en to cs translation catalogue (243 entries)

en: A VIP address migrates from one LVS router to the other during a failover, thus maintaining a presence at that IP address
cs: Virtuální IP adresa se stěhuje z jednoho LVS směrovače na jiný v průběhu převzetí služby v případě selhání a tím je přítomnost takové IP adresy zachována

en: A server with a higher priority becomes a MASTER
cs: Server s vyšší prioritou se stane HLAVNÍM

en: A virtual server is a service configured to listen on a specific virtual IP.
cs: Virtuální server je služba nastavená tak, aby očekávala spojení na konkrétní virtuální IP adrese.

en: Accept
cs: Přijmout

en: Accept packets to non address-owner
cs: Přijímat pakety pro nevlastníka adresa

en: Active State
cs: Aktivní stav

en: Additional files to synchronize, By default it synchronizes sysupgrade backup files
cs: Další soubory k synchronizaci – ve výchozím stavu toto synchronizuje soubory se zálohou z sysupgrade

en: Address
cs: Adresa

en: Address of the Server
cs: Adresa serveru

en: Addresses add|del on change to MASTER, to BACKUP.
cs: Přidání|smazání adresy při změně na HLAVNÍ, na ZÁLOŽNÍ.

en: Addresses would be referenced into Static and Virtual IP Address of VRRP instances
cs: Adresy by byly odkazovány do statických a virtuálních IP adres instancí VRRP

en: Adds a script to be executed periodically.
cs: Přidá skript pro periodické spouštění.

en: Adjust script execution priority
cs: Upravit prioritu vykonávání skriptu

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Allows the lower priority machine to maintain the master role, even when a higher priority machine comes back online.
cs: Umožňuje stroji, který má nižší prioritu, ponechat si roli hlavního, i když se navrátí do provozu stroj, který má vyšší prioritu.

en: As soon as the other machine(s) come up, an election will be held.
cs: Jakmile bude v provozu další stroj(e), dojde k volení.

en: Authorize ssh public key of peer
cs: Pověřit ssh veřejný klíč protějšku

en: Auto Synchonize Config/Data files with peer
cs: Automaticky synchronizovat soubory s nastaveními/daty s protějškem

en: Backup
cs: Záloha

en: Blackhole
cs: Černá díra

en: Check
cs: Kontrola

en: Connect Timeout
cs: Časový limit spojení

en: Contents have been saved.
cs: Obsah byl uložen.

en: Creates virtual device with Label
cs: Vytvoří virtuální zařízení se štítkem

en: Current System should act as Sender/Receiver.
cs: Stávající systém by se měl chovat jako odesilatel/příjemce.

en: Debug
cs: Ladění

en: Debug Level
cs: Ladící stupeň podrobností

en: Default IP for binding vrrpd is the primary IP on interface
cs: Výchozí IP adresa na kterou navázat vrrpd je hlavní IP adresa rozhraní

en: Define an individual instance of the VRRP protocol running on an interface
cs: Definovat jednotlivou instanci VRRP protokolu spuštěnou na rozhraní

en: Delay Before Retry
cs: Prodleva před opakováním pokusu

en: Delay Loop
cs: Smyčka prodlevy

en: Delay in seconds before VRRP instances start up after
cs: Prodleva (v sekundách) po až které bude VRRP instance spuštěna

en: Device
cs: Zařízení

en: Device to track
cs: Zařízení které sledovat

en: Device to use for Routing
cs: Zařízení které použít pro směrování

en: Device to use to assign the Address
cs: Zařízení které použít pro přiřazení adresy

en: Differentiate multiple instances of vrrpd, running on the same NIC
cs: Odlišit vícero instancí vrrpd, spuštěné na stejném síťovém rozhraní

en: Digest
cs: Výtah

en: Digest computed with genhash
cs: Otisk spočítán pomocí genhash

en: Direction
cs: Směr

en: Disable Preempt
cs: Nepředjímat

en: Disable Primary Tracking
cs: Zakázat sledování primárního

en: Do not send VRRP adverts over VRRP multicast group.
cs: Neposílat VRRP propagace přes VRRP skupinu vícesměrového vysílání.

