en to de translation catalogue (221 entries)

en: A VIP address migrates from one LVS router to the other during a failover, thus maintaining a presence at that IP address
de: Die VIP-Adresse wandert bei einem Ausfall von einem LVS-Router zum anderen und bleibt somit unter dieser IP-Adresse präsent

en: A server with a higher priority becomes a MASTER
de: Ein Server mit einer höheren Priorität wird zum MASTER

en: A virtual server is a service configured to listen on a specific virtual IP.
de: Ein virtueller Server ist ein Dienst, der so konfiguriert ist, dass er auf eine bestimmte virtuelle IP-Adresse hört.

en: Accept
de: Annehmen

en: Accept packets to non address-owner
de: Pakete für den nicht Adresseigentümer annehmen

en: Active State
de: Aktiver Zustand

en: Additional files to synchronize, By default it synchronizes sysupgrade backup files
de: Zusätzliche zu synchronisierende Dateien, standardmäßig werden die Sicherungsdateien von sysupgrade synchronisiert

en: Address
de: Adresse

en: Address of the Server
de: Adresse des Servers

en: Addresses add|del on change to MASTER, to BACKUP.
de: Adressen hinzufügen | löschen beim Wechsel zu MASTER, zu BACKUP.

en: Addresses would be referenced into Static and Virtual IP Address of VRRP instances
de: Adressen würden in statische und virtuelle IP-Adressen von VRRP-Instanzen referenziert werden

en: Adds a script to be executed periodically.
de: Fügt ein Skript hinzu, das periodisch ausgeführt wird.

en: Adjust script execution priority
de: Priorität der Skriptausführung anpassen

en: Advanced
de: Erweiterte

en: Allows the lower priority machine to maintain the master role, even when a higher priority machine comes back online.
de: Ermöglicht es dem Rechner mit niedrigerer Priorität, die Masterrolle beizubehalten, auch wenn ein Rechner mit höherer Priorität wieder online geht.

en: As soon as the other machine(s) come up, an election will be held.
de: Sobald die andere(n) Maschine(n) auftauchen, wird eine Wahl abgehalten.

en: Authorize ssh public key of peer
de: Den öffentlichen ssh-Schlüssel der Gegenstelle autorisieren

en: Auto Synchonize Config/Data files with peer
de: Automatische Synchronisierung von Konfigurations-/Datendateien mit Peer

en: Backup
de: Sicherung

en: Check
de: Überprüfe

en: Connect Timeout
de: Verbindungs-Timeout

en: Contents have been saved.
de: Der Inhalt wurde gespeichert.

en: Creates virtual device with Label
de: Erstellt ein virtuelles Gerät mit Label

en: Current System should act as Sender/Receiver.
de: Aktuelles System sollte als Sender/Empfänger fungieren.

en: Debug Level
de: Debug-Level

en: Default IP for binding vrrpd is the primary IP on interface
de: Standard-IP für das Binding von vrrpd ist die primäre IP der Schnittstelle

en: Define an individual instance of the VRRP protocol running on an interface
de: Definiert eine einzelne Instanz des VRRP-Protokolls, die auf einer Schnittstelle läuft

en: Delay Before Retry
de: Verzögern vor Neuversuch

en: Delay Loop
de: Verzögerung

en: Delay in seconds before VRRP instances start up after
de: Verzögerung in Sekunden beim Starten von VRRP-Instanzen

en: Device
de: Gerät

en: Device to track
de: Überwachte Schnittstelle

en: Device to use for Routing
de: Für das Routing zu verwendendes Gerät

en: Device to use to assign the Address
de: Zu verwendendes Gerät für die Zuweisung der Adresse

en: Differentiate multiple instances of vrrpd, running on the same NIC
de: Unterscheidungsmerkmal für mehrere vrrpd Instanzen, die auf der selben Netzwerkschnittstelle laufen

en: Digest computed with genhash
de: Mit genhash berechneter Digest

en: Direction
de: Richtung

en: Disable Preempt
de: Preempt ausschalten

en: Disable Primary Tracking
de: Primäres Tracking deaktivieren

en: Do not send VRRP adverts over VRRP multicast group.
de: Keine VRRP-Anzeigen über die VRRP-Multicast-Gruppe senden.

