en to ru translation catalogue (247 entries)

en: A VIP address migrates from one LVS router to the other during a failover, thus maintaining a presence at that IP address
ru: Виртуальный IP-адрес автоматически переносится между маршрутизаторами LVS при сбое, обеспечивая постоянную доступность этого IP-адреса

en: A server with a higher priority becomes a MASTER
ru: Сервер с более высоким приоритетом становится MASTER

en: A virtual server is a service configured to listen on a specific virtual IP.
ru: Виртуальный сервер — это сервис, настроенный для прослушивания на определённом виртуальном IP.

en: Accept
ru: Принять

en: Accept packets to non address-owner
ru: Принимать пакеты для не-владельца адреса

en: Active State
ru: Активно

en: Additional files to synchronize, By default it synchronizes sysupgrade backup files
ru: Дополнительные файлы для синхронизации. По умолчанию синхронизируются файлы резервной копии sysupgrade

en: Address
ru: Адрес

en: Address of the Server
ru: Адрес сервера

en: Addresses add|del on change to MASTER, to BACKUP.
ru: Добавление|удаление адресов при переключении на MASTER/BACKUP.

en: Addresses would be referenced into Static and Virtual IP Address of VRRP instances
ru: Адреса будут ссылаться на статические и виртуальные IP-адреса экземпляров VRRP

en: Adds a script to be executed periodically.
ru: Добавляет скрипт, который будет периодически выполняться.

en: Adjust script execution priority
ru: Изменить приоритет выполнения сценария

en: Advanced
ru: Дополнительные

en: Allows the lower priority machine to maintain the master role, even when a higher priority machine comes back online.
ru: Позволяет компьютеру с более низким приоритетом сохранять главную роль, даже когда компьютер с более высоким приоритетом снова подключается к сети.

en: As soon as the other machine(s) come up, an election will be held.
ru: Как только появятся другие машины, будут проведены выборы.

en: Authorize ssh public key of peer
ru: Авторизовать публичный SSH-ключ узла

en: Auto Synchonize Config/Data files with peer
ru: Автосинхронизация конфигурации и данных с узлом

en: Backup
ru: Резервная копия

en: Blackhole
ru: Чёрная дыра

en: Check
ru: Проверять

en: Connect Timeout
ru: Тайм-аут подключения

en: Contents have been saved.
ru: Содержимое сохранено.

en: Creates virtual device with Label
ru: Создаёт виртуальное устройство с меткой

en: Current System should act as Sender/Receiver.
ru: Текущая Система должна выступать в роли Отправителя/Получателя.

en: Debug
ru: Отладка

en: Debug Level
ru: Уровень отладки

en: Default IP for binding vrrpd is the primary IP on interface
ru: IP-адрес по умолчанию для привязки vrrpd является основным IP-адресом интерфейса

en: Define an individual instance of the VRRP protocol running on an interface
ru: Создать независимую реализацию протокола VRRP для конкретного сетевого интерфейса

en: Delay Before Retry
ru: Задержка перед повтором

en: Delay Loop
ru: Повтор задержки

en: Delay in seconds before VRRP instances start up after
ru: Задержка в секундах перед запуском экземпляров VRRP

en: Device
ru: Устройство

en: Device to track
ru: Отслеживаемое устройство

en: Device to use for Routing
ru: Устройство, используемое для маршрутизации

en: Device to use to assign the Address
ru: Устройство, используемое для присвоения адреса

en: Differentiate multiple instances of vrrpd, running on the same NIC
ru: Обеспечение работы нескольких независимых экземпляров VRRP-процесса на едином сетевом адаптере

en: Digest
ru: Справочник

en: Digest computed with genhash
ru: Контрольная сумма была сгенерирована в genhash

en: Direction
ru: Направление

en: Disable Preempt
ru: Отключить предварительную выгрузку

en: Disable Primary Tracking
ru: Отключить основное отслеживание

en: Do not send VRRP adverts over VRRP multicast group.
ru: Не отправлять VRRP-объявления через многоадресную рассылку (multicast) протокола VRRP.

