en to ga translation catalogue (44 entries)

en: Allow SPA clients to request access to services through an iptables firewall instead of just to it.
ga: Ceadaigh do chliaint SPA rochtain ar sheirbhísí a iarraidh trí bhalla dóiteáin iptables seachas díreach chuige.

en: Allow SPA clients to request forwarding destination by DNS name.
ga: Lig do chliaint SPA ceann scríbe seolta a iarraidh de réir ainm DNS.

en: Base64 key
ga: Bonn 64 eochair

en: Close
ga: Dún

en: Custom configuration
ga: Cumraíocht Chustaim

en: Custom configuration read from /etc/fwknop/access.conf.
ga: Cumraíocht saincheaptha léite ó /etc/fwknop/access.conf.

en: Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that are explicitly not allowed regardless of the validity of the incoming SPA packet. Multiple entries are comma-separated.
ga: Sainmhínigh sraith port agus prótacal (tcp nó udp) nach gceadaítear go sainráite iad beag beann ar bhailíocht an phacáiste SPA atá ag teacht isteach. Tá iliontrálacha deighilte le camóga.

en: Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that will be opened if a valid knock sequence is seen. If this entry is not set, fwknopd will attempt to honor any proto/port request specified in the SPA data (unless of it matches any “RESTRICT_PORTS” entries). Multiple entries are comma-separated.
ga: Sainmhínigh sraith port agus prótacal (tcp nó udp) a osclófar má fheictear seicheamh cnag bailí. Mura bhfuil an iontráil seo socraithe, déanfaidh fwknopd iarracht urraim a thabhairt d’aon iarratas proto/port a shonraítear sna sonraí SPA (mura dtagann sé le haon iontrálacha “RESTRICT_PORTS”). Tá iliontrálacha deighilte le camóga.

en: Define the HMAC authentication key (in Base64 encoding) used for verifying the authenticity of the SPA packet before the packet is decrypted.
ga: Sainmhínigh eochair fíordheimhnithe HMAC (in ionchódú Base64) a úsáidtear chun barántúlacht an phaicéid SPA a fhíorú sula ndéantar an paicéad a dhíchriptiú.

en: Define the HMAC authentication key used for verifying the authenticity of the SPA packet before the packet is decrypted.
ga: Sainmhínigh an eochair fhíordheimhnithe HMAC a úsáidtear chun barántúlacht an phaicéid SPA a fhíorú sula ndéantar an paicéad a dhíchriptiú.

en: Define the length of time access will be granted by fwknopd through the firewall after a valid knock sequence from a source IP address. If “FW_ACCESS_TIMEOUT” is not set then the default timeout of 30 seconds will automatically be set.
ga: Sainmhínigh an fad ama a thabharfaidh fwknopd rochtain tríd an mballa dóiteáin tar éis seicheamh cnag bailí ó sheoladh IP foinse. Mura bhfuil “FW_ACCESS_TIMEOUT” socraithe, socrófar an t-am istigh réamhshocraithe de 30 soicind go huathoibríoch.

en: Define the symmetric key (in Base64 encoding) used for decrypting an incoming SPA packet that is encrypted by the fwknop client with Rijndael.
ga: Sainmhínigh an eochair shiméadrach (in ionchódú Base64) a úsáidtear chun paicéad SPA atá ag teacht isteach a dhíchriptiú atá criptithe ag cliant fwknop le Rijndael.

en: Define the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet that is encrypted by the fwknop client with Rijndael.
ga: Sainmhínigh an eochair shiméadrach a úsáidtear chun paicéad SPA atá ag teacht isteach a dhíchriptiú atá criptithe ag cliant fwknop le Rijndael.

en: Enable Uci/Luci control
ga: Cumasaigh rialú Uci/Luci

en: Enable config overwrite
ga: Cumasaigh forscríobh cumraíochta

en: Firewall Knock Daemon
ga: Balla Dóiteáin Cnoc Mhuire

en: Firewall Knock Operator Daemon
ga: Deamhan Oibreora Balla Dóiteáin Cnoc Mhuire

en: Force all SPA packets to contain a real IP address within the encrypted data. This makes it impossible to use the -s command line argument on the fwknop client command line, so either -R has to be used to automatically resolve the external address (if the client behind a NAT) or the client must know the external IP and set it via the -a argument.
ga: Cuir iallach ar gach paicéad SPA fíorsheoladh IP a bheith laistigh de na sonraí criptithe. Fágann sé sin go bhfuil sé dodhéanta an argóint líne ordaithe -s a úsáid ar an líne ordaithe cliant fwknop, mar sin ní mór -R a úsáid chun an seoladh seachtrach a réiteach go huathoibríoch (má tá an cliant taobh thiar de NAT) nó caithfidh an cliant a bheith ar an eolas faoin IP seachtrach agus leag tríd an -a argument.

