება

en: any
ka: ნებისმიერი

en: any zone
ka: ნებისმიერი არე

en: any/all
ka: ნებისმიერი/ყველა

en: automatic
ka: ავტომატური

en: day
ka: დღე

en: dest_ip: Destination IP
ka: dest_ip: საბოლოო IP

en: dest_mac: Destination MAC addr
ka: dest_mac: საბოლოო MAC-მის

en: dest_net: Destination (sub)net
ka: dest_net: საბოლოო (ქვე)ქსელი

en: dest_port: Destination Port
ka: dest_port: საბოლოო პორტი

en: do not rewrite
ka: ჩანაცვლების გარეშე

en: don't track
ka: მიდევნების გარეშე

en: drop
ka: აცილება

en: hash
ka: ჰეში

en: hour
ka: საათი

en: ip: IP addr
ka: ip: IP-მის

en: list
ka: სია

en: mac: MAC addr
ka: mac: MAC-მის

en: minute
ka: წუთი

en: reject
ka: უარყოფა

en: second
ka: წამი

en: src_ip: Source IP
ka: src_ip: საწყისი IP

en: src_mac: Source MAC addr
ka: src_mac: საწყისი MAC-მის

en: src_net: Source (sub)net
ka: src_net: საწყისი (ქვე)ქსელი

en: src_port: Source Port
ka: src_port: საწყისი პორტი

en: this device
ka: ეს მოწყობილობა

en: this new zone
ka: ახალი არე

en: unlimited
ka: შეუზღუდავი

en: unspecified
ka: არ მითითებულა

en: up to 65536 entries.
ka: 65536 ჩანაწერამდე.

en: valid firewall mark
ka: ქსელის ფარის მართებული მონიშვნა
