en to fa translation catalogue (206 entries)

en: 2
fa: ۲

en: 3
fa: ۳

en: A VIP address migrates from one LVS router to the other during a failover, thus maintaining a presence at that IP address
fa: آدرس VIP در زمان خرابی از یک روتر LVS به روتر دیگر منتقل می‌شود تا حضور در آن آدرس IP حفظ شود

en: A server with a higher priority becomes a MASTER
fa: سروری که اولویت بالاتری دارد، به عنوان MASTER تبدیل می‌شود

en: A virtual server is a service configured to listen on a specific virtual IP.
fa: یک سرور مجازی، سرویسی است که برای گوش دادن به یک آدرس IP مجازی خاص تنظیم شده است.

en: Accept
fa: تایید

en: Accept packets to non address-owner
fa: پذیرفتن بسته ها به آدرس غیر مالک

en: Active State
fa: وضعیت فعال

en: Additional files to synchronize, By default it synchronizes sysupgrade backup files
fa: فایل‌های اضافی برای همگام‌سازی، به‌طور پیش‌فرض فایل‌های نسخه پشتیبان ارتقا یافته سیستم را همگام‌سازی می‌کند

en: Address
fa: آدرس

en: Address of the Server
fa: آدرس این سرور

en: Addresses add|del on change to MASTER, to BACKUP.
fa: افزودن آدرس|del در تغییر به MASTER، و پشتیبانی.

en: Addresses would be referenced into Static and Virtual IP Address of VRRP instances
fa: آدرس‌ها به عنوان آدرس‌های IP استاتیک و مجازی در نمونه‌های VRRP ارجاع داده می‌شوند

en: Adds a script to be executed periodically.
fa: یک اسکریپت اضافه می‌کند که به‌طور دوره‌ای اجرا شود.

en: Adjust script execution priority
fa: تنظیم اولویت اجرای اسکریپت

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: Allows the lower priority machine to maintain the master role, even when a higher priority machine comes back online.
fa: اجازه می‌دهد ماشین با اولویت پایین‌تر نقش MASTER را حفظ کند، حتی زمانی که ماشین با اولویت بالاتر دوباره آنلاین شود.

en: As soon as the other machine(s) come up, an election will be held.
fa: به محض اینکه ماشین(های) دیگر راه‌اندازی شوند، یک انتخابات برگزار خواهد شد.

en: Authorize ssh public key of peer
fa: مجاز کردن کلید عمومی SSH از همتا

en: Auto Synchonize Config/Data files with peer
fa: همگام‌سازی خودکار فایل‌های پیکربندی/داده با همتا

en: Backup
fa: پشتیبان گیری

en: Blackhole
fa: سیاهچاله

en: Check
fa: بررسی

en: Connect Timeout
fa: مهلت اتصال

en: Contents have been saved.
fa: مطالب ذخیره شده است.

en: Creates virtual device with Label
fa: ایجاد دستگاه مجازی با برچسب

en: Current System should act as Sender/Receiver.
fa: سیستم فعلی باید به عنوان فرستنده/گیرنده عمل کند.

en: Debug
fa: اشکال‌زدایی

en: Debug Level
fa: سطح اشکال‌زدایی

en: Default IP for binding vrrpd is the primary IP on interface
fa: آدرس IP پیش‌فرض برای اتصال vrrpd، آدرس IP اصلی در رابط است

en: Define an individual instance of the VRRP protocol running on an interface
fa: تعریف یک نمونه فردی از پروتکل VRRP که روی یک رابط اجرا می‌شود

en: Delay Before Retry
fa: تأخیر قبل تلاش مجدد

en: Delay Loop
fa: حلقه تأخیر

en: Delay in seconds before VRRP instances start up after
fa: تأخیر به ثانیه‌ قبل از شروع نمونه‌های VRRP پس از

en: Device
fa: دستگاه

en: Device to track
fa: دستگاه برای پیگیری

en: Device to use for Routing
fa: دستگاه برای استفاده در مسیریابی

en: Device to use to assign the Address
fa: دستگاه برای استفاده در تخصیص آدرس

en: Differentiate multiple instances of vrrpd, running on the same NIC
fa: چندین نمونه از vrrpd را که در یک NIC اجرا می شوند، متمایز کنید

en: Digest
fa: هضم

en: Digest computed with genhash
fa: هضم محاسبه شده با genhash

en: Direction
fa: جهت

en: Disable Preempt
fa: غیرفعال کردن پیش‌دستی

en: Disable Primary Tracking
fa: غیرفعال کردن ردیابی اولیه

en: Do not send VRRP adverts over VRRP multicast group.
fa: VRRP تبلیغات را از طریق گروه چندپخشی VRRP ارسال نکنید.

