en to cs translation catalogue (44 entries)

en: Allow SPA clients to request access to services through an iptables firewall instead of just to it.
cs: Umožnit SPA klientů žádat o přístup ke službám skrze iptables brány firewall namísto u ní.

en: Allow SPA clients to request forwarding destination by DNS name.
cs: Umožnit SPA klientům žádá předávání cíle podle DNS názvu.

en: Base64 key
cs: Klíč Base64

en: Close
cs: Zavřít

en: Custom configuration
cs: Uživatelsky určené nastavení

en: Custom configuration read from /etc/fwknop/access.conf.
cs: Uživatelsky určené nastavení přečtené z /etc/fwknop/access.conf.

en: Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that are explicitly not allowed regardless of the validity of the incoming SPA packet. Multiple entries are comma-separated.
cs: Definuje sadu portů a protokolů (TCP nebo UDP), které jsou výslovně zakázané nezávisle na platnosti příchozího SPA paketu. Více hodnot se odděluje čárkou.

en: Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that will be opened if a valid knock sequence is seen. If this entry is not set, fwknopd will attempt to honor any proto/port request specified in the SPA data (unless of it matches any “RESTRICT_PORTS” entries). Multiple entries are comma-separated.
cs: Definuje sadu portů a protokolů (TCP nebo UDP), které zůstanou otevřené, pokud přijde platné zaklepání. Pokud není nastaveno, fwknopd se pokusí vyhovět protokolu a portu z dat z příchozího SPA paketu (pokud není uveden v „RESTRICT_PORTS“). Více hodnot se odděluje čárkou.

en: Define the HMAC authentication key (in Base64 encoding) used for verifying the authenticity of the SPA packet before the packet is decrypted.
cs: Definujte HMAC ověřovací klíč (v kódování Base64), sloužící pro pravost SPA paketu než ten bude rozšifrován.

en: Define the HMAC authentication key used for verifying the authenticity of the SPA packet before the packet is decrypted.
cs: Výchozí HMAC ověřovací klíč sloužící k ověřování pravosti SPA paketu než je ten rozšifrován.

en: Define the length of time access will be granted by fwknopd through the firewall after a valid knock sequence from a source IP address. If “FW_ACCESS_TIMEOUT” is not set then the default timeout of 30 seconds will automatically be set.
cs: Definujte na jak dlouho bude fwknopd udělen přístup skrze bránu firewall po platné posloupnosti „klepání“ ze zdrojové IP adresy. Pokud „FW_ACCESS_TIMEOUT“ není nastaveno, pak je automaticky nastaveno výchozích 30 second.

en: Define the symmetric key (in Base64 encoding) used for decrypting an incoming SPA packet that is encrypted by the fwknop client with Rijndael.
cs: Definujte symetrický klíč (v kódování Base64), používaný pro rozšifrovávání příchozích SPA paketů, které jsou šifrovány fwknop klientem pomocí algormitmu Rijndael.

en: Define the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet that is encrypted by the fwknop client with Rijndael.
cs: Definujte symetrický klíč sloužící pro rozšifrovávání příchozích SPA paketů, které jsou šifrovány fwknop klientem pomocí algoritmu Rijndael.

en: Enable Uci/Luci control
cs: Zapnout Uci/Luci ovládání

en: Enable config overwrite
cs: Zapnout přebití nastavení

en: Firewall Knock Daemon
cs: Proces služby „klepání“ na bránu firewall

en: Firewall Knock Operator Daemon
cs: Proces služby operátora klepání na bráně firewall

en: Force all SPA packets to contain a real IP address within the encrypted data. This makes it impossible to use the -s command line argument on the fwknop client command line, so either -R has to be used to automatically resolve the external address (if the client behind a NAT) or the client must know the external IP and set it via the -a argument.
cs: Vynucovat, aby veškeré SPA pakety obsahovaly skutečnou IP adresu v rámci šifrovaných dat. To znemožňuje použití argumentu -s na příkazovém řádku klienta fwknop, takže je třeba použít buď -R pro automatické překládání externí adresy (pokud se klient nachází za NAT) nebo je třeba, aby klient externí IP znal a nastavil prostřednictvím argumentu -a.

