en to de translation catalogue (44 entries)

en: Allow SPA clients to request access to services through an iptables firewall instead of just to it.
de: Ermögliche SPA-Clients Zugriff auf Dienste über eine iptables-Firewall anzufordern anstatt direkten Zugriff zu gewähren.

en: Allow SPA clients to request forwarding destination by DNS name.
de: Erlaube SPA-Clients die Forward-destination via DNS-Namen zu setzen.

en: Base64 key
de: Base64-Schlüssel

en: Close
de: Schließen

en: Custom configuration
de: Benutzerdefinierte Einstellungen

en: Custom configuration read from /etc/fwknop/access.conf.
de: Benutzerdefinierte Einstellungen aus /etc/fwknop/access.conf.

en: Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that are explicitly not allowed regardless of the validity of the incoming SPA packet. Multiple entries are comma-separated.
de: Definieren Sie eine Reihe von Ports und Protokollen (tcp oder udp), die unabhängig von der Gültigkeit des eingehenden SPA-Pakets ausdrücklich nicht zugelassen sind. Mehrere Einträge werden durch Komma getrennt.

en: Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that will be opened if a valid knock sequence is seen. If this entry is not set, fwknopd will attempt to honor any proto/port request specified in the SPA data (unless of it matches any “RESTRICT_PORTS” entries). Multiple entries are comma-separated.
de: Definiere ein Set an Ports und Protokollen (TCP oder UDP), das bei erfolgreicher Port-Knock-Sequenz geöffnet wird. Falls diese Option nicht gesetzt wird, wird fwknopd versuchen, alle Protokoll/Port-Anfragen aus dem SPA-Feld zu ermöglichen (außer es deckt sich mit "RESTRICT_PORTS"-Einträgen). Mehrere Einträge werden per Komma getrennt.

en: Define the HMAC authentication key (in Base64 encoding) used for verifying the authenticity of the SPA packet before the packet is decrypted.
de: Definieren Sie den HMAC-Authentifizierungsschlüssel (in Base64-Kodierung), der zur Überprüfung der Authentizität des SPA-Pakets verwendet wird, bevor das Paket entschlüsselt wird.

en: Define the HMAC authentication key used for verifying the authenticity of the SPA packet before the packet is decrypted.
de: Definieren Sie den HMAC-Authentifizierungsschlüssel, der zur Überprüfung der Authentizität des SPA-Pakets vor der Entschlüsselung des Pakets verwendet wird.

en: Define the length of time access will be granted by fwknopd through the firewall after a valid knock sequence from a source IP address. If “FW_ACCESS_TIMEOUT” is not set then the default timeout of 30 seconds will automatically be set.
de: Definiere die Zeit, während der fwknopd einer IP-Adresse Zugriff durch die Firewall gewährt, nachdem eine valide Port-Knock-Sequenz von dieser IP erkannt wurde. Falls "FW_ACCESS_TIMEOUT" nicht gesetzt ist, wird die Voreinstellung von 30s automatisch gesetzt.

en: Define the symmetric key (in Base64 encoding) used for decrypting an incoming SPA packet that is encrypted by the fwknop client with Rijndael.
de: Definieren Sie den symmetrischen Schlüssel (in Base64-Kodierung), der zum Entschlüsseln eines eingehenden SPA-Pakets verwendet wird, das vom fwknop-Client mit Rijndael verschlüsselt wurde.

en: Define the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet that is encrypted by the fwknop client with Rijndael.
de: Lege den symmetrischen Schlüssel fest, der für die Entschlüsselung der eingehenden SPA-Pakete des fwknop-Clients (Rijndael-Algorithmus) genutzt wird.

en: Enable Uci/Luci control
de: Aktiviere Uci/Luci-Zugriff

en: Enable config overwrite
de: Erlaube das Überschreiben der Konfiguration

en: Firewall Knock Daemon
de: Firewall-Knock-Daemon

en: Firewall Knock Operator Daemon
de: Firewall-Knock-Operator-Daemon

en: Force all SPA packets to contain a real IP address within the encrypted data. This makes it impossible to use the -s command line argument on the fwknop client command line, so either -R has to be used to automatically resolve the external address (if the client behind a NAT) or the client must know the external IP and set it via the -a argument.
de: Erzwinge, dass alle SPA-Pakete echte IP-Adressen verschlüsselt enthalten müssen. Dies verhindert, dass der "-s"-Kommandozeilenparameter von fwknop verwendet wird, d.h. es muss entweder "-R" zu automatischen Auflösung der externen Adresse verwendet werden (falls der Client hinter einem NAT sitzt) oder der die externe IP muss bekannt sein und beim Client per "-a"-Argument mitgegeben werden.

