en to uk translation catalogue (248 entries)

en: A VIP address migrates from one LVS router to the other during a failover, thus maintaining a presence at that IP address
uk: VIP-адреса мігрує з одного LVS-маршрутизатора на інший під час відновлення після відмови, таким чином зберігаючи присутність на цій IP-адресі

en: A server with a higher priority becomes a MASTER
uk: Сервер з вищим пріоритетом стає МАСТЕР

en: A virtual server is a service configured to listen on a specific virtual IP.
uk: Віртуальний сервер — це служба, налаштована на прослуховування певної віртуальної IP-адреси.

en: Accept
uk: Прийняти

en: Accept packets to non address-owner
uk: Приймати пакети до власника адреси

en: Active State
uk: Активний стан

en: Additional files to synchronize, By default it synchronizes sysupgrade backup files
uk: Додаткові файли для синхронізації. За замовчуванням синхронізуються файли резервних копій sysupgrade

en: Address
uk: Адреса

en: Address of the Server
uk: Адреса Сервера

en: Addresses add|del on change to MASTER, to BACKUP.
uk: Адреси add|del при зміні на MASTER, на BACKUP.

en: Addresses would be referenced into Static and Virtual IP Address of VRRP instances
uk: Адреси будуть посилатися на статичні та віртуальні IP-адреси екземплярів VRRP

en: Adds a script to be executed periodically.
uk: Додає сценарій для періодичного виконання.

en: Adjust script execution priority
uk: Налаштуйте пріоритет виконання сценарію

en: Advanced
uk: Додатково

en: Allows the lower priority machine to maintain the master role, even when a higher priority machine comes back online.
uk: Дозволяє машині з нижчим пріоритетом зберігати роль головного, навіть якщо машина з вищим пріоритетом повертається в режим онлайн.

en: As soon as the other machine(s) come up, an election will be held.
uk: Як тільки з’являться інші машини, будуть проведені вибори.

en: Authorize ssh public key of peer
uk: Авторизувати відкритий ключ ssh однорангового пристрою

en: Auto Synchonize Config/Data files with peer
uk: Автоматична синхронізація файлів конфігурації/даних з одноранговими

en: Backup
uk: Резервне копіювання

en: Blackhole
uk: Чорна діра

en: Check
uk: Перевірте

en: Connect Timeout
uk: Час очікування підключення

en: Contents have been saved.
uk: Вміст збережено.

en: Creates virtual device with Label
uk: Створює віртуальний пристрій із міткою

en: Current System should act as Sender/Receiver.
uk: Поточна система має діяти як відправник/одержувач.

en: Debug
uk: Налагодження

en: Debug Level
uk: Рівень налагодженням

en: Default IP for binding vrrpd is the primary IP on interface
uk: IP-адреса за замовчуванням для прив’язки vrrpd є основною IP-адресою на інтерфейсі

en: Define an individual instance of the VRRP protocol running on an interface
uk: Визначте окремий екземпляр протоколу VRRP, що працює на інтерфейсі

en: Delay Before Retry
uk: Затримка перед повторною спробою

en: Delay Loop
uk: Петля затримки

en: Delay in seconds before VRRP instances start up after
uk: Затримка в секундах перед запуском екземплярів VRRP

en: Device
uk: Пристрій

en: Device to track
uk: Пристрій для відстеження

en: Device to use for Routing
uk: Пристрій для маршрутизації

en: Device to use to assign the Address
uk: Пристрій для призначення адреси

en: Differentiate multiple instances of vrrpd, running on the same NIC
uk: Розрізняйте кілька екземплярів vrrpd, що працюють на одній мережевій картці

en: Digest
uk: Дайджест

en: Digest computed with genhash
uk: Дайджест, обчислений за допомогою genhash

en: Direction
uk: Напрямок

en: Disable Preempt
uk: Вимкнути випередження

en: Disable Primary Tracking
uk: Вимкнути основне відстеження

en: Do not send VRRP adverts over VRRP multicast group.
uk: Не надсилайте рекламу VRRP через багатоадресну групу VRRP.

