en to pl translation catalogue (246 entries)

en: A VIP address migrates from one LVS router to the other during a failover, thus maintaining a presence at that IP address
pl: Adres VIP migruje z jednego routera LVS do drugiego podczas przełączania awaryjnego, dzięki czemu utrzymywana jest obecność pod tym adresem IP

en: A server with a higher priority becomes a MASTER
pl: Serwer o wyższym priorytecie staje się serwerem GŁÓWNYM

en: A virtual server is a service configured to listen on a specific virtual IP.
pl: Serwer wirtualny to usługa skonfigurowana do nasłuchiwania na konkretnym wirtualnym adresie IP.

en: Accept
pl: Akceptuj

en: Accept packets to non address-owner
pl: Akceptuj pakiety do niebędącego właścicielem adresu

en: Active State
pl: Stan aktywny

en: Additional files to synchronize, By default it synchronizes sysupgrade backup files
pl: Dodatkowe pliki do synchronizacji. Domyślnie synchronizuje pliki kopii zapasowej sysupgrade

en: Address
pl: Adres

en: Address of the Server
pl: Adres serwera

en: Addresses add|del on change to MASTER, to BACKUP.
pl: Adresy dodaj|usuń przy zmianie na GŁÓWNY, na ZAPASOWY.

en: Addresses would be referenced into Static and Virtual IP Address of VRRP instances
pl: Adresy będą odwoływać się do statycznego i wirtualnego adresu IP instancji VRRP

en: Adds a script to be executed periodically.
pl: Dodaje skrypt, który będzie wykonywany okresowo.

en: Adjust script execution priority
pl: Dostosuj priorytet wykonywania skryptu

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Allows the lower priority machine to maintain the master role, even when a higher priority machine comes back online.
pl: Umożliwia komputerowi o niższym priorytecie zachowanie roli mastera, nawet gdy urządzenie o wyższym priorytecie powróci do sieci.

en: As soon as the other machine(s) come up, an election will be held.
pl: Jak tylko pojawią się inne urządzenia, odbędą się wybory.

en: Authorize ssh public key of peer
pl: Autoryzuj klucz publiczny SSH peera

en: Auto Synchonize Config/Data files with peer
pl: Automatycznie synchronizuj pliki konfiguracyjne/dane z peerami

en: Backup
pl: Kopia zapasowa

en: Blackhole
pl: Czarna dziura

en: Check
pl: Sprawdź

en: Connect Timeout
pl: Limit połączenia

en: Contents have been saved.
pl: Zawartość została zapisana.

en: Creates virtual device with Label
pl: Tworzy urządzenie wirtualne z etykietą

en: Current System should act as Sender/Receiver.
pl: Obecny system powinien działać w trybie nadawcy/odbiorcy.

en: Debug
pl: Debugowanie

en: Debug Level
pl: Poziom debugowania

en: Default IP for binding vrrpd is the primary IP on interface
pl: Domyślny adres IP dla wiązania vrrpd to podstawowy adres IP interfejsu

en: Define an individual instance of the VRRP protocol running on an interface
pl: Zdefiniuj pojedynczą instancję protokołu VRRP działającą na interfejsie

en: Delay Before Retry
pl: Opóźnienie przed ponowną próbą

en: Delay Loop
pl: Pętla opóźnienia

en: Delay in seconds before VRRP instances start up after
pl: Opóźnienie w sekundach przed uruchomieniem instancji VRRP

en: Device
pl: Urządzenie

en: Device to track
pl: Urządzenie do śledzenia

en: Device to use for Routing
pl: Urządzenie służące do trasowania

en: Device to use to assign the Address
pl: Urządzenie służące do przypisywania adresu

en: Differentiate multiple instances of vrrpd, running on the same NIC
pl: Różnicowanie wielu wystąpień vrrpd działających na tej samej karcie sieciowej

en: Digest
pl: Skrót

en: Digest computed with genhash
pl: Skrót obliczony za pomocą genhash

en: Direction
pl: Kierunek

en: Disable Preempt
pl: Wyłącz wywłaszczanie

en: Disable Primary Tracking
pl: Wyłącz śledzenie podstawowe

en: Do not send VRRP adverts over VRRP multicast group.
pl: Nie rozgłaszaj VRRP przez grupę multicastową VRRP.