en: EMail accounts that will receive the notification mail
de: E-Mail-Konten, die die Benachrichtigungsmail erhalten sollen

en: Email Alert
de: EMail-Alarm

en: Email Notification
de: E-Mail Benachrichtigung

en: Email to use when processing “MAIL FROM:” SMTP command
de: E-Mail, die bei der Verarbeitung des SMTP-Befehls „MAIL FROM:“ zu verwenden ist

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable Sync
de: Synchronisation einschalten

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Exclude Virtual IP Address
de: Virtuelle IP-Adresse ausschließen

en: Fail
de: Ausfall

en: Firewall fwmark. Use Virtual server from FWMARK
de: Firewall fwmark. Virtuellen Server von FWMARK verwenden

en: For cases with large numbers (eg 200) of IPs on the same interface.
de: Für Fälle mit einer großen Anzahl (z. B. 200) von IPs an derselben Schnittstelle.

en: For this to work, the initial state of this entry must be BACKUP.
de: Damit dies funktioniert, muss der Ausgangszustand dieses Eintrags BACKUP sein.

en: Force instance to use IPv6
de: Instanz zur Verwendung von IPv6 zwingen

en: Forwarding Method
de: Weiterleitungsmethode

en: GARP Delay
de: GARP Verzögerung

en: GARP Refresh
de: GARP Auffrischung

en: GARP Refresh Repeat
de: GARP Auffrischung wiederholen

en: GARP Repeat
de: GARP Wiederholung

en: Gateway to use for the Route
de: Zu verwendendes Gateway für die Route

en: General
de: Allgemein

en: Global Tracking
de: Globales Tracking

en: Globals
de: Allgemein

en: Go to FAULT state if any of these go down
de: Wechselt in den FAULT-State, wenn eine dieser Funktionen ausfällt

en: Go to FAULT state if any of these go down, if unweighted
de: In den Zustand FAULT übergehen, wenn einer von ihnen ausfällt, wenn diese nicht gewichtet sind

en: Grant access to LuCI app keepalived
de: Zugriff auf die LuCI-App keepalived gewähren

en: Granularity mask for persistent connections
de: Granularitätsmaske für persistente Verbindungen

en: Gratuitous Master Delay in seconds
de: Gratuitous Master Delay in Sekunden

en: Gratuitous Master Refresh Repeat in seconds
de: Gratuitous Master Refresh Wiederholung in Sekunden

en: Gratuitous Master Refresh in seconds
de: Gratuitous Master Refresh in Sekunden

en: Gratuitous Master Repeat in seconds
de: Gratuitous Master Wiederholung in Sekunden

en: HA Authentication Type
de: HA Authentifizierung Typ

en: HTTP virtualhost to use for HTTP_GET | SSL_GET
de: Zu verwendender virtueller HTTP-Host für HTTP_GET | SSL_GET

en: Healthcheckers. Can be multiple of each type
de: Healthcheckers. Es kann mehrere von jedem Typ geben

en: IP Address
de: IP-Adresse

en: IP Address of the object
de: IeP-Adresse des Objekts

en: IP Addresses
de: IP-Adressen

en: IP Addresses must be configured for Static IP List
de: IP-Adressen müssen für die statische IP-Liste konfiguriert werden

en: If peer is backup node, Current system should be sender, If peer is master current system should be receiver
de: Wenn der Peer ein Backup-Knoten ist, sollte das aktuelle System der Absender sein, wenn der Peer der Master ist, sollte das aktuelle System der Empfänger sein

en: If peer runs on non standard ssh port, change to correct ssh port number
de: Wenn die Gegenstelle auf einem nicht standardmäßigen ssh-Port läuft, verwenden Sie diese SSH Portnummer

en: If you already have routes on your machines and your machines can ping each other, you don't need this section
de: Wenn Sie bereits Routen auf Ihren Rechnern haben und Ihre Rechner sich gegenseitig anpingen können, brauchen Sie diesen Abschnitt nicht

en: If you want to hide location of vrrpd, use this IP for multicast vrrp packets
de: Wenn Sie den Standort von vrrpd verbergen wollen, verwenden Sie diese IP für Multicast-vrrp-Pakete

en: If your systems already have IPs and they can ping each other, you do not need this section
de: Wenn Ihre Systeme bereits IPs haben und sich gegenseitig anpingen können, brauchen Sie diesen Abschnitt nicht

en: Ignore VRRP interface faults
de: VRRP Schnittstellenfehler ignorieren

en: Initial State
de: Ausgangszustand

en: Initial State.
de: Ausgangszustand.

