en to ga translation catalogue (163 entries)

[ctx: lldpd Custom TLV]
en: Add Custom TLV
ga: Cuir TLV Saincheaptha leis

en: Administrative Status
ga: Stádas Riaracháin

en: Advanced Settings
ga: Socruithe Ardleibhéil

en: Age
ga: Aois

en: Ageout count
ga: Líon aoise

en: Allows an agent to control the propagation of LLDPDUs. By default, the MAC address %s is used and limits the propagation of the LLDPDU to the nearest bridge.
ga: Ligeann sé do ghníomhaire iomadú LLDPDUanna a rialú. De réir réamhshocraithe, úsáidtear an seoladh MAC %s agus cuireann sé teorainn le iomadú an LLDPDU go dtí an droichead is gaire.

en: Altitude
ga: Airde

en: Basic Settings
ga: Socruithe Bunúsacha

en: Behaviour
ga: Iompraíocht

en: Building
ga: Foirgneamh

en: By default, LLDP packets are sent when there is a peer speaking LLDP detected or when there is no peer at all.
ga: De réir réamhshocraithe, seoltar paicéid LLDP nuair a bhraitear LLDP piaraí nó nuair nach bhfuil aon phiaraí ann ar chor ar bith.

en: CDP version
ga: Leagan CDP

en: CDPv1 and CDPv2
ga: CdPv1 agus CdPv2

en: CSV of 1 or more hex values, e.g. aa or bb,cc or 11,55,1a
ga: CSV de 1 luach heicsidheachúlach nó níos mó, e.g. aa nó bb,cc nó 11,55,1a

en: CSV of 3 hex values, e.g. aa,ee,ff
ga: CSV de 3 luach heicsidheachúlach, e.g. aa,ee,ff

en: Cannot have both interface %s and its exclusion %s
ga: Ní féidir an comhéadan %s agus a eisiamh %s a bheith agat

en: Capabilities
ga: Cumais

en: City
ga: Cathair

en: Civic address
ga: Seoladh sibhialta

en: Collecting data...
ga: Sonraí a bhailiú...

en: Communication Device Endpoints (Class III)
ga: Críochphointí Gléas Cumarsáide (Aicme III)

en: Content
ga: Cion

en: Coordinate based
ga: Bunaithe ar chomhordú

en: Country
ga: Tír

en: Custom TLV
ga: TLV saincheaptha

en: Datum
ga: Sonraí aonair

en: Default insert behaviour is add.
ga: Cuirtear an t-iompar isteach réamhshocraithe.

en: Defaults to the first IPv4 and IPv6. If an exact IP address is provided, it is used as a management address without any check. To blacklist IPv6 addresses, use <code>!*:*</code>.
ga: Réamhshocruithe go dtí an chéad IPv4 agus IPv6. Má chuirtear seoladh IP cruinn ar fáil, úsáidtear é mar sheoladh bainistíochta gan aon seiceáil. Chun seoltaí IPv6 a liosta dubh, úsáid <code>!*:*</code>.

en: Delete count
ga: Scrios comhaireamh

en: Description
ga: Cur síos

en: Determines the transmitted packet TTL (== this value * transmit delay). The default value is 4 &therefore; the default TTL is 120 seconds.
ga: Cinneann an paicéad tarchurtha TTL (== an luach seo * moill tarchuir). Is é an luach réamhshocraithe ná 4 &mar sin; is é 120 soicind an TTL réamhshocraithe.

en: Disable LLDP-MED inventory TLV transmission
ga: Díchumasaigh tarchur TLV fardail LLDP-MED

en: Disable advertising of kernel release, version and machine
ga: Díchumasaigh fógraíocht scaoileadh eithne, leagan agus meaisín

en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: Discovered Neighbors
ga: Comharsanna Aimsithe