en: EMail accounts that will receive the notification mail
ru: Учётные записи электронной почты, на которые будет отправлено уведомление

en: Email Alert
ru: Оповещение по электронной почте

en: Email Notification
ru: Уведомление по электронной почте

en: Email to use when processing “MAIL FROM:” SMTP command
ru: Адрес электронной почты, используемый сервером при обработке SMTP-команды “MAIL FROM:”

en: Enable
ru: Включить

en: Enable Sync
ru: Включить синхронизацию

en: Enabled
ru: Включено

en: Exclude Virtual IP Address
ru: Исключить виртуальный IP-адрес

en: Fall
ru: Сбои

en: Firewall fwmark. Use Virtual server from FWMARK
ru: Метка межсетевого экрана (FWMARK) для настройки виртуального сервера на её основе

en: For cases with large numbers (eg 200) of IPs on the same interface.
ru: Необходимо для случаев с большим количеством (напр. 200) IP-адресов на одном интерфейсе.

en: For this to work, the initial state of this entry must be BACKUP.
ru: Для корректной работы начальное состояние этой записи должно быть РЕЗЕРВНЫМ.

en: Force instance to use IPv6
ru: Принудительно настроить экземпляр на использование IPv6

en: Forwarding Method
ru: Метод пересылки

en: GARP Delay
ru: Задержка GARP

en: GARP Refresh
ru: Обновить GARP

en: GARP Refresh Repeat
ru: Повторная отправка GARP-уведомлений

en: GARP Repeat
ru: Повторная отправка GARP

en: Gateway
ru: Шлюз

en: Gateway to use for the Route
ru: Шлюз для использования на маршруте

en: General
ru: Общие

en: Global
ru: Мировой

en: Global Tracking
ru: Глобальное отслеживание

en: Globals
ru: Глобальный

en: Go to FAULT state if any of these go down
ru: Перейти в состояние FAULT, если любой из этих компонентов отключится

en: Go to FAULT state if any of these go down, if unweighted
ru: Перейти в состояние FAULT, если любой из этих компонентов выходит из строя, без учёта их веса

en: Grant access to LuCI app keepalived
ru: Предоставьте доступ к приложению LuCI в режиме реального времени

en: Granularity mask for persistent connections
ru: Маска детализации для постоянных соединений

en: Gratuitous Master Delay in seconds
ru: Беспричинная задержка Master в секундах

en: Gratuitous Master Refresh Repeat in seconds
ru: Беспредельное повторное обновление мастера каждые X секунд

en: Gratuitous Master Refresh in seconds
ru: Повторять произвольное обновление мастера каждые X секунд

en: Gratuitous Master Repeat in seconds
ru: Произвольное повторение мастера каждые X секунд

en: HA Authentication Type
ru: Тип аутентификации HA

en: HTTP virtualhost to use for HTTP_GET | SSL_GET
ru: HTTP виртуальный хост для HTTP_GET | SSL_GET

en: Healthcheckers. Can be multiple of each type
ru: Проверки работоспособности. Может быть несколько типов

en: Host
ru: Хост

en: IP Address
ru: IP-адрес

en: IP Address of the object
ru: IP-адрес объекта

en: IP Addresses
ru: IP-адреса

en: IP Addresses must be configured for Static IP List
ru: Статический список требует настройки IP-адресов

en: If peer is backup node, Current system should be sender, If peer is master current system should be receiver
ru: Если соседний узел (peer) является резервным (backup), текущая система должна быть отправителем. Если соседний узел — основной (master), текущая система должна быть получателем

en: If peer runs on non standard ssh port, change to correct ssh port number
ru: Если одноранговый узел работает на нестандартном порту SSH, измените номер порта SSH на правильный

en: If you already have routes on your machines and your machines can ping each other, you don't need this section
ru: Если у вас уже есть маршруты на ваших машинах и ваши машины могут пинговать друг друга, вам не нужен этот раздел

en: If you want to hide location of vrrpd, use this IP for multicast vrrp packets
ru: Если нужно скрыть расположение VRRPd, используйте этот IP для multicast-пакетов VRRP

en: If your systems already have IPs and they can ping each other, you do not need this section
ru: Если ваши системы уже имеют IP-адреса и могут пинговать друг друга, этот раздел вам не нужен

en: Ignore VRRP interface faults
ru: Игнорировать ошибки интерфейса VRRP

en: Initial State
ru: Начальное состояние

en: Initial State.
ru: Исходное состояние.