en: EMail accounts that will receive the notification mail
fa: حساب‌های ایمیلی که ایمیل اعلان را دریافت می‌کنند

en: Email Alert
fa: هشدار ایمیل

en: Email Notification
fa: اطلاع‌رسانی ایمیل

en: Email to use when processing “MAIL FROM:” SMTP command
fa: ایمیلی که هنگام پردازش فرمان "MAIL FROM:" در SMTP استفاده می‌شود

en: Enable
fa: فعال‌

en: Enable Sync
fa: فعال‌کردن همگام‌سازی

en: Enabled
fa: فعال

en: Exclude Virtual IP Address
fa: استثنا کردن آدرس IP مجازی

en: Firewall fwmark. Use Virtual server from FWMARK
fa: دیوار آتش fwmark. استفاده از سرور مجازی از FWMARK

en: For cases with large numbers (eg 200) of IPs on the same interface.
fa: برای مواردی با تعداد زیادی (مثلاً ۲۰۰) آدرس IP بر روی همان رابط.

en: For this to work, the initial state of this entry must be BACKUP.
fa: برای اینکه این کار انجام شود، حالت اولیه این ورودی باید پشتیبان باشد.

en: Force instance to use IPv6
fa: اجبار نمونه برای استفاده از IPv6

en: Forwarding Method
fa: روش ارسال‌کردن

en: GARP
fa: ثبت چندگانه

en: GARP Delay
fa: تاخیر ثبت چندگانه

en: GARP Refresh
fa: تازه‌سازی ثبت چندگانه

en: GARP Refresh Repeat
fa: تکرار تازه‌سازی ثبت چندگانه

en: GARP Repeat
fa: تکرار ثبت چندگانه

en: Gateway
fa: دروازه

en: Gateway to use for the Route
fa: دروازه‌ای برای استفاده در مسیر

en: General
fa: عمومی

en: Global
fa: جهانی

en: Global Tracking
fa: ردیابی جهانی

en: Globals
fa: سراسری

en: Go to FAULT state if any of these go down
fa: به حالت خطا بروید اگر هر یک از این‌ها خراب شوند

en: Go to FAULT state if any of these go down, if unweighted
fa: به حالت خطا بروید اگر هر یک از این‌ها خراب شوند، و بدون وزن باشند

en: Grant access to LuCI app keepalived
fa: اعطای دسترسی به برنامه LuCI keepalived

en: Granularity mask for persistent connections
fa: ماسک دانه‌بندی برای اتصالات پایدار

en: Gratuitous Master Delay in seconds
fa: تأخیر استاد بلاعوض به ثانیه

en: Gratuitous Master Refresh Repeat in seconds
fa: تکرار تازه‌سازی استاد بلاعوض به ثانیه

en: Gratuitous Master Refresh in seconds
fa: تازه‌سازی استاد بلاعوض به ثانیه

en: Gratuitous Master Repeat in seconds
fa: تکرار استاد بلاعوض به ثانیه

en: HA Authentication Type
fa: نوع احرازهویت بالاترین دسترسی

en: HTTP virtualhost to use for HTTP_GET | SSL_GET
fa: میزبان مجازی HTTP برای استفاده در HTTP_GET | SSL_GET

en: Healthcheckers. Can be multiple of each type
fa: چک‌کننده های سلامت. می تواند از هر نوع متعدد باشد

en: Host
fa: میزبان

en: IP Address
fa: آدرس IP

en: IP Address of the object
fa: آدرس IP شی

en: IP Addresses
fa: آدرس‌های IP

en: IP Addresses must be configured for Static IP List
fa: آدرس‌های IP باید برای لیست IP ثابت تنظیم شوند

en: IPSec
fa: آی‌پی‌سک

en: If peer is backup node, Current system should be sender, If peer is master current system should be receiver
fa: اگر نظیر گره پشتیبان باشد، سیستم فعلی باید فرستنده باشد؛ اگر نظیر استاد باشد، سیستم فعلی باید گیرنده باشد

en: If peer runs on non standard ssh port, change to correct ssh port number
fa: اگر نظیر روی پورت غیر استاندارد SSH اجرا شود، به شماره پورت صحیح SSH تغییر دهید

en: If you already have routes on your machines and your machines can ping each other, you don't need this section
fa: اگر دستگاه‌های شما از پیش مسیرها دارند و می‌توانند یکدیگر را پینگ کنند، نیازی به این بخش ندارید

en: If you want to hide location of vrrpd, use this IP for multicast vrrp packets
fa: اگر می‌خواهید مکان vrrpd را پنهان کنید، از این آدرس IP برای بسته‌های چندپخشی vrrp استفاده کنید

en: If your systems already have IPs and they can ping each other, you do not need this section
fa: اگر سیستم‌های شما از قبل آدرس‌های IP دارند و می‌توانند یکدیگر را پینگ کنند، نیازی به این بخش نیست

en: Ignore VRRP interface faults
fa: نادیده گرفتن خطاهای رابط VRRP

en: Initial State
fa: حالت اولیه

en: Initial State.
fa: حالت اولیه.