en: Discovered chassis
ga: Fonnas aimsithe

en: Discovered port
ga: Calafort aimsithe

en: ELIN Address
ga: Seoladh ELIN

en: Empire State Bldg
ga: Empire State Building

en: Enable CDP
ga: Cumasaigh CDP

en: Enable EDP
ga: Cumasaigh EDP

en: Enable FDP
ga: Cumasaigh FDP

en: Enable LLDP
ga: Cumasaigh LLDP

en: Enable SONMP
ga: Cumasaigh SONMP

en: Enable service
ga: Cumasaigh seirbhís

en: Enable the support of CDP protocol to deal with Cisco routers that do not speak LLDP
ga: Cumasaigh tacaíocht prótacal CDP chun déileáil le ródairí Cisco nach labhraíonn LLDP

en: Enable the support of EDP protocol to deal with Extreme routers and switches that do not speak LLDP.
ga: Cumasaigh tacaíocht prótacal EDP chun déileáil le ródairí agus lasca Extreme nach labhraíonn LLDP.

en: Enable the support of FDP protocol to deal with Foundry routers that do not speak LLDP
ga: Cumasaigh tacaíocht phrótacal FDP chun déileáil le ródairí teilgthe nach labhraíonn LLDP

en: Enable the support of SONMP protocol to deal with Nortel routers and switches that do not speak LLDP.
ga: Cumasaigh tacaíocht phrótacal SONMP chun déileáil le ródairí agus lasca Nortel nach labhraíonn LLDP.

en: Even when there is no LLDP peer detected but there is a peer speaking another protocol detected.
ga: Fiú nuair nach bhfuil aon phiaraí LLDP braite ach braithtear prótacal eile ag labhairt piaraí.

en: Filter
ga: Scagaire

en: Force port ID subtype
ga: Fochineál ID calafoirt fórsa

en: Force sending CDPv2 packets
ga: Fórsa a sheoladh paicéid CdPv2

en: Force sending LLDP packets
ga: Fórsa a sheoladh paicéid LLDP

en: Generic Endpoint (Class I)
ga: Críochphointe Cineálach (Aicme I)

en: Grant access for LLDP configuration
ga: Rochtain a dheonú do chumraíocht LLDP

en: Grant access for LLDP status information
ga: Rochtain a dheonú ar fhaisnéis stádas LLDP

en: Host location type
ga: Cineál suímh óstach

en: ID type
ga: Cineál ID

en: IP address
ga: Seoladh IP

en: Incoming
ga: Isteach

en: Insert count
ga: Cuir isteach comhaireamh

en: Interface MAC address
ga: Seoladh comhéadan MAC

en: Interface Statistics
ga: Staitisticí Comhé

en: Interface name
ga: Ainm an chomhéadain

en: Invalid TLV string format
ga: Formáid teaghrán TLV neamhbhailí

en: Kernel name (ie: Linux) will still be shared, and Inventory software version will be set to %s.
ga: Roinnfear ainm eithne (ie: Linux) fós, agus socraítear leagan bogearraí fardail go %s.

en: LLDP Status
ga: Stádas LLDP

en: LLDP-MED device class
ga: Aicme feiste LLDP-MED

en: LLDP-MED fast-start
ga: Tosú tapa LLDP-MED

en: LLDP-MED fast-start tx-interval
ga: Eatramh tx-thús tapa LLDP-MED

en: LLDP-MED policy
ga: Beartas LLDP-MED

en: LLDPDU destination MAC
ga: Ceann scríbe LLDPDU MAC

en: LLDPd Settings
ga: Socruithe llDPD

en: LLDPd is an implementation of IEEE 802.1ab
ga: Is é llDPD cur i bhfeidhm IEEE 802.1ab

en: LLDPd will still receive (and publish using SNMP if enabled) those LLDP-MED TLV but will not send them. Use this option if you do not want to transmit sensitive information like serial numbers.
ga: Gheobhaidh LlDPD fós (agus foilseoidh sé ag baint úsáide as SNMP má tá sé cumasaithe) na TLV LLDP-MED sin ach ní sheolfaidh sé iad. Úsáid an rogha seo mura dteastaíonn uait faisnéis íogair a tharchur mar sraithuimhreacha.

en: LLDPd won't send any frames; only listen to neighbors.
ga: Ní sheolfaidh LLdPD aon fhrámaí; ach éisteacht le comharsana.

