en to ro translation catalogue (44 entries)

en: Allow SPA clients to request access to services through an iptables firewall instead of just to it.
ro: Permiteți clienților SPA să solicite accesul la servicii prin intermediul unui firewall tabel IP în loc să solicite doar accesul la acesta.

en: Allow SPA clients to request forwarding destination by DNS name.
ro: Permiteți clienților SPA să solicite destinația de redirecționare prin numele DNS.

en: Base64 key
ro: Cheia Base64

en: Close
ro: Închideți

en: Custom configuration
ro: Configurație personalizată

en: Custom configuration read from /etc/fwknop/access.conf.
ro: Configurație personalizată citită din /etc/fwknop/access.conf.

en: Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that are explicitly not allowed regardless of the validity of the incoming SPA packet. Multiple entries are comma-separated.
ro: Definiți un set de porturi și protocoale (tcp sau udp) care nu sunt permise în mod explicit, indiferent de validitatea pachetului SPA de intrare. Mai multe intrări sunt separate prin virgulă.

en: Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that will be opened if a valid knock sequence is seen. If this entry is not set, fwknopd will attempt to honor any proto/port request specified in the SPA data (unless of it matches any “RESTRICT_PORTS” entries). Multiple entries are comma-separated.
ro: Definiți un set de porturi și protocoale (tcp sau udp) care vor fi deschise în cazul în care se vede o secvență validă de ciocănit. Dacă această intrare nu este setată, fwknopd va încerca să onoreze orice solicitare de proto/port specificată în datele SPA (cu excepția cazului în care se potrivește cu orice intrare "RESTRICT_PORTS"). Mai multe intrări sunt separate prin virgulă.

en: Define the HMAC authentication key (in Base64 encoding) used for verifying the authenticity of the SPA packet before the packet is decrypted.
ro: Definește cheia de autentificare HMAC (în codificare Base64) utilizată pentru verificarea autenticității pachetului SPA înainte ca pachetul să fie decriptat.

en: Define the HMAC authentication key used for verifying the authenticity of the SPA packet before the packet is decrypted.
ro: Definiți cheia de autentificare HMAC utilizată pentru verificarea autenticității pachetului SPA înainte ca pachetul să fie decriptat.

en: Define the length of time access will be granted by fwknopd through the firewall after a valid knock sequence from a source IP address. If “FW_ACCESS_TIMEOUT” is not set then the default timeout of 30 seconds will automatically be set.
ro: Definiți perioada de timp în care accesul va fi acordat de fwknopd prin firewall după o secvență validă de apeluri de la o adresă IP sursă. Dacă "FW_ACCESS_TIMEOUT" nu este setat, atunci se va seta automat timpul de așteptare implicit de 30 de secunde.

en: Define the symmetric key (in Base64 encoding) used for decrypting an incoming SPA packet that is encrypted by the fwknop client with Rijndael.
ro: Definește cheia simetrică (în codificare Base64) utilizată pentru decriptarea unui pachet SPA de intrare care este criptat de clientul fwknop cu Rijndael.

en: Define the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet that is encrypted by the fwknop client with Rijndael.
ro: Definește cheia simetrică utilizată pentru decriptarea unui pachet SPA primit care este criptat de clientul fwknop cu Rijndael.

en: Enable Uci/Luci control
ro: Activați controlul Uci/Lights

en: Enable config overwrite
ro: Activați suprascrierea configurației

en: Firewall Knock Daemon
ro: Daemon-ul Knock Firewall

en: Firewall Knock Operator Daemon
ro: Firewall pentru Knock Operator Daemon

en: Force all SPA packets to contain a real IP address within the encrypted data. This makes it impossible to use the -s command line argument on the fwknop client command line, so either -R has to be used to automatically resolve the external address (if the client behind a NAT) or the client must know the external IP and set it via the -a argument.
ro: Forțați toate pachetele SPA să conțină o adresă IP reală în cadrul datelor criptate. Acest lucru face imposibilă utilizarea argumentului de linie de comandă -s în linia de comandă a clientului fwknop, astfel încât fie trebuie utilizat -R pentru a rezolva automat adresa externă (în cazul în care clientul se află în spatele unui NAT), fie clientul trebuie să cunoască IP-ul extern și să îl stabilească prin intermediul argumentului -a.