en: EMail accounts that will receive the notification mail
cs: E-mailové účty, které obdrží upozornění

en: Email Alert
cs: E-mailová výstraha

en: Email Notification
cs: E-mailové upozornění

en: Email to use when processing “MAIL FROM:” SMTP command
cs: E-mailová adresa kterou použít při zpracovávání SMTP příkazu “MAIL FROM:”

en: Enable
cs: Povolit

en: Enable Sync
cs: Povolit synchronizaci

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Exclude Virtual IP Address
cs: Vynechat virtuální IP adresu

en: Firewall fwmark. Use Virtual server from FWMARK
cs: fwmark brány firewall. Použít virtuální server z FWMARK

en: For cases with large numbers (eg 200) of IPs on the same interface.
cs: Pro případy velkého množství (např. 200) IP adres na stejném rozhraní.

en: For this to work, the initial state of this entry must be BACKUP.
cs: Aby toto fungovalo, je třeba, aby počáteční stav této položky byl ZALOHA.

en: Force instance to use IPv6
cs: Vynutit aby instance používala IPv6

en: Forwarding Method
cs: Metoda přeposílání

en: GARP Delay
cs: Prodleva GARP

en: GARP Refresh
cs: GARP obnovení

en: GARP Refresh Repeat
cs: Zopakovat znovunačtení GARP

en: GARP Repeat
cs: GARP opakování

en: Gateway
cs: Brána

en: Gateway to use for the Route
cs: Brána kterou použít pro trasu

en: General
cs: Obecné

en: Global
cs: Globální

en: Global Tracking
cs: Globální sledování

en: Globals
cs: Globální

en: Go to FAULT state if any of these go down
cs: Pokud jakékoli z tohoto spadne, přejít do stavu PORUCHA

en: Go to FAULT state if any of these go down, if unweighted
cs: Přejít do stavu PORUCHA pokud jakékoli z těchto spadne (pokud neváženo)

en: Grant access to LuCI app keepalived
cs: Udělit přístup k LuCI aplikaci keepalived

en: Granularity mask for persistent connections
cs: Maska granularity pro trvalá spojení

en: Gratuitous Master Delay in seconds
cs: Bezdůvodná prodleva hlavního (v sekundách)

en: Gratuitous Master Refresh Repeat in seconds
cs: Bezdůvodné opakování (v sekundách) znovunačtení hlavního

en: Gratuitous Master Refresh in seconds
cs: Bezdůvodné znovunačtení hlavního (v sekundách)

en: Gratuitous Master Repeat in seconds
cs: Bezdůvodné zopakování hlavního (v sekundách)

en: HA Authentication Type
cs: Typ ověřování HA

en: HTTP virtualhost to use for HTTP_GET | SSL_GET
cs: HTTP virtualhost, který použít pro HTTP_GET | SSL_GET

en: Healthcheckers. Can be multiple of each type
cs: Kontroly stavu. Může být vícero každého typu

en: Host
cs: Hostitel

en: IP Address
cs: IP adresa

en: IP Address of the object
cs: IP adresa objektu

en: IP Addresses
cs: IP adresy

en: IP Addresses must be configured for Static IP List
cs: Je třeba, aby pro seznam statických byly nastaveny IP adresy

en: If peer is backup node, Current system should be sender, If peer is master current system should be receiver
cs: Pokud je protějšek záložní uzel, stávající systém by měl být odesilatelem. Pokud je protějšek hlavním, stávající systém by měl být příjemcem

en: If peer runs on non standard ssh port, change to correct ssh port number
cs: Pokud protějšek je spuštěný na nestandardním ssh portu, změňte zde na potřebné číslo ssh portu

en: If you already have routes on your machines and your machines can ping each other, you don't need this section
cs: Pokud už na svých strojích máte trasy a vaše stroje se dopingnou na sebe navzájem, pak tuto sekci nepotřebujete

en: If you want to hide location of vrrpd, use this IP for multicast vrrp packets
cs: Pokud chcete umístění vrrpd skrýt, použijte pro vícesměrové vysílání vrrp paketů tuto IP adresu

en: If your systems already have IPs and they can ping each other, you do not need this section
cs: Pokud vaše systému už mají IP adresy a mohou provádět ping mezi sebou, pak tuto sekci nepotřebujete

en: Ignore VRRP interface faults
cs: Ignorovat selhání VRRP rozhraní

en: Initial State
cs: Počáteční stav

en: Initial State.
cs: Počáteční stav.