en: Latitude
ga: domhanleithead

en: Local Chassis
ga: Chasnadh Áitiúil

en: Local ID
ga: ID Áitiúil

en: Local interface
ga: Comhéadan áitiúil

en: Longitude
ga: Longitud

en: MAC address
ga: Seoladh MAC

en: Main Street
ga: Príomhshráid

en: Management IP(s)
ga: Bainistíocht IP (í)

en: Media Endpoint (Class II)
ga: Críochphointe Meán (Aicme II)

en: Must be a greater than zero number optionally suffixed with "ms"
ga: Caithfidh uimhir níos mó ná nialas a bheith ina n-iarmharc roghnach le “ms”

en: Must be a number
ga: Caithfidh sé a bheith ina uimhir

en: Must contain: 'coordinate ...', 'address ...' or 'elin ...'
ga: Ní mór go mbeadh: 'comhordú... ', 'seoladh...' nó 'elin... '

en: Must start: application ...
ga: Ní mór tosú: iarratas...

en: Name
ga: Ainm

en: Network Connectivity Device (Class IV)
ga: Gléas Nascachta Líonra (Aicme IV)

en: Network IO
ga: Líonra IO

en: Network IO for chassis ID
ga: IO Líonra le haghaidh ID chonsaire

en: Network Interface(s)
ga: Comhéadan(í) Líonra

en: Network Interfaces
ga: Comhéadain Líonra

en: No data to display
ga: Níl aon sonraí le taispeáint

en: Number
ga: Uimhir

en: On this page you may configure LLDPd parameters.
ga: Ar an leathanach seo is féidir leat paraiméadair llDPD a chumrú.

en: Only CDPv2
ga: CdPv2 amháin

en: Outgoing
ga: Ag imeacht

en: Override %s.
ga: Sáraigh %s.

en: Override the announced location of the host.
ga: Sáraigh suíomh fógraíodh an óstach.

en: Port ID
ga: ID Port

en: Port ID type
ga: Cineál ID Port

en: Port description
ga: Tuairisc ar chalafort

en: Post-code
ga: Post-cód

en: Protocol
ga: Prótacal

en: Protocols Support
ga: Tacaíocht Prótacail

en: Raw
ga: Amh

en: Raw config string sent to lldpd, starting: [coordinate|address|elin]
ga: Sreang cumraíochta amh a sheoltar chuig lldpd, ag tosú: [comhordáid|seoltadh|elin]

en: Raw location config
ga: Cumraíocht suíomh amh

en: Receive-only mode
ga: Modh glacadh amháin

en: Rx and Tx
ga: Rx agus Tx

en: Rx only
ga: Rx amháin

en: Rx unrecognized
ga: Rx gan aithint

en: SNMP agentX socket path
ga: Conair soicéad SNMP AgentX

en: See syntax <a %s>here</a>.
ga: Féach an chomhréir <a %s>anseo</a>.

en: Send CDP packets even if no CDP peer detected
ga: Seol paicéid CDP fiú mura mbraitheadh aon phiaraí CDP

en: Send EDP packets even if no EDP peer detected
ga: Seol paicéid EDP fiú mura bhfuarthas aon phiaraí EDP

en: Send FDP packets even if no FDP peer detected
ga: Seol paicéid FDP fiú mura bhfuarthas aon phiaraí FDP

en: Send SONMP packets even if no SONMP peer detected
ga: Seol paicéid SONMP fiú mura bhfuarthas aon phiaraí SONMP

en: Settings
ga: Socruithe

en: Specify the behaviour when detecting multiple neighbors
ga: Sonraigh an iompar agus comharsana iolracha á bhr

en: Specify which interface (not) to listen upon and send LLDPDU from. Absent any value, LLDPd uses all available physical interfaces.
ga: Sonraigh cén comhéadan (nach bhfuil) le héisteacht air agus LLDPDU a sheoladh uaidh. Gan aon luach, úsáideann lldPD na comhéadain fisiciúla go léir atá ar fáil.