en: EMail accounts that will receive the notification mail
pl: Konta e-mail, na które będą wysyłane powiadomienia e-mail

en: Email Alert
pl: Alert e-mailowy

en: Email Notification
pl: Powiadomienie e-mailowe

en: Email to use when processing “MAIL FROM:” SMTP command
pl: Adres e-mail, który ma zostać użyty podczas przetwarzania polecenia SMTP „MAIL FROM:”

en: Enable
pl: Włącz

en: Enable Sync
pl: Włącz synchronizację

en: Enabled
pl: Włączone

en: Exclude Virtual IP Address
pl: Wyklucz wirtualny adres IP

en: Fall
pl: Upadek

en: Firewall fwmark. Use Virtual server from FWMARK
pl: Zapora fwmark. Użyj serwera wirtualnego z FWMARK

en: For cases with large numbers (eg 200) of IPs on the same interface.
pl: W przypadku dużej liczby (np. 200) adresów IP na tym samym interfejsie.

en: For this to work, the initial state of this entry must be BACKUP.
pl: Aby to zadziałało, początkowy stan tego wpisu musi być ZAPASOWY.

en: Force instance to use IPv6
pl: Wymuś użycie IPv6 przez instancję

en: Forwarding Method
pl: Metoda przekazywania

en: GARP Delay
pl: Opóźnienie GARP

en: GARP Refresh
pl: Odświeżenie GARP

en: GARP Refresh Repeat
pl: Powtórzenie odświeżania GARP

en: GARP Repeat
pl: Powtórzenie GARP

en: Gateway
pl: Brama

en: Gateway to use for the Route
pl: Brama wykorzystywana do trasy

en: General
pl: Ogólne

en: Global
pl: Globalny

en: Global Tracking
pl: Śledzenie globalne

en: Globals
pl: Globalne

en: Go to FAULT state if any of these go down
pl: Przejdź do stanu BŁĘDU, jeśli którykolwiek z nich przestanie działać

en: Go to FAULT state if any of these go down, if unweighted
pl: Przejdź do stanu BŁĘDU, jeśli którykolwiek z nich przestanie działać i nie jest obciążony

en: Grant access to LuCI app keepalived
pl: Udziel dostępu do aplikacji LuCI keepalived

en: Granularity mask for persistent connections
pl: Maska szczegółowości połączeń trwałych

en: Gratuitous Master Delay in seconds
pl: Opóźnienie niepotrzebnych ARP stanu głównego w sekundach

en: Gratuitous Master Refresh Repeat in seconds
pl: Powtórzenie odświeżania niepotrzebnych ARP stanu głównego w sekundach

en: Gratuitous Master Refresh in seconds
pl: Odświeżenie niepotrzebnych ARP stanu głównego w sekundach

en: Gratuitous Master Repeat in seconds
pl: Powtórzenie niepotrzebnych ARP stanu głównego w sekundach

en: HA Authentication Type
pl: Typ uwierzytelniania HA

en: HTTP virtualhost to use for HTTP_GET | SSL_GET
pl: Wirtualny host HTTP do użycia dla HTTP_GET | SSL_GET

en: Healthcheckers. Can be multiple of each type
pl: Monitory działania. Może być wiele każdego typu

en: IP Address
pl: Adres IP

en: IP Address of the object
pl: Adres IP obiektu

en: IP Addresses
pl: Adresy IP

en: IP Addresses must be configured for Static IP List
pl: Adresy IP muszą być skonfigurowane dla statycznej listy adresów IP

en: If peer is backup node, Current system should be sender, If peer is master current system should be receiver
pl: Jeśli peer jest węzłem zapasowym, bieżący system powinien być nadawcą. Jeśli peer jest głównym, bieżący system powinien być odbiorcą

en: If peer runs on non standard ssh port, change to correct ssh port number
pl: Jeśli peer działa na niestandardowym porcie SSH, zmień na poprawny numer portu SSH

en: If you already have routes on your machines and your machines can ping each other, you don't need this section
pl: Jeśli masz już trasy w swoich urządzeniach i mogą one się wzajemnie pingować, ta sekcja nie jest Ci potrzebna

en: If you want to hide location of vrrpd, use this IP for multicast vrrp packets
pl: Jeśli chcesz ukryć lokalizację vrrpd, użyj tego adresu IP do pakietów multicastowych vrrp

en: If your systems already have IPs and they can ping each other, you do not need this section
pl: Jeśli Twoje systemy mają już adresy IP i mogą się wzajemnie pingować, ta sekcja nie jest Ci potrzebna

en: Ignore VRRP interface faults
pl: Ignoruj błędy interfejsu VRRP

en: Initial State
pl: Stan początkowy

en: Initial State.
pl: Stan początkowy.

