en to cs translation catalogue (164 entries)

[ctx: lldpd Custom TLV]
en: Add Custom TLV
cs: Přidat uživatelsky určené TLV

en: Administrative Status
cs: Administrativní stav

en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

en: Age
cs: Stáří

en: Ageout count
cs: Počet vystárnutí

en: Allows an agent to control the propagation of LLDPDUs. By default, the MAC address %s is used and limits the propagation of the LLDPDU to the nearest bridge.
cs: Umožní agentovi řídit propagování LLDPDU jednotek. Ve výchozím stavu je použita MAC adresa %s a toto propagování omezeno na LLDPDU na nejbližší most.

en: Altitude
cs: Nadmořská výška

en: Basic Settings
cs: Základní nastavení

en: Behaviour
cs: Chování

en: Building
cs: Budova

en: By default, LLDP packets are sent when there is a peer speaking LLDP detected or when there is no peer at all.
cs: Ve výchozím stavu jsou LLDP pakety odesílány když je přítomen protějšek.

en: CDP version
cs: Verze CDP

en: CDPv1 and CDPv2
cs: CDPv1 a CDPv2

en: CSV of 1 or more hex values, e.g. aa or bb,cc or 11,55,1a
cs: CSV z 1 nebo více šestnáctkových hodnot ,např. aa nebo bb,cc nebo 11,55,1a

en: CSV of 3 hex values, e.g. aa,ee,ff
cs: CSV tří šestnáctkových hodnot, např. aa,ee,ff

en: Cannot have both interface %s and its exclusion %s
cs: Není možné mít jak rozhraní %s a jeho vynechání %s

en: Capabilities
cs: Schopnosti

en: City
cs: Město

en: Civic address
cs: Adresa na mapě

en: Collecting data...
cs: Shromažďování dat…

en: Communication Device Endpoints (Class III)
cs: Koncové body komunikačního zařízení (třída 3)

en: Content
cs: Obsah

en: Coordinate based
cs: Založeno na souřadnicích

en: Country
cs: Země

en: Custom TLV
cs: Uživatelsky určené TLV

en: Default insert behaviour is add.
cs: Výchozí chování vložení je přidat.

en: Defaults to the first IPv4 and IPv6. If an exact IP address is provided, it is used as a management address without any check. To blacklist IPv6 addresses, use <code>!*:*</code>.
cs: Jako výchozí bude použita první IPv4 a IPv6. Pokud je zadána přesná IP adresa, je použita jako správní a to bez jakékoli kontroly. Pokud chcete na seznam vyloučených zařadit IPv6 adresy, použijte <code>!*:*</code>.

en: Delete count
cs: Počet smazání

en: Description
cs: Popis

en: Determines the transmitted packet TTL (== this value * transmit delay). The default value is 4 &therefore; the default TTL is 120 seconds.
cs: Určuje životnost přenášeného paketu (TTL) (== tato hodnota * prodleva přenosu). Výchozí hodnota je 4 a proto. Výchozí TTL je 120 sekund.

en: Disable LLDP-MED inventory TLV transmission
cs: Zakázat TLV přenosy LLDP-MED inventáře

en: Disable advertising of kernel release, version and machine
cs: Vypnout propagování vydání jádra systému, verze a stroje

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Discovered Neighbors
cs: Objevení sousedé

en: Discovered chassis
cs: Objevené šasi

en: Discovered port
cs: Objevený port

en: ELIN Address
cs: Adresa ELIN

en: Enable CDP
cs: Povolit CDP

en: Enable EDP
cs: Povolit EDP

en: Enable FDP
cs: Povolit FDP

en: Enable LLDP
cs: Povolit LLDP

en: Enable SONMP
cs: Povolit SONMP

en: Enable service
cs: Povolit službu

en: Enable the support of CDP protocol to deal with Cisco routers that do not speak LLDP
cs: Zapnout podporu pro CDP protokol pro nakládání s Cisco směrovači, které nekomunikují v LLDP

en: Enable the support of EDP protocol to deal with Extreme routers and switches that do not speak LLDP.
cs: Zapnout podporu pro protokol EDP pro zacházení se směrovači a přepínači od Extreme, které nekomunikují LLDP.

en: Enable the support of FDP protocol to deal with Foundry routers that do not speak LLDP
cs: Zapnout podporu pro FDP, pro nakládání se směrovači Foundry, které nekomunikují v LLDP

en: Enable the support of SONMP protocol to deal with Nortel routers and switches that do not speak LLDP.
cs: Zapnout podporu pro protokol SONMP pro zacházení se směrovači a přepínači od Nortel, které nekomunikují LLDP.

en: Even when there is no LLDP peer detected but there is a peer speaking another protocol detected.
cs: I když není zjištěn žádný LLDP protějšek, ale je zjištěn takový, který komunikuje jiným protokolem.