en: Specify which interfaces (not) to use for computing chassis ID. Absent any value, all interfaces are considered. LLDPd takes the first MAC address from all the considered interfaces to compute the chassis ID.
ga: Sonraigh cé na comhéadain (nach bhfuil) atá le húsáid chun ID chonair a ríomhaireacht. Gan aon luach, breithnítear gach comhéadan. Tógann LlDPD an chéad sheoladh MAC ó na comhéadain breithnithe go léir chun an t-aitheantas chonair a ríomh.

en: Status
ga: Stádas

en: Street
ga: Sráid

en: Subtype
ga: Fochineál

en: Suffix %s for millisecond values.
ga: Iarmhír %s do luachanna milleasoicind.

en: System capabilities
ga: Cumais an chórais

en: System capability advertisements
ga: Fógraí cumais chórais

en: System description
ga: Tuairisc an chórais

en: System hostname
ga: Ainm óstach an chórais

en: System management IO
ga: Bainistíocht córais IO

en: System management IO advertisements
ga: Fógraí IO bainistíochta córais

en: System platform description
ga: Cur síos ar an ardán an

en: TLV that lack network interfaces here are sent according to <code>interface pattern</code> (Network IO under Network Interfaces).
ga: Seoltar TLV nach bhfuil comhéadain líonra ann anseo de réir <code>patrún an chomhéadain</code> (Network IO faoi Chomhéadain Líonra).

en: The default description is the kernel name (Linux).
ga: Is é an tuairisc réamhshocraithe ainm eithne (Linux).

en: The default filter is 15. Refer to &quot;FILTERING NEIGHBORS&quot;.
ga: Is é 15 an scagaire réamhshocraithe. Déan tagairt do &quot;FILTERING NEIGHBORS&quot;.

en: The default is derived from kernel information.
ga: Díorthaítear an réamhshocrú ó fhaisnéis eithne.

en: The delay between transmissions of LLDP PDU. The default value is 30 seconds.
ga: An moill idir tarchuir LLDP PDU. Is é an luach réamhshocraithe ná 30 soicind.

en: This page allows you to see discovered LLDP neighbors, local interfaces statistics and local chassis information.
ga: Ligeann an leathanach seo duit comharsana LLDP aimsithe, staitisticí comhéadain áitiúla agus faisnéis fonnaidh áitiúil a fheiceáil.

en: Transmit delay
ga: Moill a tharchur

en: Transmit hold value
ga: Luach coinneála a tharchur

en: Transmit hold value must be greater than 0
ga: Caithfidh luach sealbhaíochta tarchuir a bheith níos mó ná 0

en: Two character CC required
ga: Dhá charachtar CC ag teastáil

en: Tx discarded
ga: Tx cuireadh caite

en: Tx only
ga: Tx amháin

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: When set, LLDPd enables an SNMP subagent using AgentX protocol. This enables information about other systems through SNMP.
ga: Nuair a bheidh sé socraithe, cumasaíonn llDPD foghníomhaire SNMP ag baint úsáide as prótacal AgentX. Cuireann sé seo ar chumas faisnéis faoi chórais eile trí SNMP.

en: With this option, you can force the port identifier to be the interface name or the MAC address.
ga: Leis an rogha seo, is féidir leat iallach a chur ar an aitheantóir calafoirt mar ainm an chomhéadain nó an seoladh MAC.

en: add
ga: cuir

en: default
ga: réamhshocraithe

en: disabled
ga: faoi mhíchumas

en: enable filter
ga: cumasaigh scagaire

en: enabled
ga: cumasaithe

en: keep only one neighbor
ga: coinnigh ach comharsa amháin

en: keep only one protocol
ga: coinnigh ach prótacal amháin

en: replace
ga: ionadaigh

en: valid syntax: %f .. %f [mf]
ga: comhréir bailí: %f.. %f [mf]

en: valid syntax: 0 .. 180.000[E|W]
ga: comhréir bailí: 0.. 180.000 [E | W]

en: valid syntax: 0 .. 90.000[N|S]
ga: comhréir bailí: 0.. 90.000 [N | S]