en: EMail accounts that will receive the notification mail
uk: Облікові записи електронної пошти, які отримуватимуть сповіщення

en: Email Alert
uk: Сповіщення електронною поштою

en: Email Notification
uk: Сповіщення електронною поштою

en: Email to use when processing “MAIL FROM:” SMTP command
uk: Електронна пошта для використання під час обробки команди SMTP «MAIL FROM:»

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Enable Sync
uk: Увімкнути синхронізацію

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Exclude Virtual IP Address
uk: Виключити віртуальну IP-адресу

en: Fall
uk: Осінь

en: Firewall fwmark. Use Virtual server from FWMARK
uk: Брандмауер fwmark. Використовуйте віртуальний сервер від FWMARK

en: For cases with large numbers (eg 200) of IPs on the same interface.
uk: Для випадків із великою кількістю (наприклад, 200) IP-адрес на одному інтерфейсі.

en: For this to work, the initial state of this entry must be BACKUP.
uk: Щоб це працювало, початковий стан цього запису має бути BACKUP.

en: Force instance to use IPv6
uk: Примусово використовувати примірник IPv6

en: Forwarding Method
uk: Спосіб пересилання

en: GARP Delay
uk: Затримка GARP

en: GARP Refresh
uk: Оновити GARP

en: GARP Refresh Repeat
uk: GARP Оновити Повторити

en: GARP Repeat
uk: GARP Повторіть

en: Gateway
uk: Шлюз

en: Gateway to use for the Route
uk: Шлюз для використання для маршруту

en: General
uk: Загальне

en: Global
uk: Глобальний

en: Global Tracking
uk: Глобальне відстеження

en: Globals
uk: Глобальні

en: Go to FAULT state if any of these go down
uk: Перейдіть у стан FAULT, якщо будь-який із них виходить з ладу

en: Go to FAULT state if any of these go down, if unweighted
uk: Перейдіть у стан FAULT, якщо будь-який із них знижується, якщо незважений

en: Grant access to LuCI app keepalived
uk: Надайте доступ до програми LuCI

en: Granularity mask for persistent connections
uk: Маска гранулярності для постійних підключень

en: Gratuitous Master Delay in seconds
uk: Безоплатна головна затримка в секундах

en: Gratuitous Master Refresh Repeat in seconds
uk: Безкоштовне головне оновлення. Повторення за секунди

en: Gratuitous Master Refresh in seconds
uk: Безкоштовне головне оновлення за лічені секунди

en: Gratuitous Master Repeat in seconds
uk: Безкоштовний майстер. Повторіть за секунди

en: HA Authentication Type
uk: Тип автентифікації HA

en: HTTP virtualhost to use for HTTP_GET | SSL_GET
uk: Віртуальний хост HTTP для використання для HTTP_GET | SSL_GET

en: Healthcheckers. Can be multiple of each type
uk: Healthcheckers. Може бути кілька кожного типу

en: Host
uk: Хост

en: IP Address
uk: IP-адреса

en: IP Address of the object
uk: IP-адреса об'єкта

en: IP Addresses
uk: IP-адреси

en: IP Addresses must be configured for Static IP List
uk: IP-адреси мають бути налаштовані для статичного списку IP-адрес

en: If peer is backup node, Current system should be sender, If peer is master current system should be receiver
uk: Якщо одноранговий вузол є резервним вузлом, поточна система має бути відправником, якщо одноранговий вузол є головним, поточна система має бути отримувачем

en: If peer runs on non standard ssh port, change to correct ssh port number
uk: Якщо вузол працює на нестандартному порту ssh, змініть номер порту на правильний

en: If you already have routes on your machines and your machines can ping each other, you don't need this section
uk: Якщо у вас уже є маршрути на ваших машинах і ваші машини можуть пінгувати один одного, цей розділ вам не потрібен

en: If you want to hide location of vrrpd, use this IP for multicast vrrp packets
uk: Якщо ви хочете приховати розташування vrrpd, використовуйте цю IP-адресу для багатоадресних пакетів vrrp

en: If your systems already have IPs and they can ping each other, you do not need this section
uk: Якщо ваші системи вже мають IP-адреси і вони можуть перевіряти один одного, цей розділ вам не потрібен

en: Ignore VRRP interface faults
uk: Ігноруйте помилки інтерфейсу VRRP

en: Initial State
uk: Початковий стан

en: Initial State.
uk: Початковий стан.