en: Instance Group
cs: Skupina instance

en: Instances must be configured for VRRP Groups
cs: Je třeba, aby byly nastavené instance pro VRRP skupiny

en: Instead it sends adverts to the following list of ip addresses using unicast design fashion
cs: Namísto toho odešle propagace na následující seznam IP adres pomocí jednosměrového způsobu

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Interface for inside_network, bound by VRRP
cs: Rozhraní pro inside_network, navázané od VRRP

en: Interfaces
cs: Rozhraní

en: Interval between checks in seconds
cs: Interval mezi kontrolami (v sekundách)

en: Its exit code will be recorded for all VRRP instances and sync groups which are monitoring it
cs: Jeho návratový kód bude zaznamenán pro všechny instance VRRP a synchronizační skupiny, které ho monitorují

en: Keepalived Global Settings
cs: Globální nastavení pro keepalived

en: Keepalived Instances
cs: Instance keepalived

en: Last Transition
cs: Poslední přechod

en: Least-Connection
cs: Nejméně spojení

en: Link
cs: Odkaz

en: Link Polling
cs: Periodické dotazování linky

en: List of IP Addresses
cs: Seznam IP adres

en: List of Route Object
cs: Seznam objektů trasy

en: Main
cs: Hlavní

en: Mark
cs: Značka

en: Master
cs: Hlavní

en: Multicast Group to use for IPv4 VRRP adverts
cs: Skupina vícesměrového vysílání kterou použít pro IPv4 VRRP inzerci

en: Multicast Group to use for IPv6 VRRP adverts
cs: Skupina vícesměrového vysílání kterou používat pro IPv6 VRRP propagace

en: Multicast Source IP
cs: Zdrojová IP adresa vícesměrového vysílání

en: Must be same on Master/Backup
cs: Je třeba, aby bylo stejné na hlavním/záložním

en: Name
cs: Název

en: No Reverse
cs: Žádné obrácené

en: No Where
cs: Žádné kde

en: None
cs: Žádné

en: Notification
cs: Upozornění

en: Notification E-Mail
cs: Notifikační e-mail

en: Notification E-Mail From
cs: „Od“ pro notifikační e-mail

en: Password
cs: Heslo

en: Password for accessing vrrpd, should be the same on all machines
cs: Heslo pro přístup k vrrpd – mělo by být stejné na všech strojích

en: Path of the script to execute
cs: Popis umístění skriptu, který spustit

en: Path to SSH Private Key
cs: Popis umístění SSH soukromého klíče

en: Peer
cs: Protějšek

en: Peer Address
cs: Adresa protějšku

en: Peers
cs: Protějšky

en: Peers can be referenced into Instances cluster and data/config synchronization
cs: Na protějšky je možné se odkazovat jako klastr instancí a synchronizaci dat/nastavení

en: Persist Granularity
cs: Jemnost trvání

en: Persist Timeout
cs: Časový limit trvalosti

en: Poll to detect media link failure using ETHTOOL, MII or ioctl interface otherwise uses netlink interface
cs: Dotazovat se ohledně zjišťování selhání linky pomocí ETHTOOL, MII nebo ioctl rozhraní – v opačném případě použije netlink rozhraní

en: Port to connect to
cs: Port ke kterému připojit

en: Preempt Delay
cs: Prodleva předcházení

en: Priority
cs: Priorita

en: Probes Received
cs: Sond přijato

en: Probes Sent
cs: Sond odesláno

en: Protocol
cs: Protokol

en: Real Server
cs: Skutečný server

en: Real Server to redirect all request
cs: Skutečný server na který přesměrovat veškeré požadavky

en: Real Servers
cs: Skutečné servery

en: Receiver
cs: Přijímač

en: Relative weight to use
cs: Relativní váha, kterou použít

en: Required number of successes for KO transition
cs: Potřebný počet úspěchů pro přechod z KO