en: Generate Keys
ga: Gin Eochracha

en: Generate keys
ga: Gin eochracha

en: Generates the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet, that is encrypted by the fwknop client with Rijndael block cipher, and HMAC authentication key used to verify the authenticity of the incoming SPA packet before the packet is decrypted.
ga: Gineann an eochair shiméadrach a úsáidtear chun paicéad SPA atá ag teacht isteach a dhíchriptiú, atá criptithe ag an gcliant fwknop le bloc cipher Rijndael, agus eochair fíordheimhnithe HMAC a úsáidtear chun barántúlacht an phaicéid SPA atá ag teacht isteach a fhíorú sula ndéantar an paicéad a dhíchriptiú.

en: Grant UCI access for luci-app-fwknopd
ga: Deonaigh rochtain UCI do luci-app-fwknopd

en: HMAC key type
ga: Cineál eochair HMAC

en: Key type
ga: Cineál eochair

en: Loading…
ga: Á lódáil…

en: Maximum age in seconds that an SPA packet will be accepted. Defaults to 120 seconds.
ga: Aois uasta i soicindí a nglacfar le paicéad SPA. Réamhshocrú go 120 soicind.

en: Network
ga: Líonra

en: Network configuration
ga: Cumraíocht líonra

en: No stanza found.
ga: Níor aimsíodh rann.

en: Normal key
ga: Gnáth eochair

en: Parses the /etc/fwknop/access.conf file (and included files/folders/keys) and generates QR codes for all found stanzas. Handles only files in /etc/fwknop folder due to access rights restrictions.
ga: Parsálann sé an comhad /etc/fwknop/access.conf (agus comhaid/fillteáin/eochracha san áireamh) agus gineann sé cóid QR do gach rann a aimsítear. Ní láimhseáiltear ach comhaid i bhfillteán /etc/fwknop mar gheall ar shrianta cearta rochtana.

en: QR code
ga: Cóid QR

en: Show access.conf QR codes
ga: Taispeáin cóid QR access.conf

en: Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets.
ga: Sonraigh an comhéadan ethernet ar a ndéanfaidh fwknopd sniff paicéid.

en: The HMAC authentication key has to be specified.
ga: Ní mór eochair fíordheimhnithe HMAC a shonrú.

en: The destination address for which the SPA packet will be accepted. The string “ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored to any destination IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. “192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. Multiple entries are comma-separated.
ga: An seoladh sprice a nglacfar leis an bpaicéad SPA. Glactar leis an teaghrán “AON” freisin más rud é gur cheart paicéad SPA bailí a thabhairt d’aon IP ceann scríbe. Ba cheart líonraí a shonrú i nodaireacht CIDR (m.sh. “192.168.10.0/24”), agus is féidir seoltaí IP aonair a shonrú freisin. Tá iliontrálacha deighilte le camóga.

en: The network on which the daemon listens. The daemon is automatically started when the network is up-and-running. This option has precedence over “PCAP_INTF” option.
ga: An líonra ar a éisteann an deamhan. Tosaítear an deamhan go huathoibríoch nuair a bhíonn an líonra faoi lánseol. Tá tosaíocht ag an rogha seo ar an rogha “PCAP_INTF”.

en: The source address from which the SPA packet will be accepted. The string “ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored from any source IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. “192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. Multiple entries are comma-separated.
ga: An seoladh foinse óna nglacfar leis an bpaicéad SPA. Glactar leis an teaghrán “AON” freisin más ceart paicéad SPA bailí a urramú ó aon fhoinse IP. Ba cheart líonraí a shonrú i nodaireacht CIDR (m.sh. “192.168.10.0/24”), agus is féidir seoltaí IP aonair a shonrú freisin. Tá iliontrálacha deighilte le camóga.

en: The source address has to be specified.
ga: Ní mór an seoladh foinse a shonrú.

en: The symmetric key has to be specified.
ga: Ní mór an eochair shiméadrach a shonrú.

en: This instructs fwknopd to accept complete commands that are contained within an authorization packet. Any such command will be executed on the fwknopd server as the user specified by the “CMD_EXEC_USER” or as the user that started fwknopd if that is not set.
ga: Tugann sé seo treoir do fwknopd glacadh le horduithe iomlána atá laistigh de phaicéad údaraithe. Déanfar aon ordú den sórt sin a fhorghníomhú ar an bhfreastalaí fwknopd mar an t-úsáideoir atá sonraithe ag an “CMD_EXEC_USER” nó mar an t-úsáideoir a thosaigh fwknopd mura bhfuil sé sin socraithe.

en: When unchecked, the config files in /etc/fwknopd will be used as is, ignoring any settings here.
ga: Nuair nach ndéantar iad a sheiceáil, bainfear úsáid as na comhaid cumraíochta in /etc/fwknopd mar atá, gan aird a thabhairt ar aon socruithe anseo.

en: access.conf stanzas
ga: rannta rochtana.conf

en: fwknopd.conf config options
ga: roghanna cumraíochta fwknopd.conf