en: Generate Keys
ro: Generarea cheilor

en: Generate keys
ro: Generarea cheilor

en: Generates the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet, that is encrypted by the fwknop client with Rijndael block cipher, and HMAC authentication key used to verify the authenticity of the incoming SPA packet before the packet is decrypted.
ro: Generează cheia simetrică utilizată pentru decriptarea unui pachet SPA de intrare, care este criptat de clientul fwknop cu cifrul bloc Rijndael, și cheia de autentificare HMAC utilizată pentru a verifica autenticitatea pachetului SPA de intrare înainte ca pachetul să fie decriptat.

en: Grant UCI access for luci-app-fwknopd
ro: Acordă acces la UCI pentru luci-app-fwknopd

en: HMAC key type
ro: Tipul de cheie HMAC

en: Key type
ro: Tipul de cheie

en: Loading…
ro: Încărcare…

en: Maximum age in seconds that an SPA packet will be accepted. Defaults to 120 seconds.
ro: Vârsta maximă în secunde în care un pachet SPA va fi acceptat. Valoarea implicită este de 120 de secunde.

en: Network
ro: Rețea

en: Network configuration
ro: Configurația rețelei

en: No stanza found.
ro: Nu s-a găsit nicio cameră.

en: Normal key
ro: Cheie normală

en: Parses the /etc/fwknop/access.conf file (and included files/folders/keys) and generates QR codes for all found stanzas. Handles only files in /etc/fwknop folder due to access rights restrictions.
ro: Analizează fișierul /etc/fwknop/access.conf (și fișierele/folderele/chei incluse) și generează coduri QR pentru toate stările găsite. Gestionează numai fișierele din folderul /etc/fwknop din cauza restricțiilor privind drepturile de acces.

en: QR code
ro: Cod QR

en: Show access.conf QR codes
ro: Afișați codurile QR access.conf

en: Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets.
ro: Specificați interfața ethernet pe care fwknopd va intercepta pachetele.

en: The HMAC authentication key has to be specified.
ro: Trebuie să se specifice cheia de autentificare HMAC.

en: The destination address for which the SPA packet will be accepted. The string “ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored to any destination IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. “192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. Multiple entries are comma-separated.
ro: Adresa de destinație pentru care va fi acceptat pachetul SPA. Șirul de caractere "ANY" este, de asemenea, acceptat în cazul în care un pachet SPA valid trebuie să fie onorat pentru orice IP de destinație. Rețelele trebuie specificate în notație CIDR (de exemplu, "192.168.10.0/24") și pot fi specificate și adrese IP individuale. Intrările multiple sunt separate prin virgulă.

en: The network on which the daemon listens. The daemon is automatically started when the network is up-and-running. This option has precedence over “PCAP_INTF” option.
ro: Rețeaua pe care ascultă demonul. Daemonul este pornit automat atunci când rețeaua este funcțională. Această opțiune are prioritate față de opțiunea "PCAP_INTF".

en: The source address from which the SPA packet will be accepted. The string “ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored from any source IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. “192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. Multiple entries are comma-separated.
ro: Adresa sursă de la care va fi acceptat pachetul SPA. Șirul de caractere "ANY" este, de asemenea, acceptat în cazul în care un pachet SPA valid trebuie onorat de la orice IP sursă. Rețelele trebuie specificate în notație CIDR (de exemplu, "192.168.10.0/24"), dar pot fi specificate și adrese IP individuale. Intrările multiple sunt separate prin virgulă.

en: The source address has to be specified.
ro: Adresa sursă trebuie să fie specificată.

en: The symmetric key has to be specified.
ro: Cheia simetrică trebuie să fie specificată.

en: This instructs fwknopd to accept complete commands that are contained within an authorization packet. Any such command will be executed on the fwknopd server as the user specified by the “CMD_EXEC_USER” or as the user that started fwknopd if that is not set.
ro: Acest lucru instruiește fwknopd să accepte comenzile complete care sunt conținute într-un pachet de autorizare. Orice astfel de comandă va fi executată pe serverul fwknopd ca utilizator specificat de "CMD_EXEC_USER" sau ca utilizator care a pornit fwknopd, dacă acesta nu este setat.

en: When unchecked, the config files in /etc/fwknopd will be used as is, ignoring any settings here.
ro: Atunci când nu este bifat, fișierele de configurare din /etc/fwknopd vor fi utilizate ca atare, ignorând orice setări de aici.

en: access.conf stanzas
ro: acces.conf stanțe

en: fwknopd.conf config options
ro: opțiuni de configurare fwknopd.conf