en: Instance
ru: Экземпляр службы

en: Instance Group
ru: Группа экземпляров

en: Instances must be configured for VRRP Groups
ru: Экземпляры должны быть настроены для групп VRRP

en: Instead it sends adverts to the following list of ip addresses using unicast design fashion
ru: Вместо этого рассылать объявления по следующему списку IP-адресов, используя unicast-метод

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Interface for inside_network, bound by VRRP
ru: Интерфейс для внутренней сети (inside_network), связанный с VRRP

en: Interfaces
ru: Интерфейсы

en: Interval
ru: Частота сообщений

en: Interval between checks in seconds
ru: Интервал между проверками (в секундах)

en: Its exit code will be recorded for all VRRP instances and sync groups which are monitoring it
ru: Его код завершения будет записан для всех экземпляров VRRP и синхронизационных групп, которые его отслеживают

en: Keepalived Global Settings
ru: Глобальные настройки Keepalived

en: Keepalived Instances
ru: Экземпляры Keepalived

en: Last Transition
ru: Последнее изменение состояния

en: Least-Connection
ru: Наименьшее число соединений

en: Link
ru: Ссылка

en: Link Polling
ru: Мониторинг состояния каналов

en: List of IP Addresses
ru: Список IP-адресов

en: List of Route Object
ru: Список объектов маршрута

en: Main
ru: Главный

en: Mark
ru: Метка

en: Multicast Group to use for IPv4 VRRP adverts
ru: Адрес multicast-группы IPv4 для рассылки VRRP-сообщений

en: Multicast Group to use for IPv6 VRRP adverts
ru: Адрес multicast-группы IPv6 для рассылки VRRP-сообщений

en: Multicast Source IP
ru: IP-адрес источника multicast-трафика

en: Must be same on Master/Backup
ru: Должно совпадать на основном (Master) и резервном (Backup) узлах

en: Name
ru: Название

en: No Reverse
ru: Обратный DNS-запрос отсутствует

en: No Where
ru: Ни где

en: None
ru: Отсутствует

en: Notification
ru: Уведомления

en: Notification E-Mail
ru: Уведомление по эл. почте

en: Notification E-Mail From
ru: Уведомление по электронной почте от

en: Password
ru: Пароль

en: Password for accessing vrrpd, should be the same on all machines
ru: Пароль для доступа к vrrp должен быть одинаковым на всех компьютерах

en: Path of the script to execute
ru: Путь к исполняемому скрипту

en: Path to SSH Private Key
ru: Путь к закрытому SSH-ключу

en: Peer
ru: Равноправный узел

en: Peer Address
ru: Адрес узла

en: Peers
ru: Равноправные узлы

en: Peers can be referenced into Instances cluster and data/config synchronization
ru: Равноправные узлы могут быть включены в кластер экземпляров VRRP для синхронизации данных/конфигураций

en: Persist Granularity
ru: Сохраняющаяся степень детализации

en: Persist Timeout
ru: Тайм-аут постоянного соединения

en: Poll to detect media link failure using ETHTOOL, MII or ioctl interface otherwise uses netlink interface
ru: Опрос для обнаружения отказа канала передачи данных с помощью интерфейса ETHTOOL, MII или ioctl, в противном случае используется интерфейс netlink

en: Port
ru: Порт

en: Port to connect to
ru: Порт подключён в

en: Preempt Delay
ru: Задержка упреждения

en: Priority
ru: Приоритет

en: Probes Received
ru: Probes Received (Полученные зонды/пробные запросы)

en: Probes Sent
ru: Проб отправлено

en: Protocol
ru: Протокол

en: Real Server
ru: Реальный сервер

en: Real Server to redirect all request
ru: Реальный сервер для перенаправления всех запросов

en: Real Servers
ru: Реальные серверы

en: Receiver
ru: Получатель

en: Relative weight to use
ru: Относительный вес

en: Required number of successes for KO transition
ru: Требуемое количество неудачных выполнений для перехода в состояние «недоступно»

