en to pt translation catalogue (44 entries)

en: Allow SPA clients to request access to services through an iptables firewall instead of just to it.
pt: Permitr que clientes SPA solicitem acesso aos serviços através de um firewall do iptables ao invés de apenas para ele.

en: Allow SPA clients to request forwarding destination by DNS name.
pt: Permitir que os clientes SPA solicitem o reencaminhamento de destino por nome de DNS.

en: Base64 key
pt: Chave da base 64

en: Close
pt: Fechar

en: Custom configuration
pt: Configuração personalizada

en: Custom configuration read from /etc/fwknop/access.conf.
pt: Configuração personalizada lida de /etc/fwknop/access.conf.

en: Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that are explicitly not allowed regardless of the validity of the incoming SPA packet. Multiple entries are comma-separated.
pt: Defina um conjunto de portas e protocolos (tcp ou udp) que não são explicitamente permitidos independentemente da validade do pacote SPA de entrada. Múltiplas entradas são separadas por vírgulas.

en: Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that will be opened if a valid knock sequence is seen. If this entry is not set, fwknopd will attempt to honor any proto/port request specified in the SPA data (unless of it matches any “RESTRICT_PORTS” entries). Multiple entries are comma-separated.
pt: Defina um conjunto de portas e protocolos (tcp ou udp) que serão abertos se uma sequência de knock válida for vista. Se esta entrada não estiver definida, o fwknopd tentará honrar qualquer solicitação de proto/porta especificada nos dados do SPA (a menos que ela corresponda a qualquer entrada "RESTRICT_PORTS"). As entradas múltiplas são separadas por vírgulas.

en: Define the HMAC authentication key (in Base64 encoding) used for verifying the authenticity of the SPA packet before the packet is decrypted.
pt: Defina a chave de autenticação HMAC (na codificação Base64) usada para verificar a autenticidade do pacote SPA antes que o pacote seja descriptografado.

en: Define the HMAC authentication key used for verifying the authenticity of the SPA packet before the packet is decrypted.
pt: Defina a chave de autenticação HMAC usada para verificar a autenticidade do pacote SPA antes que o pacote seja descriptografado.

en: Define the length of time access will be granted by fwknopd through the firewall after a valid knock sequence from a source IP address. If “FW_ACCESS_TIMEOUT” is not set then the default timeout of 30 seconds will automatically be set.
pt: Defina o período em que o acesso será concedido pelo fwknopd através do firewall após uma sequência de knocks válida de um endereço IP de origem. Se "FW_ACCESS_TIMEOUT" não estiver definido, o tempo limite predefinido de 30 segundos será automaticamente definido.

en: Define the symmetric key (in Base64 encoding) used for decrypting an incoming SPA packet that is encrypted by the fwknop client with Rijndael.
pt: Defina a chave simétrica (por codificação Base64) usada para descriptografar um pacote de SPA de entrada que é criptografado pelo cliente fwknop com o Rijndael.

en: Define the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet that is encrypted by the fwknop client with Rijndael.
pt: Definir a chave simétrica usada para descriptografar um pacote SPA de entrada que é criptografado pelo cliente fwknop com Rijndael.

en: Enable Uci/Luci control
pt: Ativar o controle Uci/Luci

en: Enable config overwrite
pt: Ativar a substituição da configuração

en: Firewall Knock Daemon
pt: Daemon de Knock Firewall

en: Firewall Knock Operator Daemon
pt: Daemon do operador de firewall knock

en: Force all SPA packets to contain a real IP address within the encrypted data. This makes it impossible to use the -s command line argument on the fwknop client command line, so either -R has to be used to automatically resolve the external address (if the client behind a NAT) or the client must know the external IP and set it via the -a argument.
pt: Forçar todos os pacotes SPA de conter um endereço IP real dentro dos dados criptografados. Isso torna usar o argumento -s impossível na linha de comando do cliente fwknop, por isso ou -R tem que ser usado para resolver automaticamente o endereço externo (se o cliente está por trás de um NAT) ou o cliente tem que saber o IP externo e configurá-lo através do argumento -a.

