en to uk translation catalogue (44 entries)

en: Allow SPA clients to request access to services through an iptables firewall instead of just to it.
uk: Дозвольте клієнтам SPA запитувати доступ до послуг через брандмауер iptables, а не просто до нього.

en: Allow SPA clients to request forwarding destination by DNS name.
uk: Дозволити клієнтам SPA запитувати пункт переадресації за іменем DNS.

en: Base64 key
uk: Ключ Base64

en: Close
uk: Закрити

en: Custom configuration
uk: Спеціальна конфігурація

en: Custom configuration read from /etc/fwknop/access.conf.
uk: Користувацька конфігурація зчитується з /etc/fwknop/access.conf.

en: Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that are explicitly not allowed regardless of the validity of the incoming SPA packet. Multiple entries are comma-separated.
uk: Визначте набір портів і протоколів (tcp або udp), які явно заборонені незалежно від дійсності вхідного пакета SPA. Кілька записів відокремлюються комами.

en: Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that will be opened if a valid knock sequence is seen. If this entry is not set, fwknopd will attempt to honor any proto/port request specified in the SPA data (unless of it matches any “RESTRICT_PORTS” entries). Multiple entries are comma-separated.
uk: Визначте набір портів і протоколів (tcp або udp), які відкриватимуться, якщо буде помічено дійсну послідовність кноків. Якщо цей запис не встановлено, fwknopd намагатиметься задовольнити будь-який запит прото/порту, указаний у даних SPA (якщо він не збігається з будь-якими записами «RESTRICT_PORTS»). Кілька записів відокремлюються комами.

en: Define the HMAC authentication key (in Base64 encoding) used for verifying the authenticity of the SPA packet before the packet is decrypted.
uk: Визначте ключ автентифікації HMAC (у кодуванні Base64), який використовується для перевірки автентичності пакета SPA перед розшифруванням пакета.

en: Define the HMAC authentication key used for verifying the authenticity of the SPA packet before the packet is decrypted.
uk: Визначте ключ автентифікації HMAC, який використовується для перевірки автентичності пакета SPA перед розшифруванням пакета.

en: Define the length of time access will be granted by fwknopd through the firewall after a valid knock sequence from a source IP address. If “FW_ACCESS_TIMEOUT” is not set then the default timeout of 30 seconds will automatically be set.
uk: Визначте проміжок часу, протягом якого fwknopd надаватиме доступ через брандмауер після правильної послідовності стукань із вихідної IP-адреси. Якщо «FW_ACCESS_TIMEOUT» не встановлено, автоматично буде встановлено тайм-аут за замовчуванням у 30 секунд.

en: Define the symmetric key (in Base64 encoding) used for decrypting an incoming SPA packet that is encrypted by the fwknop client with Rijndael.
uk: Визначте симетричний ключ (у кодуванні Base64), який використовується для розшифровки вхідного пакета SPA, зашифрованого клієнтом fwknop за допомогою Rijndael.

en: Define the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet that is encrypted by the fwknop client with Rijndael.
uk: Визначте симетричний ключ, який використовується для дешифрування вхідного пакета SPA, зашифрованого клієнтом fwknop за допомогою Rijndael.

en: Enable Uci/Luci control
uk: Увімкнути керування Uci/Luci

en: Enable config overwrite
uk: Увімкнути перезапис конфігурації

en: Firewall Knock Daemon
uk: Брандмауер Knock Daemon

en: Firewall Knock Operator Daemon
uk: Демон оператора Knock Firewall

en: Force all SPA packets to contain a real IP address within the encrypted data. This makes it impossible to use the -s command line argument on the fwknop client command line, so either -R has to be used to automatically resolve the external address (if the client behind a NAT) or the client must know the external IP and set it via the -a argument.
uk: Примусово всі пакети SPA містять справжню IP-адресу в зашифрованих даних. Це унеможливлює використання аргументу командного рядка -s у командному рядку клієнта fwknop, тому для автоматичного визначення зовнішньої адреси потрібно використовувати або -R (якщо клієнт стоїть за NAT), або клієнт повинен знати зовнішню IP-адресу та встановіть його за допомогою аргументу -a.