en: Required number of successes for OK transition
ru: Требуемое количество успешных выполнений для перехода в состояние «доступно»

en: Retry
ru: Повторы

en: Reverse
ru: Инверсный

en: Rise
ru: Успехи

en: Round-Robin
ru: Циклический метод

en: Route
ru: Маршрут

en: Route Table
ru: Таблица маршрутизации

en: Router ID
ru: Идентификатор маршрутизатора

en: Routes
ru: Маршруты

en: Routes add|del when changing to MASTER, to BACKUP
ru: Маршруты добавляются/удаляются при переходе в состояние MASTER или BACKUP

en: Routes must be configured for Static Routes
ru: Для статических маршрутов требуется настройка

en: Routes would be referenced into Static and Virtual Routes of VRRP instances
ru: Маршруты будут связаны со статическими и виртуальными настройками экземпляров VRRP

en: SMTP Connect Timeout
ru: Тайм-аут подключения SMTP

en: SMTP Server
ru: SMTP-сервер

en: SSH Port
ru: SSH-порт

en: SSH Public Key
ru: Публичный SSH-ключ

en: Scheduler Algorigthm
ru: Алгоритм балансировки

en: Scope
ru: Радиус действия

en: Scope of the Address
ru: Зона адреса

en: Script
ru: Скрипт

en: Scripts
ru: Скрипты

en: Seconds between script invocations
ru: Интервал между запусками скрипта в секундах

en: Send SMTP alerts
ru: Отправка SMTP-оповещений

en: Send email notification during state transition
ru: Отправка e-mail уведомлений при изменении состояния

en: Send/Recv VRRP messages from base interface instead of VMAC interface
ru: Отправка/получение VRRP-сообщений через базовый интерфейс вместо интерфейса VMAC

en: Sender
ru: Отправитель

en: Sender will send files to this location of receiver.
ru: Отправитель будет передавать файлы в каталог получателя.

en: Server Port
ru: Порт сервера

en: Server to be added to the pool if all real servers are down
ru: Резервный сервер, добавляемый в пул при недоступности всех реальных серверов

en: Server to use for sending mail notifications
ru: Сервер для отправки почтовых уведомлений

en: Servers
ru: Серверы

en: Simple Password
ru: Обычный пароль

en: Site
ru: Сайт

en: Sorry Server Address
ru: Резервный сервер

en: Sorry Server Port
ru: Порт резервного сервера

en: Source Address
ru: IP-адрес источника

en: Source Address of the Route
ru: Исходный IP-адрес маршрута

en: State
ru: Состояние

en: Static Addresses are not moved by vrrpd, they stay on the machine.
ru: Статические адреса не переносятся VRRPd, а остаются на устройстве.

en: Static IP Addresses
ru: Статические IP-адреса

en: Static Routes
ru: Статические маршруты

en: Static Routes are not moved by vrrpd, they stay on the machine.
ru: Статические маршруты не переносятся VRRPd, а остаются на устройстве.

en: String identifying the machine (need not be hostname)
ru: Строка необходима для идентификации устройства (можно использовать любое название)

en: Sync Directory
ru: Каталог синхронизации

en: Sync Files
ru: Файлы синхронизации

en: Sync Group
ru: Группа синхронизации

en: Sync Mode
ru: Режим синхронизации

en: System Route Table
ru: Системная таблица маршрутизации

en: Target IP Address of the Route
ru: Целевой IP-адрес маршрута

en: Target/Destination
ru: Адрес назначения

en: The machine with the highest "priority" will become MASTER.
ru: Устройство с наивысшим «приоритетом» станет MASTER.

en: The main goal is to define a bundle of VRRP instance to get synchronized together so that transition of one instance will be reflected to others group members
ru: Основная цель — объединить группу VRRP-инстансов для их синхронизации, чтобы переход одного инстанса автоматически отражался на других участниках группы

en: There are no active instances
ru: Нет активных VRRP-инстансов

en: This is the /etc/keepalived.user file in which custom commands can be defined.
ru: Это файл /etc/keepalived.user, в котором можно определить пользовательские команды.

en: This overview shows the current status of the VRRP instances on this device.
ru: Здесь отображается текущий статус VRRP-инстансов на устройстве.