en: Required number of successes for OK transition
cs: Potřebný počet úspěchů pro přechod do OK

en: Retry
cs: Zkusit znovu

en: Reverse
cs: Obrácené

en: Rise
cs: Vyvstat

en: Route
cs: Trasa

en: Route Table
cs: Tabulka směrování

en: Router ID
cs: Identifikátor směrovače

en: Routes
cs: Trasy

en: Routes add|del when changing to MASTER, to BACKUP
cs: Přidání|smazání tras při změně na HLAVNÍ, na ZÁLOŽNÍ

en: Routes must be configured for Static Routes
cs: Je třeba, aby pro statické trasy byly nastavené trasy

en: Routes would be referenced into Static and Virtual Routes of VRRP instances
cs: Na trasy bude odkazováno jako na statické a virtuální trasy instancí VRRP

en: SMTP Connect Timeout
cs: Časový limit SMTP spojení

en: SMTP Server
cs: SMTP server

en: SSH Port
cs: SSH port

en: SSH Public Key
cs: SSH veřejný klíč

en: Scheduler Algorigthm
cs: Plánovací algoritmus

en: Scope
cs: Rozsah

en: Scope of the Address
cs: Rozsah adresy

en: Script
cs: Skript

en: Scripts
cs: Skripty

en: Seconds between script invocations
cs: Sekund mezi vyvoláními skriptu

en: Send SMTP alerts
cs: Odeslat SMTP výstrahy

en: Send email notification during state transition
cs: V průběhu přechodu stavu odeslat e-mailovou notifikaci

en: Send/Recv VRRP messages from base interface instead of VMAC interface
cs: Odesílat/přijímat VRRP zprávy z podkladového namísto VMAC rozhraní

en: Sender
cs: Odesilatel

en: Sender will send files to this location of receiver.
cs: Odesilatel bude posílat soubory do tohoto umístění na příjemci.

en: Server Port
cs: Port serveru

en: Server to be added to the pool if all real servers are down
cs: Server který přidat do fondu pokud jsou všechny skutečné servery dole

en: Server to use for sending mail notifications
cs: Server který používat pro odesílání e-mailových upozornění

en: Servers
cs: Servery

en: Simple Password
cs: Jednoduché heslo

en: Site
cs: Lokalita

en: Sorry Server Address
cs: Adresa serveru s omluvou

en: Sorry Server Port
cs: Port serveru s omluvou

en: Source Address
cs: Zdrojová adresa

en: Source Address of the Route
cs: Zdrojová adresa trasy

en: State
cs: Stav

en: Static Addresses are not moved by vrrpd, they stay on the machine.
cs: Statické adresy nejsou vrrpd přesouvány – zůstávají na stroji.

en: Static IP Addresses
cs: Statické IP adresy

en: Static Routes
cs: Statické trasy

en: Static Routes are not moved by vrrpd, they stay on the machine.
cs: Statické trasy nejsou vrrpd přesouvány – zůstávají na stroji.

en: String identifying the machine (need not be hostname)
cs: Řetězec identifikující stroj (může se lišit od názvu hostitele)

en: Sync Directory
cs: Synchronizovat složku

en: Sync Files
cs: Synchronizovat soubory

en: Sync Group
cs: Synchronizovat skupinu

en: Sync Mode
cs: Režim synchronizace

en: System Route Table
cs: Systémová směrovací tabulka

en: Target IP Address of the Route
cs: Cílová IP adresa trasy

en: Target/Destination
cs: Cíl

en: The machine with the highest "priority" will become MASTER.
cs: Stroj s vyšší „priority“ se stane HLAVNÍM.

en: The main goal is to define a bundle of VRRP instance to get synchronized together so that transition of one instance will be reflected to others group members
cs: Hlavním cílem je definovat sadu instance VRRP pro její synchronizování společně, takže přechod jedné instance se projeví na ostatních členech skupiny

en: There are no active instances
cs: Nejsou zde žádné aktivní instance

en: This is the /etc/keepalived.user file in which custom commands can be defined.
cs: Toto je soubor /etc/keepalived.user, ve kterém je možné definovat uživatelsky určené příkazy.