en: Filter
cs: Filtr

en: Force port ID subtype
cs: Vynutit podtyp identifikátoru portu

en: Force sending CDPv2 packets
cs: Vynutit odesílání CDPv2 paketů

en: Force sending LLDP packets
cs: Vynutit odesílání LLDP paketů

en: Generic Endpoint (Class I)
cs: Obecný koncový bod (třída 1)

en: Grant access for LLDP configuration
cs: Udělit přístup k nastavování LLDP

en: Grant access for LLDP status information
cs: Udělit přístup k stavovým informacím LLDP

en: Host location type
cs: Typ umístění hostitele

en: ID
cs: Identifikátor

en: ID type
cs: Typ identifikátoru

en: IP address
cs: IP adresa

en: Incoming
cs: Příchozí

en: Insert count
cs: Počet vložení

en: Interface MAC address
cs: MAC adresa rozhraní

en: Interface Statistics
cs: Statistiky rozhraní

en: Interface name
cs: Název rozhraní

en: Invalid TLV string format
cs: Neplatný formát TLV řetězce

en: Kernel name (ie: Linux) will still be shared, and Inventory software version will be set to %s.
cs: Název jádra systému (tj.: Linux) bude sdílen i tak a verze inventárního software bude nastavena na %s.

en: LLDP Status
cs: Stav LLDP

en: LLDP-MED device class
cs: LLDP-MED třída zařízení

en: LLDP-MED fast-start
cs: LLDP-MED rychlý start

en: LLDP-MED fast-start tx-interval
cs: Interval vysílání LLDP-MED rychlého startu

en: LLDP-MED policy
cs: LLDP-MED zásada

en: LLDPDU destination MAC
cs: MAC cíle LLDPU

en: LLDPd Settings
cs: Nastavení pro LLDPd

en: LLDPd is an implementation of IEEE 802.1ab
cs: LLDPd je implementací standardu IEEE 802.1ab

en: LLDPd will still receive (and publish using SNMP if enabled) those LLDP-MED TLV but will not send them. Use this option if you do not want to transmit sensitive information like serial numbers.
cs: LLDPd i tak bude přijímat (a publikovat pomocí SNMP, pokud zapnuto) tyto LLDP-MED TLV, ale nebude je posílat. Tuto volbu použijte pokud nechcete přenášet citlivé informace, jako například sériová čísla.

en: LLDPd won't send any frames; only listen to neighbors.
cs: LLDPd nebude odesílat žádné rámce – pouze očekávat spojení od sousedů.

en: Latitude
cs: Zeměpisná výška

en: Local Chassis
cs: Lokální šasi

en: Local ID
cs: Lokální identif.

en: Local interface
cs: Lokální rozhraní

en: Longitude
cs: Zeměpisná délka

en: MAC address
cs: MAC adresa

en: Main Street
cs: Hlavní ulice

en: Management IP(s)
cs: IP adresy pro správu

en: Media Endpoint (Class II)
cs: Koncový bod médií (třída 2)

en: Must be a greater than zero number optionally suffixed with "ms"
cs: Je třeba, aby bylo číslo větší než nula, volitelně včetně jednotky „ms“

en: Must be a number
cs: Je třeba, aby bylo číslo

en: Must contain: 'coordinate ...', 'address ...' or 'elin ...'
cs: Je třeba, aby obsahovalo: 'coordinate ...', 'address ...' nebo 'elin ...'

en: Must start: application ...
cs: Je třeba, aby začínalo na: application …

en: Name
cs: Název

en: Network Connectivity Device (Class IV)
cs: Zařízení síťové konektivity (třída 4)

en: Network IO
cs: Síťový vstup/výstup

en: Network IO for chassis ID
cs: Síťový vstup/výstup pro identifikátor šasi

en: Network Interface(s)
cs: Síťové/á rozhraní

en: Network Interfaces
cs: Síťová rozhraní

en: No data to display
cs: Žádné údaje k zobrazení

en: Number
cs: Číslo

en: On this page you may configure LLDPd parameters.
cs: Na této stránce je možné nastavit parametry pro LLDp.

en: Only CDPv2
cs: Pouze CDPv2

en: Outgoing
cs: Odchozí

en: Override %s.
cs: Přebít %s.

en: Override the announced location of the host.
cs: Přebít oznámené umístění hostitele.

en: Port ID
cs: Identif. portu

en: Port ID type
cs: Typ identifikátoru portu

en: Port description
cs: Popis portu

en: Post-code
cs: PSČ

en: Protocol
cs: Protokol

en: Protocols Support
cs: Podpora protokolů

en: Raw
cs: Holé

en: Raw config string sent to lldpd, starting: [coordinate|address|elin]
cs: Holý řetězec nastavení, odeslaný do lldp, začínající: [souřadnice|adresa|elin]

en: Raw location config
cs: Nastavení holého umístění

en: Receive-only mode
cs: Režim pouze příjem

en: Rx
cs: Příjem

en: Rx and Tx
cs: Příjem a vysílání

en: Rx only
cs: Pouze příjem

en: Rx unrecognized
cs: Příjem nerozpoznán

en: SNMP agentX socket path
cs: Popis umístění SNMP agentX soketu

en: See syntax <a %s>here</a>.
cs: Viz syntaxe <a %s>zde</a>.