en: Instance
pl: Instancja

en: Instance Group
pl: Grupa instancji

en: Instances must be configured for VRRP Groups
pl: Instancje muszą być skonfigurowane dla grup VRRP

en: Instead it sends adverts to the following list of ip addresses using unicast design fashion
pl: Zamiast tego wysyła rozgłoszenia do następującej listy adresów IP, korzystając z unicastowej metody projektowania

en: Interface
pl: Interfejs

en: Interface for inside_network, bound by VRRP
pl: Interfejs dla inside_network, ograniczony przez VRRP

en: Interfaces
pl: Interfejsy

en: Interval
pl: Interwał

en: Interval between checks in seconds
pl: Interwał między sprawdzeniami w sekundach

en: Its exit code will be recorded for all VRRP instances and sync groups which are monitoring it
pl: Jego kod wyjścia zostanie zarejestrowany dla wszystkich instancji VRRP i grup synchronizacji, które go monitorują

en: Keepalived Global Settings
pl: Ustawienia globalne Keepalived

en: Keepalived Instances
pl: Instancje Keepalived

en: Keepalived.user
pl: keepalived.user

en: Last Transition
pl: Ostatnie przejście

en: Least-Connection
pl: Najmniejsze połączenie

en: Link
pl: Łącze

en: Link Polling
pl: Odpytywanie łączy

en: List of IP Addresses
pl: Lista adresów IP

en: List of Route Object
pl: Lista obiektów trasy

en: Main
pl: Główne

en: Mark
pl: Znacznik

en: Master
pl: Główny

en: Multicast Group to use for IPv4 VRRP adverts
pl: Grupa multicastowa do wykorzystania w rozgłaszaniu VRRP IPv4

en: Multicast Group to use for IPv6 VRRP adverts
pl: Grupa multicastowa do wykorzystania w rozgłaszaniu VRRP IPv6

en: Multicast Source IP
pl: Źródłowy adres IP multicastu

en: Must be same on Master/Backup
pl: Musi być taka sama na Masterze/Zapasowym

en: Name
pl: Nazwa

en: No Reverse
pl: Bez rewersu

en: No Where
pl: Nigdzie

en: None
pl: Brak

en: Notification
pl: Powiadomienie

en: Notification E-Mail
pl: E-mail z powiadomieniem

en: Notification E-Mail From
pl: E-mail z powiadomieniem od

en: Password
pl: Hasło

en: Password for accessing vrrpd, should be the same on all machines
pl: Hasło dostępu do vrrpd powinno być takie samo we wszystkich urządzeniach

en: Path of the script to execute
pl: Ścieżka skryptu do wykonania

en: Path to SSH Private Key
pl: Ścieżka do klucza prywatnego SSH

en: Peer Address
pl: Adres peera

en: Peers
pl: Peery

en: Peers can be referenced into Instances cluster and data/config synchronization
pl: Węzły (peers) mogą być używane w klastrze instancji oraz do synchronizacji danych/konfiguracji

en: Persist Granularity
pl: Utrzymuj szczegółowość

en: Persist Timeout
pl: Utrzymuj limit czasu

en: Poll to detect media link failure using ETHTOOL, MII or ioctl interface otherwise uses netlink interface
pl: Ankieta wykrywająca awarię łącza przy użyciu ETHTOOL, MII lub ioctl. W przeciwnym razie używa interfejsu netlink

en: Port to connect to
pl: Port do połączenia

en: Preempt Delay
pl: Opóźnienie wywłaszczania

en: Priority
pl: Priorytet

en: Probes Received
pl: Odebrane sondy

en: Probes Sent
pl: Wysłane sondy

en: Protocol
pl: Protokół

en: Real Server
pl: Serwer rzeczywisty

en: Real Server to redirect all request
pl: Serwer rzeczywisty przekierowujący wszystkie żądania

en: Real Servers
pl: Serwery rzeczywiste

en: Receiver
pl: Odbiorca

en: Relative weight to use
pl: Względna ważność do użycia

en: Required number of successes for KO transition
pl: Wymagana liczba sukcesów do przejścia KO

en: Required number of successes for OK transition
pl: Wymagana liczba sukcesów do przejścia OK