en: Generate Keys
uk: Генерувати ключі

en: Generate keys
uk: Генерувати ключі

en: Generates the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet, that is encrypted by the fwknop client with Rijndael block cipher, and HMAC authentication key used to verify the authenticity of the incoming SPA packet before the packet is decrypted.
uk: Генерує симетричний ключ, який використовується для розшифровки вхідного пакета SPA, який шифрується клієнтом fwknop за допомогою блокового шифру Rijndael, і ключ автентифікації HMAC, який використовується для перевірки автентичності вхідного пакета SPA перед розшифруванням пакета.

en: Grant UCI access for luci-app-fwknopd
uk: Надайте доступ UCI для luci-app-fwknopd

en: HMAC key type
uk: Тип ключа HMAC

en: Key type
uk: Тип ключа

en: Loading…
uk: Завантаження…

en: Maximum age in seconds that an SPA packet will be accepted. Defaults to 120 seconds.
uk: Максимальний вік у секундах, протягом якого буде прийнято SPA-пакет. За замовчуванням 120 секунд.

en: Network
uk: Мережа

en: Network configuration
uk: Конфігурація мережі

en: No stanza found.
uk: Строфи не знайдено.

en: Normal key
uk: Звичайний ключ

en: Parses the /etc/fwknop/access.conf file (and included files/folders/keys) and generates QR codes for all found stanzas. Handles only files in /etc/fwknop folder due to access rights restrictions.
uk: Розбирає файл /etc/fwknop/access.conf (і включені файли/папки/ключі) і генерує QR-коди для всіх знайдених строф. Обробляє лише файли в папці /etc/fwknop через обмеження прав доступу.

en: QR code
uk: QR код

en: Show access.conf QR codes
uk: Показати QR-коди access.conf

en: Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets.
uk: Вкажіть інтерфейс Ethernet, на якому fwknopd буде нюхати пакети.

en: The HMAC authentication key has to be specified.
uk: Необхідно вказати ключ автентифікації HMAC.

en: The destination address for which the SPA packet will be accepted. The string “ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored to any destination IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. “192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. Multiple entries are comma-separated.
uk: Адреса призначення, для якої буде прийнято пакет SPA. Рядок «БУДЬ-ЯКИЙ» також приймається, якщо дійсний пакет SPA має бути врахований для будь-якої IP-адреси призначення. Мережі слід вказувати в нотації CIDR (наприклад, «192.168.10.0/24»), а також можна вказувати окремі IP-адреси. Кілька записів відокремлюються комами.

en: The network on which the daemon listens. The daemon is automatically started when the network is up-and-running. This option has precedence over “PCAP_INTF” option.
uk: Мережа, яку слухає демон. Демон запускається автоматично, коли мережа запущена. Цей параметр має пріоритет над параметром “PCAP_INTF”.

en: The source address from which the SPA packet will be accepted. The string “ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored from any source IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. “192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. Multiple entries are comma-separated.
uk: Адреса джерела, з якої буде прийнято пакет SPA. Рядок «БУДЬ-ЯКИЙ» також приймається, якщо дійсний пакет SPA має бути прийнятий з будь-якої IP-адреси джерела. Мережі слід вказувати в нотації CIDR (наприклад, «192.168.10.0/24»), а також можна вказувати окремі IP-адреси. Кілька записів відокремлюються комами.

en: The source address has to be specified.
uk: Необхідно вказати адресу джерела.

en: The symmetric key has to be specified.
uk: Необхідно вказати симетричний ключ.

en: This instructs fwknopd to accept complete commands that are contained within an authorization packet. Any such command will be executed on the fwknopd server as the user specified by the “CMD_EXEC_USER” or as the user that started fwknopd if that is not set.
uk: Це вказує fwknopd приймати повні команди, які містяться в пакеті авторизації. Будь-яка така команда буде виконана на сервері fwknopd як користувач, указаний у «CMD_EXEC_USER», або як користувач, який запустив fwknopd, якщо це не встановлено.

en: When unchecked, the config files in /etc/fwknopd will be used as is, ignoring any settings here.
uk: Якщо не позначено, конфігураційні файли в /etc/fwknopd використовуватимуться як є, ігноруючи будь-які налаштування тут.

en: access.conf stanzas
uk: строфи access.conf

en: fwknopd.conf config options
uk: параметри конфігурації fwknopd.conf