en: Instance
uk: Екземпляр

en: Instance Group
uk: Група екземплярів

en: Instances must be configured for VRRP Groups
uk: Екземпляри мають бути налаштовані для груп VRRP

en: Instead it sends adverts to the following list of ip addresses using unicast design fashion
uk: Натомість він надсилає рекламу на наведений нижче список IP-адрес, використовуючи моду одноадресного дизайну

en: Interface
uk: Інтерфейс

en: Interface for inside_network, bound by VRRP
uk: Інтерфейс для внутрішньої_мережі, пов’язаної з VRRP

en: Interfaces
uk: Інтерфейси

en: Interval
uk: Інтервал

en: Interval between checks in seconds
uk: Інтервал між перевірками в секундах

en: Its exit code will be recorded for all VRRP instances and sync groups which are monitoring it
uk: Його код виходу буде записаний для всіх екземплярів VRRP і груп синхронізації, які його відстежують

en: Keepalived Global Settings
uk: Збережені глобальні налаштування

en: Keepalived Instances
uk: Keepalived екземпляри

en: Last Transition
uk: Останній перехід

en: Least-Connection
uk: Найменший зв'язок

en: Link
uk: Посилання

en: Link Polling
uk: Опитування за посиланням

en: List of IP Addresses
uk: Список IP-адрес

en: List of Route Object
uk: Список об'єктів маршруту

en: Main
uk: Головна

en: Mark
uk: Марк

en: Master
uk: Майстер

en: Multicast Group to use for IPv4 VRRP adverts
uk: Група багатоадресної передачі для реклами IPv4 VRRP

en: Multicast Group to use for IPv6 VRRP adverts
uk: Група багатоадресної передачі для реклами IPv6 VRRP

en: Multicast Source IP
uk: IP джерела багатоадресної передачі

en: Must be same on Master/Backup
uk: Має бути однаковим на головному/резервному

en: Name
uk: Ім'я

en: No Reverse
uk: Без реверсу

en: No Where
uk: Ні де

en: None
uk: Жоден

en: Notification
uk: Сповіщення

en: Notification E-Mail
uk: Повідомлення електронною поштою

en: Notification E-Mail From
uk: Сповіщення електронною поштою від

en: Password
uk: Пароль

en: Password for accessing vrrpd, should be the same on all machines
uk: Пароль для доступу до vrrpd має бути однаковим на всіх машинах

en: Path of the script to execute
uk: Шлях сценарію для виконання

en: Path to SSH Private Key
uk: Шлях до закритого ключа SSH

en: Peer
uk: Одноліток

en: Peer Address
uk: Однорангова адреса

en: Peers
uk: Однолітки

en: Peers can be referenced into Instances cluster and data/config synchronization
uk: Однорангові вузли можуть посилатися на кластер екземплярів і синхронізацію даних/конфігурації

en: Persist Granularity
uk: Зберігається гранулярність

en: Persist Timeout
uk: Тайм-аут збереження

en: Poll to detect media link failure using ETHTOOL, MII or ioctl interface otherwise uses netlink interface
uk: Опитування для виявлення збою медіазв’язку за допомогою інтерфейсу ETHTOOL, MII або ioctl, інакше використовується інтерфейс мережевого посилання

en: Port
uk: Порт

en: Port to connect to
uk: Порт для підключення

en: Preempt Delay
uk: Затримка випередження

en: Priority
uk: Пріоритет

en: Probes Received
uk: Зонди отримано

en: Probes Sent
uk: Зонди надіслано

en: Protocol
uk: Протокол

en: Real Server
uk: Справжній сервер

en: Real Server to redirect all request
uk: Real Server для перенаправлення всіх запитів

en: Real Servers
uk: Справжні сервери

en: Receiver
uk: Приймач

en: Relative weight to use
uk: Відносна вага для використання

en: Required number of successes for KO transition
uk: Необхідна кількість успіхів для нокауту