en: Generate Keys
cs: Vytvořit klíče

en: Generate keys
cs: Vytvořit klíče

en: Generates the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet, that is encrypted by the fwknop client with Rijndael block cipher, and HMAC authentication key used to verify the authenticity of the incoming SPA packet before the packet is decrypted.
cs: Vytváří symetrický klíč použitý pro rozšifrování příchozího SPA paketu, který je šifrován fwknop klientem pomoc blokové šifry Rijndael, a HMAC ověřovací klíč sloužící k ověření pravosti příchozího SPA paketu před jeho rozšifrováním.

en: Grant UCI access for luci-app-fwknopd
cs: Udělit luci-app-fwknopd přístup do UCI nastavování

en: HMAC key type
cs: Typ HMAC klíče

en: Key type
cs: Typ klíče

en: Loading…
cs: Načítání…

en: Maximum age in seconds that an SPA packet will be accepted. Defaults to 120 seconds.
cs: Nejvyšší stáří (v sekundách) při kterém bude SPA paket ještě přijímán. Výchozí je 120 sekund.

en: Network
cs: Síť

en: Network configuration
cs: Nastavení sítě

en: No stanza found.
cs: Nenalezena žádná sekce nastavení.

en: Normal key
cs: Normální klíč

en: Parses the /etc/fwknop/access.conf file (and included files/folders/keys) and generates QR codes for all found stanzas. Handles only files in /etc/fwknop folder due to access rights restrictions.
cs: Zpracovává soubor /etc/fwknop/access.conf (a obsažené soubory/složky/klíče) a vytváří QR kódy pro všechny nalezené sekce nastavení. Zachází pouze se soubory ve složce /etc/fwknop kvůli omezením přístupovými právy.

en: QR code
cs: QR kód

en: Show access.conf QR codes
cs: Zobrazit QR kódy access.conf

en: Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets.
cs: Zadejte ethernetové rozhraní na kterém fwknopd bude očichávat pakety.

en: The HMAC authentication key has to be specified.
cs: Je třeba zadat HMAC ověřovací klíč.

en: The destination address for which the SPA packet will be accepted. The string “ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored to any destination IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. “192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. Multiple entries are comma-separated.
cs: Cílová adresa pro kterou budou SPA pakety přijímány. Řetězec „ANY“ (libovolná) je také přijímán, pokud má platný SPA packet být ctěn na jakoukoli cílovou adresu. Sítě by měly být uváděny v CIDR zápisu (např. „192.168.10.0/24“) a je možné zadávat i jednotlivé IP adresy. Vícero položek je oddělováno čárkou.

en: The network on which the daemon listens. The daemon is automatically started when the network is up-and-running. This option has precedence over “PCAP_INTF” option.
cs: Síť na které proces služby očekává spojení. Proces služby je automaticky spuštěn když je síť v provozu. Tato předvolba má přednost před tou „PCAP_INTF“.

en: The source address from which the SPA packet will be accepted. The string “ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored from any source IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. “192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. Multiple entries are comma-separated.
cs: Zdrojová adresa ze které budou SPA pakety přijímány. Řetězec „ANY“ (libovolná) je také přijímán, pokud má platný SPA packet být ctěn z jakékoli cílové adresy. Sítě by měly být uváděny v CIDR zápisu (např. „192.168.10.0/24“) a je možné zadávat i jednotlivé IP adresy. Vícero položek je oddělováno čárkou.

en: The source address has to be specified.
cs: Je třeba zadat zdrojovou adresu.

en: The symmetric key has to be specified.
cs: Je třeba zadat symetrický klíč.

en: This instructs fwknopd to accept complete commands that are contained within an authorization packet. Any such command will be executed on the fwknopd server as the user specified by the “CMD_EXEC_USER” or as the user that started fwknopd if that is not set.
cs: Toto sdělí fwknopd že má přijímat úplné příkazy, které jsou obsažené v pověřovacím paketu. Jakýkoli takový příkaz bude vykonán fwknopd serverem jako uživatel, uvedený v proměnné prostředí „CMD_EXEC_USER“ nebo – pokud není nastavená – jako uživatel, který fwknopd spustil.

en: When unchecked, the config files in /etc/fwknopd will be used as is, ignoring any settings here.
cs: Pokud nezaškrtnuto, soubory s nastaveními v /etc/fwknopd budou použity tak, jak jsou – veškerá nastavení, provedená na této stránce, budou ignorována.

en: access.conf stanzas
cs: sekce nastavení v access.conf

en: fwknopd.conf config options
cs: předvolby nastavení fwknopd.conf