en: Retry
pl: Ponów

en: Reverse
pl: Rewers

en: Rise
pl: Wzrost

en: Round-Robin
pl: Algorytm karuzelowy

en: Route
pl: Trasa

en: Route Table
pl: Tablica tras

en: Router ID
pl: Identyfikator routera

en: Routes
pl: Trasy

en: Routes add|del when changing to MASTER, to BACKUP
pl: Trasy dodaj|usuń przy zmianie na GŁÓWNY, na ZAPASOWY

en: Routes must be configured for Static Routes
pl: Trasy muszą być skonfigurowane dla tras statycznych

en: Routes would be referenced into Static and Virtual Routes of VRRP instances
pl: Trasy będą odwoływane do tras statycznych i wirtualnych instancji VRRP

en: SMTP Connect Timeout
pl: Limit czasu połączenia SMTP

en: SMTP Server
pl: Serwer SMTP

en: SSH Port
pl: Port SSH

en: SSH Public Key
pl: Klucz publiczny SSH

en: Scheduler Algorigthm
pl: Algorytm harmonogramu

en: Scope
pl: Zakres

en: Scope of the Address
pl: Zakres adresu

en: Script
pl: Skrypt

en: Scripts
pl: Skrypty

en: Seconds between script invocations
pl: Sekundy między wywołaniami skryptu

en: Send SMTP alerts
pl: Wysyłaj alerty SMTP

en: Send email notification during state transition
pl: Wyślij powiadomienie e-mail podczas zmiany stanu

en: Send/Recv VRRP messages from base interface instead of VMAC interface
pl: Wysyłaj/odbieraj komunikaty VRRP z interfejsu bazowego zamiast interfejsu VMAC

en: Sender
pl: Nadawca

en: Sender will send files to this location of receiver.
pl: Nadawca będzie wysyłał pliki do tej lokalizacji odbiorcy.

en: Server Port
pl: Port serwera

en: Server to be added to the pool if all real servers are down
pl: Serwer, który zostanie dodany do puli, jeśli wszystkie serwery rzeczywiste zostaną wyłączone

en: Server to use for sending mail notifications
pl: Serwer używany do wysyłania powiadomień e-mailowych

en: Servers
pl: Serwery

en: Simple Password
pl: Proste hasło

en: Site
pl: Strona

en: Sorry Server Address
pl: Adres serwera przepraszającego

en: Sorry Server Port
pl: Port serwera zapasowego

en: Source Address
pl: Adres źródłowy

en: Source Address of the Route
pl: Adres źródłowy trasy

en: State
pl: Stan

en: Static Addresses are not moved by vrrpd, they stay on the machine.
pl: Adresy statyczne nie są przenoszone przez vrrpd, pozostają w urządzeniu.

en: Static IP Addresses
pl: Statyczne adresy IP

en: Static Routes
pl: Trasy statyczne

en: Static Routes are not moved by vrrpd, they stay on the machine.
pl: Trasy statyczne nie są przenoszone przez vrrpd, pozostają w urządzeniu.

en: String identifying the machine (need not be hostname)
pl: Ciąg identyfikujący urządzenie (nie musi to być nazwa hosta)

en: Sync Directory
pl: Katalog synchronizacji

en: Sync Files
pl: Pliki synchronizacji

en: Sync Group
pl: Grupa synchronizacji

en: Sync Mode
pl: Tryb synchronizacji

en: System Route Table
pl: Systemowa tablica tras

en: Target IP Address of the Route
pl: Docelowy adres IP trasy

en: Target/Destination
pl: Cel/Miejsce docelowe

en: The machine with the highest "priority" will become MASTER.
pl: MASTER będzie urządzeniem z najwyższym „priorytetem”.

en: The main goal is to define a bundle of VRRP instance to get synchronized together so that transition of one instance will be reflected to others group members
pl: Głównym celem jest ustalenie pakietu instancji VRRP, aby umożliwić ich synchronizację, tak aby przejście jednej instancji było odzwierciedlone u innych członków grupy

en: There are no active instances
pl: Brak aktywnych instancji

en: This is the /etc/keepalived.user file in which custom commands can be defined.
pl: To jest plik /etc/keepalived.user, w którym można definiować niestandardowe polecenia.

en: This overview shows the current status of the VRRP instances on this device.
pl: Ten przegląd pokazuje aktualny stan instancji VRRP na tym urządzeniu.