en: Required number of successes for OK transition
uk: Необхідна кількість успіхів для OK переходу

en: Retry
uk: Повторіть спробу

en: Reverse
uk: Зворотний

en: Rise
uk: Підйом

en: Round-Robin
uk: Кругова система

en: Route
uk: Маршрут

en: Route Table
uk: Таблиця маршрутів

en: Router ID
uk: ID маршрутизатора

en: Routes
uk: Маршрути

en: Routes add|del when changing to MASTER, to BACKUP
uk: Маршрути add|del при зміні на MASTER, на BACKUP

en: Routes must be configured for Static Routes
uk: Маршрути мають бути налаштовані для статичних маршрутів

en: Routes would be referenced into Static and Virtual Routes of VRRP instances
uk: Маршрути будуть посилатися на статичні та віртуальні маршрути екземплярів VRRP

en: SMTP Connect Timeout
uk: Час очікування підключення SMTP

en: SMTP Server
uk: Сервер SMTP

en: SSH Port
uk: Порт SSH

en: SSH Public Key
uk: Відкритий ключ SSH

en: Scheduler Algorigthm
uk: Алгоритм планувальника

en: Scope
uk: Область застосування

en: Scope of the Address
uk: Сфера застосування звернення

en: Script
uk: Сценарій

en: Scripts
uk: Сценарії

en: Seconds between script invocations
uk: Секунди між викликами сценарію

en: Send SMTP alerts
uk: Надсилати сповіщення SMTP

en: Send email notification during state transition
uk: Надсилати сповіщення електронною поштою під час зміни стану

en: Send/Recv VRRP messages from base interface instead of VMAC interface
uk: Надсилати/отримувати повідомлення VRRP із базового інтерфейсу замість інтерфейсу VMAC

en: Sender
uk: Відправник

en: Sender will send files to this location of receiver.
uk: Відправник надішле файли в це розташування одержувача.

en: Server Port
uk: Порт сервера

en: Server to be added to the pool if all real servers are down
uk: Сервер буде додано до пулу, якщо всі справжні сервери не працюють

en: Server to use for sending mail notifications
uk: Сервер для надсилання сповіщень електронною поштою

en: Servers
uk: Сервери

en: Simple Password
uk: Простий пароль

en: Site
uk: Сайт

en: Sorry Server Address
uk: Вибачте, адреса сервера

en: Sorry Server Port
uk: Вибачте Порт сервера

en: Source Address
uk: Адреса джерела

en: Source Address of the Route
uk: Вихідна адреса маршруту

en: State
uk: Стан

en: Static Addresses are not moved by vrrpd, they stay on the machine.
uk: Vrrpd не переміщує статичні адреси, вони залишаються на машині.

en: Static IP Addresses
uk: Статичні IP-адреси

en: Static Routes
uk: Статичні маршрути

en: Static Routes are not moved by vrrpd, they stay on the machine.
uk: Vrrpd не переміщує статичні маршрути, вони залишаються на машині.

en: String identifying the machine (need not be hostname)
uk: Рядок, що ідентифікує машину (не обов’язково має бути іменем хоста)

en: Sync Directory
uk: Каталог синхронізації

en: Sync Files
uk: Синхронізація файлів

en: Sync Group
uk: Група синхронізації

en: Sync Mode
uk: Режим синхронізації

en: System Route Table
uk: Таблиця системних маршрутів

en: Target IP Address of the Route
uk: Цільова IP-адреса маршруту

en: Target/Destination
uk: Ціль/Призначення

en: The machine with the highest "priority" will become MASTER.
uk: Машина з найвищим «пріоритетом» стане МАСТЕРОМ.

en: The main goal is to define a bundle of VRRP instance to get synchronized together so that transition of one instance will be reflected to others group members
uk: Основна мета полягає в тому, щоб визначити групу екземплярів VRRP для синхронізації, щоб перехід одного екземпляра відображався для інших членів групи

en: There are no active instances
uk: Немає активних екземплярів

en: This is the /etc/keepalived.user file in which custom commands can be defined.
uk: Це файл /etc/keepalived.user, у якому можна визначити спеціальні команди.