en: Instance
de: Instanz

en: Instance Group
de: Instanzgruppe

en: Instances must be configured for VRRP Groups
de: Instanzen müssen für VRRP-Gruppen konfiguriert werden

en: Instead it sends adverts to the following list of ip addresses using unicast design fashion
de: Stattdessen sendet es Adverts an die folgende Liste von IP-Adressen im Unicast-Verfahren

en: Interface
de: Schnittstelle

en: Interface for inside_network, bound by VRRP
de: Schnittstelle für inside_network, gebunden durch VRRP

en: Interfaces
de: Schnittstellen

en: Interval
de: Intervall

en: Interval between checks in seconds
de: Intervall zwischen den Prüfungen in Sekunden

en: Its exit code will be recorded for all VRRP instances and sync groups which are monitoring it
de: Der Exit-Code wird für alle VRRP-Instanzen und Sync-Gruppen, die überwacht werden, aufgezeichnet

en: Keepalived Global Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Keepalived Instances
de: Instanzen

en: Keepalived.user
de: Keepalived.Nutzer

en: Last Transition
de: Letzte Transition

en: Link Polling
de: Link Abfrage

en: List of IP Addresses
de: Liste von Ip-Adressen

en: List of Route Object
de: Liste von Routenobjekten

en: Mark
de: Markierung

en: Multicast Group to use for IPv4 VRRP adverts
de: Multicast-Gruppe, die für IPv4-VRRP Adverts verwendet werden soll

en: Multicast Group to use for IPv6 VRRP adverts
de: Multicast-Gruppe, die für IPv6-VRRP Adverts verwendet werden soll

en: Multicast Source IP
de: Multicast-Quell-IP

en: Must be same on Master/Backup
de: Muss für Master/Backup identisch sein

en: Notification
de: Benachrichtigung

en: Notification E-Mail
de: E-Mail Benachrichtigung

en: Notification E-Mail From
de: Absender der E-Mail Benachrichtigung

en: Password
de: Passwort

en: Password for accessing vrrpd, should be the same on all machines
de: Passwort für den Zugriff auf vrrpd, sollte auf allen Rechnern gleich sein

en: Path of the script to execute
de: Pfad des auszuführenden Skriptes

en: Path to SSH Private Key
de: Pfad zum privaten SSH-Schlüssel

en: Peer
de: Gegenstelle

en: Peer Address
de: Peer Adresse

en: Peers can be referenced into Instances cluster and data/config synchronization
de: Peers können in Instanzen, Cluster und für Daten-/Konfigurationssynchronisation referenziert werden

en: Persist Granularity
de: Granularität beibehalten

en: Persist Timeout
de: Timeout beibehalten

en: Poll to detect media link failure using ETHTOOL, MII or ioctl interface otherwise uses netlink interface
de: Abfrage zur Erkennung von Medienverbindungsfehlern über ETHTOOL-, MII- oder ioctl-Schnittstelle, ansonsten über die Netlink-Schnittstelle

en: Port to connect to
de: Port für die Verbindung

en: Preempt Delay
de: Preempt Verzögerung

en: Priority
de: Priorität

en: Probes Received
de: Empfangen Probes

en: Probes Sent
de: Gesendete Probes

en: Protocol
de: Protokoll

en: Real Server
de: Echter Server

en: Real Server to redirect all request
de: Realer Server zur Umleitung aller Anfragen

en: Real Servers
de: Echte Server

en: Receiver
de: Empfänger

en: Relative weight to use
de: Relative Gewichtung

en: Required number of successes for KO transition
de: Erforderliche Anzahl von Erfolgen für den KO-Übergang