en: Time in seconds to delay preempting compared
ru: Время задержки упреждения (в секундах)

en: Timeout in seconds for SMTP stream processing
ru: Тайм-аут обработки SMTP-потока (в секундах)

en: Timeout value for persistent connections
ru: Тайм-аут для постоянных соединений (в секундах)

en: To decrease the number of packets sent in adverts, you can exclude most IPs from adverts.
ru: Чтобы уменьшить количество VRRP-пакетов, большинство IP-адресов можно исключить из рассылки.

en: Track Interface
ru: Отслеживание интерфейса

en: Track Interfaces
ru: Отслеживание интерфейсов

en: Track Script
ru: Скрипты отслеживания

en: Track interfaces, scripts and files
ru: Отслеживание интерфейсов, скриптов и файлов

en: Tracking
ru: Отслеживание

en: Tracking scripts would be referenced from VRRP instances
ru: Скрипты отслеживания будут ссылаться на экземпляры VRRP

en: URL Path
ru: Путь URL

en: URL path, i.e path /, or path /mrtg2/
ru: Путь URL (например, / или /mrtg2/)

en: URLs
ru: URL-адреса

en: URLs can be referenced into Real Servers to test
ru: URL-адреса можно привязать к реальным серверам для теста

en: Unable to save contents: %s
ru: Не удалось сохранить содержимое: %s

en: Unicast Source IP
ru: IP-адрес источника unicast

en: Use IPV6
ru: Использовать IPv6

en: Use SSH key for password less authentication, SSH Key would be used on current system
ru: Использовать SSH-ключ для авторизации без пароля, который будет применяться на текущей системе

en: Use VMAC
ru: Использовать VMAC

en: Use VMAC Base
ru: Использовать базовый VMAC

en: Use VRRP Virtual MAC
ru: Использовать VRRP Virtual MAC (VMAC)

en: User Check Script
ru: Пользовательский скрипт проверки

en: VRRP Advert interval in seconds
ru: Интервал VRRP-сообщений (в секундах)

en: VRRP IP excluded from VRRP.
ru: IP-адрес VRRP будет исключён из VRRP-процесса.

en: VRRP Instance
ru: Экземпляр VRRP

en: VRRP Multicast Group 4
ru: Мультикаст-группа для IPv4-объявлений VRRP

en: VRRP Multicast Group 6
ru: Мультикаст-группа для IPv6-объявлений VRRP

en: VRRP Script
ru: VRRP-скрипт

en: VRRP Scripts must be configured for Track Scripts
ru: Для скриптов отслеживания необходима настройка VRRP-скриптов

en: VRRP Startup Delay
ru: Задержка запуска VRRP

en: VRRP Sync Group is an extension to VRRP protocol.
ru: Группа синхронизации VRRP является расширением протокола VRRP.

en: VRRP synchronization group
ru: Группа синхронизации VRRP

en: VRRP version to run on interface
ru: Выберите версию протокола VRRP для запуска на устройстве

en: Version
ru: Версия

en: Virtual Device Label
ru: Метка виртуального устройства

en: Virtual Host
ru: Виртуальный хост

en: Virtual IP Address
ru: Виртуальный IP-адрес

en: Virtual Router Id
ru: Идентификатор

en: Virtual Routes
ru: Виртуальные маршруты

en: Virtual Server
ru: Виртуальный сервер

en: Weight
ru: Вес

en: Weighted Least-Connection
ru: Взвешенный минимум соединений

en: Weighted Round-Robin
ru: Взвешенный циклический метод

en: When a weight is specified, instead of setting thevrrp_instance to the FAULT state in case of failure, its priority will be increased or decreased by the weight when the interface is up or down
ru: Если указан вес, то вместо перевода экземпляра VRRP в состояние FAULT при сбое, приоритет будет увеличиваться или уменьшаться на значение веса при активации или деактивации интерфейса

en: With the same entries on other machines, the opposite transition will be occurring.
ru: Если на других устройствах заданы те же настройки VRRP, их статус изменится на противоположный (например, MASTER станет BACKUP, и наоборот).

en: default
ru: по умолчанию