en: This overview shows the current status of the VRRP instances on this device.
cs: Tento přehled zobrazuje stávající stav VRRP instancí na tomto zařízení.

en: Time in seconds to delay preempting compared
cs: Doba (v sekundách) o kterou odložit předporovnání

en: Timeout in seconds for SMTP stream processing
cs: Časový limit (v sekundách) pro zpracovávání SMTP proudu

en: Timeout value for persistent connections
cs: Hodnota časového limitu pro trvalá spojení

en: To decrease the number of packets sent in adverts, you can exclude most IPs from adverts.
cs: Pro snížení počtu paketů, posílaných v propagacích, je možné z propagací vynechat většinu IP adres.

en: Track Interface
cs: Sledovat rozhraní

en: Track Interfaces
cs: Sledovat rozhraní

en: Track Script
cs: Sledovat skript

en: Track interfaces, scripts and files
cs: Sledovat rozhraní, skripty a soubory

en: Tracking
cs: Sledování

en: Tracking scripts would be referenced from VRRP instances
cs: Sledovací skripty by byly odkazovány z VRRP instancí

en: URL Path
cs: URL popis umístění

en: URL path, i.e path /, or path /mrtg2/
cs: Popis umístění URL, tj. /, nebo /mrtg2/

en: URLs
cs: URL adresy

en: URLs can be referenced into Real Servers to test
cs: URL lokátory je možné odkazovat do skutečných serverů pro test

en: Unable to save contents: %s
cs: Nepodařilo se uložit obsah: %s

en: Unicast Source IP
cs: Zdrojová IP adresa jednosměrového vysílání

en: Use IPV6
cs: Použít IPv6

en: Use SSH key for password less authentication, SSH Key would be used on current system
cs: Použijte SSH klíč pro ověřování se bez použití hesla. SSH klíč by měl být použitý na stávajícím systému

en: Use VMAC
cs: Použít VMAC

en: Use VMAC Base
cs: Použít VMAC základ

en: Use VRRP Virtual MAC
cs: Použít VRRP virtuální MAC

en: User Check Script
cs: Použít kontrolní skript

en: VRRP Advert interval in seconds
cs: Interval VRRP propagací (v sekundách)

en: VRRP IP excluded from VRRP.
cs: VRRP IP vynechána z VRRP.

en: VRRP Instance
cs: Instance VRRP

en: VRRP Multicast Group 4
cs: VRRP skupina vícesměrového vysílání 4

en: VRRP Multicast Group 6
cs: VRRP skupina vícesměrového vysílání 6

en: VRRP Script
cs: VRRP skript

en: VRRP Scripts must be configured for Track Scripts
cs: Aby bylo možné používat sledovací skripty, je třeba nastavit VRRP skripty

en: VRRP Startup Delay
cs: Prodleva spuštění VRRP

en: VRRP Sync Group is an extension to VRRP protocol.
cs: Skupina synchronizace VRRP je rozšířením VRRP protokolu.

en: VRRP synchronization group
cs: Skupina synchronizace VRRP

en: VRRP version to run on interface
cs: Verze VRRP kterou spustit na rozhraní

en: Version
cs: Verze

en: Virtual Device Label
cs: Popisek virtuálního zařízení

en: Virtual Host
cs: Virtuální hostitel

en: Virtual IP Address
cs: Virtuální IP adresa

en: Virtual Router Id
cs: Identif. virtuálního směrovače

en: Virtual Routes
cs: Virtuální trasy

en: Virtual Server
cs: Virtuální server

en: Weight
cs: Váha

en: Weighted Least-Connection
cs: Vážené s nejméně spojeními

en: Weighted Round-Robin
cs: Vážené Round-Robin

en: When a weight is specified, instead of setting thevrrp_instance to the FAULT state in case of failure, its priority will be increased or decreased by the weight when the interface is up or down
cs: Pokud je zadána váha, namísto nastavení thevrrp_instance do stavu SELHANI v případě selhání, jeho priorita bude zvýšena nebo snížena váhou, když rozhraní bude shozeno nebo nahozeno

en: With the same entries on other machines, the opposite transition will be occurring.
cs: Při stejných položkách na ostatních strojích bude nastávat opačný přechod.

en: default
cs: výchozí