en: Instance
fa: نمونه

en: Instance Group
fa: گروه نمونه

en: Instances must be configured for VRRP Groups
fa: نمونه‌ها باید برای گروه‌های VRRP تنظیم شوند

en: Instead it sends adverts to the following list of ip addresses using unicast design fashion
fa: در عوض، تبلیغات را به لیست آدرس‌های IP زیر با طراحی یک‌پخشی ارسال می‌کند

en: Interface
fa: رابط

en: Interface for inside_network, bound by VRRP
fa: رابط برای inside_network، محدود به VRRP

en: Interfaces
fa: واسط ها

en: Interval
fa: فاصله

en: Interval between checks in seconds
fa: فاصله بین بررسی‌ها به ثانیه

en: Its exit code will be recorded for all VRRP instances and sync groups which are monitoring it
fa: کد خروج آن برای تمام نمونه‌های VRRP و گروه‌های همگام‌سازی که آن را نظارت می‌کنند، ثبت خواهد شد

en: Keepalived Global Settings
fa: تنظیمات جهانی Keepalived

en: Keepalived Instances
fa: نمونه‌های Keepalived

en: Last Transition
fa: آخرین انتقال

en: Least-Connection
fa: کمترین اتصال

en: Link
fa: پیوند

en: Link Polling
fa: پایش پیوند

en: List of IP Addresses
fa: لیست آدرس‌های IP

en: List of Route Object
fa: فهرست شیء‌های مسیر

en: Main
fa: اصلی

en: Mark
fa: علامت‌گذاری

en: Master
fa: استاد

en: Multicast Group to use for IPv4 VRRP adverts
fa: گروه چندپخشی برای استفاده در تبلیغات IPv4 VRRP

en: Multicast Group to use for IPv6 VRRP adverts
fa: گروه چندپخشی برای استفاده در تبلیغات IPv6 VRRP

en: Multicast Source IP
fa: آی پی منبع چندپخشی

en: Must be same on Master/Backup
fa: باید در استاد/پشتیبان یکسان باشد

en: Name
fa: اسم

en: No Reverse
fa: بدون معکوس

en: No Where
fa: هیچ‌جا

en: None
fa: هیچکدام

en: Notification
fa: اعلان

en: Notification E-Mail
fa: ایمیل اطلاع‌رسانی

en: Notification E-Mail From
fa: ایمیل اطلاع‌رسانی از

en: Password
fa: گذر‌واژه

en: Password for accessing vrrpd, should be the same on all machines
fa: گذرواژه برای دسترسی به vrrpd باید در تمام ماشین‌ها یکسان باشد

en: Path of the script to execute
fa: مسیر اسکریپتی که باید اجرا شود

en: Path to SSH Private Key
fa: مسیر کلید خصوصی SSH

en: Peer
fa: همتا

en: Peer Address
fa: آدرس همتا

en: Peers
fa: همتایان

en: Peers can be referenced into Instances cluster and data/config synchronization
fa: همتایانمی‌توانند به خوشه‌های نمونه‌ها ارجاع داده و برای همگام‌سازی داده/تنظیمات مورد استفاده قرار گیرند

en: Persist Granularity
fa: دقت پایداری

en: Persist Timeout
fa: مهلت پایداری

en: Poll to detect media link failure using ETHTOOL, MII or ioctl interface otherwise uses netlink interface
fa: پایش برای تشخیص خرابی لینک رسانه با استفاده از ETHTOOL، MII یا رابط ioctl، در غیر این صورت از رابط netlink استفاده می‌شود

en: Port
fa: پورت

en: Port to connect to
fa: پورت اتصال به

en: Preempt Delay
fa: تاخیر پیش‌دستی

en: Priority
fa: اولویت

en: Probes Received
fa: پروب‌های دریافتی

en: Probes Sent
fa: پروب‌های ارسالی

en: Protocol
fa: پروتکل

en: Real Server
fa: سرور واقعی

en: Real Server to redirect all request
fa: سرور واقعی برای هدایت همه درخواست‌ها

en: Real Servers
fa: سرورهای واقعی

en: Receiver
fa: دریافت‌کننده

en: Relative weight to use
fa: وزن نسبی برای استفاده

en: Required number of successes for KO transition
fa: تعداد موفقیت‌های لازم برای انتقال به حالت KO