en: Send CDP packets even if no CDP peer detected
cs: Odesílat CDP pakety i když nezjištěn žádný CDP protějšek

en: Send EDP packets even if no EDP peer detected
cs: Odesílat EDP pakety i když nezjištěn žádný EDP protějšek

en: Send FDP packets even if no FDP peer detected
cs: Posílat FDP pakety i když nezjištěn žádný FDP protějšek

en: Send SONMP packets even if no SONMP peer detected
cs: Posílat SONMP pakety i když nezjištěn žádný SONMP protějšek

en: Settings
cs: Nastavení

en: Specify the behaviour when detecting multiple neighbors
cs: Určete chování při zjištění vícero sousedů

en: Specify which interface (not) to listen upon and send LLDPDU from. Absent any value, LLDPd uses all available physical interfaces.
cs: Určete která rozhraní (nebudou) naslouchat a odesílat LLDPU. Pokud nic nezadáno, LLDPd použije všechna dostupná fyzická rozhraní.

en: Specify which interfaces (not) to use for computing chassis ID. Absent any value, all interfaces are considered. LLDPd takes the first MAC address from all the considered interfaces to compute the chassis ID.
cs: Určuje která rozhraní (ne) používat pro výpočet identifikátoru šasi. V případě žádné hodnoty jsou zvažována všechna rozhraní. LLDPd bere první MAC adresu ze všech zvažovaných rozhraní pro výpočet identifikátoru šasi.

en: Status
cs: Stav

en: Street
cs: Ulice

en: Subtype
cs: Podtyp

en: Suffix %s for millisecond values.
cs: Přípona %s pro hodnoty v milisekundách.

en: System capabilities
cs: Schopnosti systému

en: System capability advertisements
cs: Propagace schopností systému

en: System description
cs: Popis systému

en: System hostname
cs: Název hostitele systému

en: System management IO
cs: Vstup/výstup správy systému

en: System management IO advertisements
cs: Propagace vstupů/výstupů správy systému

en: System platform description
cs: Popis platformy systému

en: TLV that lack network interfaces here are sent according to <code>interface pattern</code> (Network IO under Network Interfaces).
cs: TLV, které zde postrádá síťová rozhraní jsou odeslána podle <code>vzoru rozhraní</code> (síťový vstup/výstup v Síťových rozhraních).

en: The default description is the kernel name (Linux).
cs: Výchozím popisem je název jádra systému (Linux).

en: The default filter is 15. Refer to &quot;FILTERING NEIGHBORS&quot;.
cs: Výchozí filtr je 15. Viz &quot;FILTROVÁNÍ SOUSEDŮ&quot;.

en: The default is derived from kernel information.
cs: Výchozí hodnota je odvozena od informace z jádra systému.

en: The delay between transmissions of LLDP PDU. The default value is 30 seconds.
cs: Prodleva mezi vysíláními LLDP PDU. Výchozí hodnota je 30 sekund.

en: This page allows you to see discovered LLDP neighbors, local interfaces statistics and local chassis information.
cs: Tato stránka umožňuje zobrazit si objevené LLDP sousedy, statistiky lokálních rozhraní a informace o lokálním šasi.

en: Transmit delay
cs: Prodleva přenosu

en: Transmit hold value
cs: Hodnota zadržení přenosu

en: Transmit hold value must be greater than 0
cs: Je třeba, aby hodnota zadržení přenosu byla vyšší než 0

en: Two character CC required
cs: Vyžadováno dvouznakové CC

en: Tx
cs: Vysílání

en: Tx discarded
cs: Vysílání zahozeno

en: Tx only
cs: Pouze vysílání

en: Unknown
cs: Neznámý

en: When set, LLDPd enables an SNMP subagent using AgentX protocol. This enables information about other systems through SNMP.
cs: Pokud nastaveno, LLDPd zapne SNMP dílčího agenta pomocí protokolu AgentX. Toto umožní získávat informace o ostatních systémech prostřednictvím SNMP.

en: With this option, you can force the port identifier to be the interface name or the MAC address.
cs: Pomocí této předvolby je možné vynutit aby identifikátor portu byl název rozhraní nebo MAC adresa.

en: add
cs: přidat

en: default
cs: výchozí

en: disabled
cs: zakázáno

en: enable filter
cs: povolit filtr

en: enabled
cs: povoleno

en: keep only one neighbor
cs: ponechat pouze jednoho souseda

en: keep only one protocol
cs: ponechat pouze jeden protokol

en: replace
cs: nahradit

en: valid syntax: %f .. %f [mf]
cs: platná syntaxe: %f .. %f [mf]

en: valid syntax: 0 .. 180.000[E|W]
cs: platná syntaxe: 0 .. 180.000[E|W]

en: valid syntax: 0 .. 90.000[N|S]
cs: platná syntaxe: 0 .. 90.000[N|S]