en: Generate Keys
de: Schlüssel erzeugen

en: Generate keys
de: Schlüssel erzeugen

en: Generates the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet, that is encrypted by the fwknop client with Rijndael block cipher, and HMAC authentication key used to verify the authenticity of the incoming SPA packet before the packet is decrypted.
de: Erzeugt den symmetrischen Schlüssel, der zur Entschlüsselung eines eingehenden SPA-Pakets verwendet wird, das vom fwknop-Client mit Rijndael-Blockchiffre verschlüsselt wurde, sowie den HMAC-Authentifizierungsschlüssel, der zur Überprüfung der Authentizität des eingehenden SPA-Pakets vor der Entschlüsselung des Pakets verwendet wird.

en: Grant UCI access for luci-app-fwknopd
de: Gewähre UCI Zugriff auf luci-app-fwknopd

en: HMAC key type
de: HMAC-Schlüsseltyp

en: Key type
de: Schlüsseltyp

en: Loading…
de: Laden…

en: Maximum age in seconds that an SPA packet will be accepted. Defaults to 120 seconds.
de: Maximale Zeit in Sekunden, nach der ein SPA-Paket noch als gültig akzeptiert wird. Voreinstellung sind 120s.

en: Network
de: Netzwerk

en: Network configuration
de: Netzwerkkonfiguration

en: No stanza found.
de: Keine Stanza gefunden.

en: Normal key
de: Normal-Schlüssel

en: Parses the /etc/fwknop/access.conf file (and included files/folders/keys) and generates QR codes for all found stanzas. Handles only files in /etc/fwknop folder due to access rights restrictions.
de: Analysiert die Datei /etc/fwknop/access.conf (und darin enthaltene Dateien/Ordner/Schlüssel) und generiert QR-Codes für alle gefundenen Stanzas. Bearbeitet aufgrund von Zugriffsrechtsbeschränkungen nur Dateien im Ordner /etc/fwknop.

en: QR code
de: QR-Code

en: Show access.conf QR codes
de: QR-Codes der access.conf anzeigen

en: Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets.
de: Lege die Ethernet-Schnittstelle fest, die fwknopd für das sniffen auf Pakete nutzen soll.

en: The HMAC authentication key has to be specified.
de: Der HMAC-Authentifizierungsschlüssel muss angegeben werden.

en: The destination address for which the SPA packet will be accepted. The string “ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored to any destination IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. “192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. Multiple entries are comma-separated.
de: Die Zieladresse, für die das SPA-Paket akzeptiert werden soll. Die Zeichenkette "ANY" wird ebenfalls akzeptiert, wenn ein gültiges SPA-Paket für eine beliebige Ziel-IP-Adresse angenommen werden soll. Netzwerke sollten in CIDR-Notation angegeben werden (z. B. "192.168.10.0/24"), es können aber auch einzelne IP-Adressen angegeben werden. Mehrere Einträge sind durch Komma zu trennen.

en: The network on which the daemon listens. The daemon is automatically started when the network is up-and-running. This option has precedence over “PCAP_INTF” option.
de: Das Netzwerk, auf dem der Daemon lauscht. Der Daemon wird automatisch gestartet, wenn das Netzwerk in Betrieb ist. Diese Option hat Vorrang vor der Option "PCAP_INTF".

en: The source address from which the SPA packet will be accepted. The string “ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored from any source IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. “192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. Multiple entries are comma-separated.
de: Die Quelladresse, von der das SPA-Paket akzeptiert werden soll. Die Zeichenfolge "ANY" wird ebenfalls akzeptiert, wenn ein gültiges SPA-Paket von einer beliebigen Quell-IP-Adresse akzeptiert werden soll. Netzwerke sollten in CIDR-Notation angegeben werden (z. B. "192.168.10.0/24"), es können aber auch einzelne IP-Adressen angegeben werden. Mehrere Einträge sind durch Komma zu trennen.

en: The source address has to be specified.
de: Die Quelladresse muss angegeben werden.

en: The symmetric key has to be specified.
de: Der symmetrische Schlüssel muss angegeben werden.

en: This instructs fwknopd to accept complete commands that are contained within an authorization packet. Any such command will be executed on the fwknopd server as the user specified by the “CMD_EXEC_USER” or as the user that started fwknopd if that is not set.
de: Dies weist fwknopd an, vollständige Befehle zu akzeptieren, die in einem Autorisierungspaket enthalten sind. Jeder dieser Befehle wird auf dem fwknopd-Server als der durch "CMD_EXEC_USER" angegebene Benutzer ausgeführt oder, wenn dieser nicht festgelegt ist, als der Benutzer, der fwknopd gestartet hat.

en: When unchecked, the config files in /etc/fwknopd will be used as is, ignoring any settings here.
de: Dies deaktivieren um die Konfigurationsdateien unter /etc/fwknopd zu nutzen, anstatt der Einstellungen hier.

en: access.conf stanzas
de: access.conf-Einträge

en: fwknopd.conf config options
de: fwknopd.conf-Konfigurationsoptionen