en: This overview shows the current status of the VRRP instances on this device.
uk: Цей огляд показує поточний статус екземплярів VRRP на цьому пристрої.

en: Time in seconds to delay preempting compared
uk: Порівняно час затримки випередження в секундах

en: Timeout in seconds for SMTP stream processing
uk: Час очікування в секундах для обробки потоку SMTP

en: Timeout value for persistent connections
uk: Значення часу очікування для постійних підключень

en: To decrease the number of packets sent in adverts, you can exclude most IPs from adverts.
uk: Щоб зменшити кількість пакетів, що надсилаються в рекламі, ви можете виключити більшість IP-адрес із реклами.

en: Track Interface
uk: Інтерфейс треку

en: Track Interfaces
uk: Трек інтерфейси

en: Track Script
uk: Сценарій треку

en: Track interfaces, scripts and files
uk: Відстежуйте інтерфейси, сценарії та файли

en: Tracking
uk: Відстеження

en: Tracking scripts would be referenced from VRRP instances
uk: На сценарії відстеження посилатимуться з екземплярів VRRP

en: URL Path
uk: URL-шлях

en: URL path, i.e path /, or path /mrtg2/
uk: URL-шлях, тобто шлях / або шлях /mrtg2/

en: URLs
uk: URL-адреси

en: URLs can be referenced into Real Servers to test
uk: URL-адреси можна посилати на справжні сервери для перевірки

en: Unable to save contents: %s
uk: Не вдалося зберегти вміст: %s

en: Unicast Source IP
uk: IP джерела Unicast

en: Use IPV6
uk: Використовуйте IPV6

en: Use SSH key for password less authentication, SSH Key would be used on current system
uk: Використовуйте ключ SSH для автентифікації без пароля, ключ SSH використовуватиметься в поточній системі

en: Use VMAC
uk: Використовуйте VMAC

en: Use VMAC Base
uk: Використовуйте базу VMAC

en: Use VRRP Virtual MAC
uk: Використовуйте VRRP Virtual MAC

en: User Check Script
uk: Скрипт перевірки користувача

en: VRRP Advert interval in seconds
uk: VRRP Інтервал реклами в секундах

en: VRRP IP excluded from VRRP.
uk: VRRP IP виключено з VRRP.

en: VRRP Instance
uk: Примірник VRRP

en: VRRP Multicast Group 4
uk: VRRP Багатоадресна група 4

en: VRRP Multicast Group 6
uk: VRRP Багатоадресна група 6

en: VRRP Script
uk: VRRP Сценарій

en: VRRP Scripts must be configured for Track Scripts
uk: Сценарії VRRP необхідно налаштувати для сценаріїв відстеження

en: VRRP Startup Delay
uk: VRRP Затримка запуску

en: VRRP Sync Group is an extension to VRRP protocol.
uk: VRRP Sync Group є розширенням протоколу VRRP.

en: VRRP synchronization group
uk: Група синхронізації VRRP

en: VRRP version to run on interface
uk: Версія VRRP для роботи на інтерфейсі

en: Version
uk: Версія

en: Virtual Device Label
uk: Мітка віртуального пристрою

en: Virtual Host
uk: Віртуальний хост

en: Virtual IP Address
uk: Віртуальна IP-адреса

en: Virtual Router Id
uk: Ідентифікатор віртуального маршрутизатора

en: Virtual Routes
uk: Віртуальні маршрути

en: Virtual Server
uk: Віртуальний сервер

en: Weight
uk: Вага

en: Weighted Least-Connection
uk: Зважений найменший зв'язок

en: Weighted Round-Robin
uk: Зважений круговий режим

en: When a weight is specified, instead of setting thevrrp_instance to the FAULT state in case of failure, its priority will be increased or decreased by the weight when the interface is up or down
uk: Якщо вказано вагу, замість встановлення для thevrrp_instance стану FAULT у разі збою, його пріоритет буде збільшено або зменшено на вагу, коли інтерфейс працює або не працює

en: With the same entries on other machines, the opposite transition will be occurring.
uk: З такими самими записами на інших машинах відбуватиметься протилежний перехід.

en: default
uk: за замовчуванням