en: Time in seconds to delay preempting compared
pl: Czas opóźnienia (w sekundach) przed wywłaszczeniem

en: Timeout in seconds for SMTP stream processing
pl: Limit czasu przetwarzania strumienia SMTP w sekundach

en: Timeout value for persistent connections
pl: Wartość limitu czasu dla połączeń trwałych

en: To decrease the number of packets sent in adverts, you can exclude most IPs from adverts.
pl: Aby zmniejszyć liczbę pakietów wysyłanych w rozgłaszaniu, możesz wykluczyć większość adresów IP z rozgłoszeń.

en: Track Interface
pl: Interfejs śledzenia

en: Track Interfaces
pl: Interfejsy śledzenia

en: Track Script
pl: Skrypt śledzenia

en: Track interfaces, scripts and files
pl: Śledź interfejsy, skrypty i pliki

en: Tracking
pl: Śledzenie

en: Tracking scripts would be referenced from VRRP instances
pl: Skrypty śledzące będą odwoływać się do wystąpień VRRP

en: URL Path
pl: Ścieżka URL

en: URL path, i.e path /, or path /mrtg2/
pl: Ścieżka URL, tj. ścieżka / lub ścieżka /mrtg2/

en: URLs
pl: Adresy URL

en: URLs can be referenced into Real Servers to test
pl: Adresy URL można odwoływać do serwerów rzeczywistych w celu przeprowadzenia testów

en: Unable to save contents: %s
pl: Nie można zapisać zawartości: %s

en: Unicast Source IP
pl: Źródłowy adres IP unicastu

en: Use IPV6
pl: Użyj IPv6

en: Use SSH key for password less authentication, SSH Key would be used on current system
pl: Użyj klucza SSH do uwierzytelniania bez hasła. Klucz SSH będzie używany w bieżącym systemie

en: Use VMAC
pl: Użyj VMAC

en: Use VMAC Base
pl: Użyj podstawy VMAC

en: Use VRRP Virtual MAC
pl: Użyj wirtualnego MAC VRRP

en: User Check Script
pl: Skrypt użytkownika do sprawdzania

en: VRRP Advert interval in seconds
pl: Interwał rozgłaszania VRRP w sekundach

en: VRRP IP excluded from VRRP.
pl: Adres IP VRRP wykluczony z VRRP.

en: VRRP Instance
pl: Instancja VRRP

en: VRRP Multicast Group 4
pl: Grupa multicastowa VRRP 4

en: VRRP Multicast Group 6
pl: Grupa multicastowa VRRP 6

en: VRRP Script
pl: Skrypt VRRP

en: VRRP Scripts must be configured for Track Scripts
pl: Skrypty VRRP muszą być skonfigurowane dla skryptów śledzenia

en: VRRP Startup Delay
pl: Opóźnienie uruchomienia VRRP

en: VRRP Sync Group is an extension to VRRP protocol.
pl: Grupa synchronizacji VRRP jest rozszerzeniem protokołu VRRP.

en: VRRP synchronization group
pl: Grupa synchronizacji VRRP

en: VRRP version to run on interface
pl: Wersja VRRP do uruchomienia na interfejsie

en: Version
pl: Wersja

en: Virtual Device Label
pl: Etykieta urządzenia wirtualnego

en: Virtual Host
pl: Host wirtualny

en: Virtual IP Address
pl: Wirtualny adres IP

en: Virtual Router Id
pl: Identyfikator wirtualnego routera

en: Virtual Routes
pl: Trasy wirtualne

en: Virtual Server
pl: Serwer wirtualny

en: Weight
pl: Ważność

en: Weighted Least-Connection
pl: Ważone najmniejsze połączenie

en: Weighted Round-Robin
pl: Ważony algorytm karuzelowy

en: When a weight is specified, instead of setting thevrrp_instance to the FAULT state in case of failure, its priority will be increased or decreased by the weight when the interface is up or down
pl: Gdy określona jest waga, zamiast przestawiać instancję VRRP w stan BŁĘDU w przypadku awarii, jej priorytet zostanie zwiększony lub zmniejszony o wagę, gdy interfejs jest włączony lub wyłączony

en: With the same entries on other machines, the opposite transition will be occurring.
pl: Przy identycznych wpisach na innych maszynach nastąpi przejście w przeciwnym kierunku.

en: default
pl: domyślna