en: Required number of successes for OK transition
de: Erforderliche Anzahl von Erfolgen für den OK-Übergang

en: Retry
de: Wiederholung

en: Route Table
de: Routentabelle

en: Router ID
de: Router-ID

en: Routes
de: Routen

en: Routes add|del when changing to MASTER, to BACKUP
de: Routen hinzufügen | löschen beim Wechsel zu MASTER, zu BACKUP

en: Routes must be configured for Static Routes
de: Routen müssen für statische Routen konfiguriert werden

en: Routes would be referenced into Static and Virtual Routes of VRRP instances
de: Routen würden in statische und virtuelle Routen von VRRP-Instanzen referenziert werden

en: SMTP Connect Timeout
de: SMTP Verbindungs-Timeout

en: SSH Public Key
de: Öffentlicher SSH-Schlüssel

en: Scheduler Algorigthm
de: Scheduling Algorithmus

en: Scope
de: Bereich

en: Scope of the Address
de: Bereich der Adresse

en: Script
de: Skript

en: Scripts
de: Skripte

en: Seconds between script invocations
de: Sekunden zwischen Skriptaufrufen

en: Send SMTP alerts
de: SMTP-Warnungen senden

en: Send email notification during state transition
de: E-Mail-Benachrichtigung beim Zustandsübergang senden

en: Send/Recv VRRP messages from base interface instead of VMAC interface
de: Senden / Empfangen von VRRP-Nachrichten von der Basisschnittstelle statt von der VMAC-Schnittstelle

en: Sender
de: Absender

en: Sender will send files to this location of receiver.
de: Der Absender sendet Dateien an diesen Ort des Empfängers.

en: Server to be added to the pool if all real servers are down
de: Server, der dem Pool hinzugefügt wird, wenn alle echten Server ausgefallen sind

en: Server to use for sending mail notifications
de: Server, der für den Versand von E-Mail-Benachrichtigungen verwendet wird

en: Servers
de: Server

en: Simple Password
de: Einfaches Passwort

en: Sorry Server Address
de: Sorry Server Adresse

en: Source Address
de: Quelle Adresse

en: Source Address of the Route
de: Quelladresse der Route

en: State
de: Zustand

en: Static Addresses are not moved by vrrpd, they stay on the machine.
de: Statische Adressen werden von vrrpd nicht verschoben, sie bleiben auf dem Rechner.

en: Static IP Addresses
de: Statische IP-Adresse

en: Static Routes
de: Statische Routen

en: Static Routes are not moved by vrrpd, they stay on the machine.
de: Statische Routen werden von vrrpd nicht verschoben, sie bleiben auf dem Rechner.

en: String identifying the machine (need not be hostname)
de: Zeichenfolge zur Identifizierung des Rechners (muss nicht der Hostname sein)

en: Sync Directory
de: Synchronisationsverzeichnis

en: Sync Files
de: Synchronisierte Dateien

en: Sync Group
de: Synchronisationsgruppe

en: Sync Mode
de: Synchronisationsmodus

en: System Route Table
de: Systemroutentabelle

en: Target IP Address of the Route
de: Ziel-IP-Adresse der Route

en: Target/Destination
de: Ziel/Zielort

en: The machine with the highest "priority" will become MASTER.
de: Die Maschine mit der höchsten \„Priorität\“ wird zum MASTER.

en: The main goal is to define a bundle of VRRP instance to get synchronized together so that transition of one instance will be reflected to others group members
de: Das Hauptziel ist es, eine Reihe von VRRP-Instanzen zu definieren, die zusammen synchronisiert werden, so dass der Übergang einer Instanz auf die anderen Gruppenmitglieder übertragen wird

en: There are no active instances
de: Es gibt keine aktiven Instanzen

en: This is the /etc/keepalived.user file in which custom commands can be defined.
de: Dies ist die Datei /etc/keepalived.user, in der eigene Befehle definiert werden können.

en: This overview shows the current status of the VRRP instances on this device.
de: Diese Übersicht zeigt den aktuellen Status der VRRP-Instanzen auf diesem Gerät.