en: Generate Keys
pt: Gerar chaves

en: Generate keys
pt: Gerar chaves

en: Generates the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet, that is encrypted by the fwknop client with Rijndael block cipher, and HMAC authentication key used to verify the authenticity of the incoming SPA packet before the packet is decrypted.
pt: Gera a chave simétrica usada para descriptografar um pacote de SPA a entrar, que é criptografada pelo cliente fwknop com a cifra de bloco Rijndael e a chave de autenticação HMAC usada para verificar a autenticidade do pacote SPA de entrada antes que o pacote seja descriptografado.

en: Grant UCI access for luci-app-fwknopd
pt: Conceder acesso UCI para luci-app-fwknopd

en: HMAC key type
pt: Tipo de chave HMAC

en: Key type
pt: Tipo de chave

en: Loading…
pt: A carregar…

en: Maximum age in seconds that an SPA packet will be accepted. Defaults to 120 seconds.
pt: Idade máxima em segundos que um pacote SPA será aceite. Predefinido a 120 segundos.

en: Network
pt: Rede

en: Network configuration
pt: Configuração de rede

en: No stanza found.
pt: Nenhuma estrofe encontrada.

en: Normal key
pt: Chave Normal

en: Parses the /etc/fwknop/access.conf file (and included files/folders/keys) and generates QR codes for all found stanzas. Handles only files in /etc/fwknop folder due to access rights restrictions.
pt: Analisa o ficheiro /etc/fwknop/access.conf (e inclui ficheiros/pastas/chaves) e gera códigos de QR para todas as estrofes encontradas. Trata apenas de ficheiros na pasta /etc/fwknop devido a restrições de direitos de acesso.

en: QR code
pt: Código QR

en: Show access.conf QR codes
pt: Mostrar códigos QR de acesso.conf

en: Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets.
pt: Especificar a interface Ethernet na qual o fwknopd farejará pacotes.

en: The HMAC authentication key has to be specified.
pt: A chave de autenticação do HMAC tem de ser especificada.

en: The destination address for which the SPA packet will be accepted. The string “ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored to any destination IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. “192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. Multiple entries are comma-separated.
pt: O endereço de destino para o qual o pacote SPA será aceite. A cadeia "ANZ" também é aceite se um pacote de SPA válido deve ser honrado para qualquer IP de destino. As redes devem ser especificadas na notação CIDR (por exemplo, "192.168.10.0/24") e endereços IP individuais também podem ser especificados. As entradas múltiplas são separadas por vírgulas.

en: The network on which the daemon listens. The daemon is automatically started when the network is up-and-running. This option has precedence over “PCAP_INTF” option.
pt: A rede em que o daemon ouve. O daemon é iniciado automaticamente quando a rede está em funcionamento. Esta opção tem precedência sobre a opção "PCAP_INTF".

en: The source address from which the SPA packet will be accepted. The string “ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored from any source IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. “192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. Multiple entries are comma-separated.
pt: O endereço de origem a partir do qual o pacote de SPA será aceite. A cadeia "ANZ" também é aceite se um pacote de SPA válido deve ser honrado de qualquer IP de origem. Redes devem ser especificadas na notação CIDR (por exemplo, "192.168.10.0/24") e endereços IP individuais também podem ser especificados. As entradas múltiplas são separadas por vírgulas.

en: The source address has to be specified.
pt: O endereço de origem tem de ser especificado.

en: The symmetric key has to be specified.
pt: A chave simétrica deve ser especificada.

en: This instructs fwknopd to accept complete commands that are contained within an authorization packet. Any such command will be executed on the fwknopd server as the user specified by the “CMD_EXEC_USER” or as the user that started fwknopd if that is not set.
pt: Isto instrui o fwknopd a aceitar comandos completos que estão dentro de um pacote de autorização. Qualquer comando desse tipo será executado no servidor fwknopd como o utilizador especificado pelo "CMD_EXEC_USER" ou como o utilizador que iniciou o fwknopd se isso não estiver definido.

en: When unchecked, the config files in /etc/fwknopd will be used as is, ignoring any settings here.
pt: Quando desmarcada, os ficheiros de configuração em /etc/fwknopd serão usados como estão, ignorando qualquer configuração feita aqui.

en: access.conf stanzas
pt: Parágrafos do access.conf

en: fwknopd.conf config options
pt: opções de configuração do fwknopd.conf