en: Required number of successes for OK transition
fa: تعداد موفقیت‌های موردنیاز برای انتقال به حالت قبول

en: Retry
fa: تلاش دوباره

en: Reverse
fa: برعکس

en: Rise
fa: برخاستن

en: Round-Robin
fa: چرخش دورانی

en: Route
fa: مسیریابی

en: Route Table
fa: جدول مسیریابی

en: Router ID
fa: شناسه مسیریابی

en: Routes
fa: مسیرها

en: Routes add|del when changing to MASTER, to BACKUP
fa: افزودن یا حذف مسیرها هنگام تغییر حالت به استاد یا پشتیبان

en: Routes must be configured for Static Routes
fa: مسیریابی‌ها باید برای مسیرهای ثابت پیکربندی شوند

en: Routes would be referenced into Static and Virtual Routes of VRRP instances
fa: مسیرها به مسیرهای ثابت و مسیرهای مجازی در نمونه‌های VRRP ارجاع داده می‌شوند

en: SMTP Connect Timeout
fa: پایان زمان اتصال SMTP

en: SMTP Server
fa: سرور SMTP

en: SSH Port
fa: پورت SMTP

en: SSH Public Key
fa: کلید عمومی SSH

en: Scheduler Algorigthm
fa: الگوریتم زمان‌بندی

en: Scope
fa: محدوده

en: Scope of the Address
fa: محدوده آدرس

en: Script
fa: اسکریپت‌

en: Scripts
fa: اسکریپت‌‌ها

en: Seconds between script invocations
fa: ثانیه‌ها بین اجرای اسکریپت‌ها

en: Send SMTP alerts
fa: ارسال هشدارهای SMTP

en: Send email notification during state transition
fa: ارسال اعلان ایمیل در هنگام انتقال وضعیت

en: Send/Recv VRRP messages from base interface instead of VMAC interface
fa: پیام های VRRP را از رابط پایه به جای رابط VMAC ارسال کنید

en: Sender
fa: فرستنده

en: Sender will send files to this location of receiver.
fa: فرستنده فایل ها را به این مکان گیرنده ارسال می کند.

en: Server Port
fa: پورت سرور

en: Server to be added to the pool if all real servers are down
fa: در صورتی که همه سرورهای واقعی از کار افتاده باشند، سرور به استخر اضافه می شود

en: Server to use for sending mail notifications
fa: سرور مورد استفاده برای ارسال اعلان های ایمیل

en: Servers
fa: سرور‌ها

en: Simple Password
fa: رمز عبور ساده

en: Site
fa: سایت

en: Sorry Server Address
fa: آدرس سرور متاسفم

en: Sorry Server Port
fa: پورت سرور متاسفم

en: Source Address
fa: نشانی منبع

en: Source Address of the Route
fa: نشانی منبع مسیر

en: State
fa: وضعیت

en: Static Addresses are not moved by vrrpd, they stay on the machine.
fa: آدرس های ثابت توسط vrrpd جابجا نمی شوند، بلکه روی دستگاه می مانند.

en: Static IP Addresses
fa: آدرس های آی‌پی ثابت

en: Static Routes
fa: مسیرهای ثابت

en: Static Routes are not moved by vrrpd, they stay on the machine.
fa: مسیرهای ثابت توسط vrrpd جابجا نمی شوند، بلکه روی دستگاه می مانند.

en: String identifying the machine (need not be hostname)
fa: رشته شناسایی ماشین (نیازی به نام میزبان نیست)

en: Sync Directory
fa: همگام سازی دایرکتوری

en: Sync Files
fa: همگام سازی پرونده‌ها

en: Sync Group
fa: همگام سازی گروه

en: Sync Mode
fa: حالت همگام سازی

en: System Route Table
fa: جدول مسیریابی سامانه

en: Target IP Address of the Route
fa: آدرس آی‌پی مقصد مسیر

en: Target/Destination
fa: هدف/مقصد

en: The machine with the highest "priority" will become MASTER.
fa: ماشینی که بالاترین "اولویت" را دارد به استاد تبدیل خواهد شد.

en: The main goal is to define a bundle of VRRP instance to get synchronized together so that transition of one instance will be reflected to others group members
fa: هدف اصلی تعریف یک بسته از نمونه VRRP برای همگام سازی با یکدیگر است تا انتقال یک نمونه به سایر اعضای گروه منعکس شود

en: There are no active instances
fa: هیچ نمونه فعالی وجود ندارد

en: This is the /etc/keepalived.user file in which custom commands can be defined.
fa: این فایل /etc/keepalived.user است که دستورات سفارشی را می توان در آن تعریف کرد.

en: Unable to save contents: %s
fa: عدم امکان ذخیره محتوا: %s

en: default
fa: پیش‌‌فرض