en: Time in seconds to delay preempting compared
de: Zeit in Sekunden zur Verzögerung des Preempting Vergleiches

en: Timeout in seconds for SMTP stream processing
de: Zeitüberschreitung in Sekunden für die SMTP-Stream-Verarbeitung

en: Timeout value for persistent connections
de: Timeout für persistente Verbindungen

en: To decrease the number of packets sent in adverts, you can exclude most IPs from adverts.
de: Um die Anzahl der gesendeten Pakete im Adverts zu verringern, können die meisten IPs vom Adverts ausgeschlossen werden.

en: Track Interface
de: Interface verfolgen

en: Track Interfaces
de: Track-Schnittstelle

en: Track Script
de: Track-Skript

en: Track interfaces, scripts and files
de: Track Schnittstellen, Skripte und Dateien

en: Tracking scripts would be referenced from VRRP instances
de: Tracking-Skripte werden in der VRRP-Instanzen referenziert

en: URL Path
de: URL-Pfad

en: URL path, i.e path /, or path /mrtg2/
de: URL-Pfad, d. h. Pfad /, oder Pfad /mrtg2/

en: URLs can be referenced into Real Servers to test
de: URLs können in Real Servern referenziert werden

en: Unable to save contents: %s
de: Inhalt kann nicht gespeichert werden: %s

en: Unicast Source IP
de: Unicast Quell-IP

en: Use IPV6
de: IPv6 verwenden

en: Use SSH key for password less authentication, SSH Key would be used on current system
de: SSH-Schlüssel für passwortlose Authentifizierung verwenden, SSH-Schlüssel würde auf dem aktuellen System verwendet werden

en: Use VMAC
de: VMAC verwenden

en: Use VMAC Base
de: VMAC Base verwenden

en: Use VRRP Virtual MAC
de: VRRP Virtual MAC verwenden

en: User Check Script
de: Prüfskript verwenden

en: VRRP Advert interval in seconds
de: VRRP Advert Intervall in Sekunden

en: VRRP IP excluded from VRRP.
de: VRRP IP vom VRRP ausschließen

en: VRRP Instance
de: VRRP-Instanz

en: VRRP Multicast Group 4
de: VRRP Multicast-Gruppe 4

en: VRRP Multicast Group 6
de: VRRP Multicast-Gruppe 6

en: VRRP Script
de: VRRP-Skript

en: VRRP Scripts must be configured for Track Scripts
de: VRRP-Skripte müssen für Track-Skripte konfiguriert werden

en: VRRP Startup Delay
de: VRRP-Startverzögerung

en: VRRP Sync Group is an extension to VRRP protocol.
de: VRRP Sync Group ist eine Erweiterung des VRRP-Protokolls.

en: VRRP synchronization group
de: VRRP-Synchronisationsgruppe

en: VRRP version to run on interface
de: VRRP-Version, die auf der Schnittstelle ausgeführt werden soll

en: Virtual Device Label
de: Virtuelles Geräte Label

en: Virtual Host
de: Virtueller Host

en: Virtual IP Address
de: Virtuelle IP-Adresse

en: Virtual Router Id
de: Virtuelle Router-ID

en: Virtual Routes
de: Virtuelle Routen

en: Virtual Server
de: Virtuelle Server

en: Weight
de: Gewichtung

en: Weighted Least-Connection
de: Gewichtete Least-Connection

en: Weighted Round-Robin
de: Gewichtete Round-Robin

en: When a weight is specified, instead of setting thevrrp_instance to the FAULT state in case of failure, its priority will be increased or decreased by the weight when the interface is up or down
de: Wenn eine Gewichtung angegeben wird, wird die vrrp_instance im Falle eines Fehlers nicht in den FAULT-Zustand versetzt, sondern ihre Priorität wird um die Gewichtung erhöht oder erniedrigt, wenn die Schnittstelle aktiviert oder deaktiviert ist

en: With the same entries on other machines, the opposite transition will be occurring.
de: Bei den gleichen Einträgen auf anderen Rechnern findet der umgekehrte Übergang statt.

en: default
de: Standard
