en to lt translation catalogue (178 entries)

en: 1A
lt: „1A“

[ctx: lldpd Custom TLV]
en: Add Custom TLV
lt: Pridėti pasirinktinį „TLV“

en: Administrative Status
lt: Administravimo būsena

en: Advanced Settings
lt: Pažangūs nustatymai

en: Age
lt: Amžius

en: Ageout count
lt: „Ageout“ skaičius

en: Allows an agent to control the propagation of LLDPDUs. By default, the MAC address %s is used and limits the propagation of the LLDPDU to the nearest bridge.
lt: Leidžia agentui kontroliuoti „LLDPDU“ sklidimą. Pagal numatytuosius nustatymus naudojamas „MAC“ adresas yra – %s ir apriboja „LLDPDU“ sklidimą iki artimiausio „tinklo tilto“ – jungimo.

en: Altitude
lt: Altitudė/Aukštuma (-s)

en: Basic Settings
lt: Paprasti nustatymai

en: Behaviour
lt: Elgsena

en: Building
lt: Statymas

en: By default, LLDP packets are sent when there is a peer speaking LLDP detected or when there is no peer at all.
lt: Numatytai, „LLDP“ paketai yra nusiunčiami, kai yra lygiarangis, kuris „šneka LLDP“; aptiktas arba kai nėra jokių lygiarangių išvis.

en: CDP
lt: „CDP“

en: CDP version
lt: „CDP“ versija

en: CDPv1 and CDPv2
lt: „CDPv1“ ir „CDPv2“

en: CSV of 1 or more hex values, e.g. aa or bb,cc or 11,55,1a
lt: „CSV“ iš 1-o ar daugiau šešioliktainių reikšmių, pvz., aa arba bb,cc arba 11,55,1a

en: CSV of 3 hex values, e.g. aa,ee,ff
lt: „CSV“ iš 3-ų šešioliktainių reikšmių, pvz., aa, ee, ff

en: Cannot have both interface %s and its exclusion %s
lt: Negalima turėti ir sąsajos ir/arba sietuvo – %s, ir jos neįtraukimo – %s

en: Capabilities
lt: Galimybės

en: City
lt: Miestas

en: Civic address
lt: „Civic“ adresas

en: Collecting data...
lt: Renkama/-i informacija (duomenys)...

en: Communication Device Endpoints (Class III)
lt: Ryšio įrenginio galutiniai taškai (3-ios klasės)

en: Content
lt: Turinys

en: Coordinate based
lt: Koordinačių pagrindu

en: Country
lt: Šalis

en: Custom TLV
lt: Pasirinktinis „TLV“

en: Datum
lt: Datos atskaita/duomuo

en: Default insert behaviour is add.
lt: Numatytasis įterpimo elgesys yra pridėjimas.

en: Defaults to the first IPv4 and IPv6. If an exact IP address is provided, it is used as a management address without any check. To blacklist IPv6 addresses, use <code>!*:*</code>.
lt: Numatytai nusistato į pirmus IPv4 ir IPv6 adresus. Jei yra pateikiamas tikslus IP adresas, jis bus naudojamas kaip valdymo adresas be jokio patikrinimo. Jei norite įtraukti IPv6 adresą į juodąjį sąrašą, naudokite – <code>!*:*</code>.

en: Delete count
lt: Ištrintų/Ištrinti skaičius/-iai

en: Description
lt: Aprašas/-ymas

en: Determines the transmitted packet TTL (== this value * transmit delay). The default value is 4 &therefore; the default TTL is 120 seconds.
lt: Nustato perduodamo paketo „TTL“ (== ši reikšmė * perdavimo delsa). Numatytoji reikšmė yra – 4, todėl; numatytasis „TTL“ yra – 120 sekundžių.

en: Disable LLDP-MED inventory TLV transmission
lt: Išjungti „LLDP-MED“ inventoriaus „TLV“ perdavimą

en: Disable advertising of kernel release, version and machine
lt: Išjungti branduolio išleidimo, versijos ir „mašinos“ – įrenginio reklamavimą

en: Disabled
lt: Išjungta/Neįgalinta (-s/-i)

en: Discovered Neighbors
lt: Atrasti „kaimynai“ (protokolas/tinkl.)

en: Discovered chassis
lt: Atrastas (-i) korpusas/rėmas (-ai)

en: Discovered port
lt: Atrastas prievadas

en: EDP
lt: „EDP“

en: ELIN
lt: „ELIN“

en: ELIN Address
lt: „ELIN“ adresas

en: Empire State Bldg
lt: „Empire State Building“

en: Enable CDP
lt: Įjungti/Įgalinti „CDP“

en: Enable EDP
lt: Įjungti/Įgalinti „EDP“

en: Enable FDP
lt: Įjungti/Įgalinti „FDP“

en: Enable LLDP
lt: Įjungti/Įgalinti „LLDP“

en: Enable SONMP
lt: Įjungti/Įgalinti „SONMP“

en: Enable service
lt: Įjungti/Įgalinti tarnybą

en: Enable the support of CDP protocol to deal with Cisco routers that do not speak LLDP
lt: Įjungti/Įgalinti „CDP“ protokolo palaikymą, kad galėtumėte dirbti su „Cisco“ maršrutizatoriais, kurie nekalba/nemoka „LLDP“

en: Enable the support of EDP protocol to deal with Extreme routers and switches that do not speak LLDP.
lt: Įjungti/Įgalinti „EDP“ protokolo palaikymą, kad galėtumėte dirbti su „Extreme“ maršrutizatoriais ir komutatoriais, kurie nekalba/nemoka „LLDP“.

en: Enable the support of FDP protocol to deal with Foundry routers that do not speak LLDP
lt: Įjungti/Įgalinti „FDP“ protokolo palaikymą, kad galėtumėte dirbti su „Foundry“ maršrutizatoriais, kurie nekalba/nemoka „LLDP“

en: Enable the support of SONMP protocol to deal with Nortel routers and switches that do not speak LLDP.
lt: Įjungti/Įgalinti „SONMP“ protokolo palaikymą, kad galėtumėte dirbti su „Nortel“ maršrutizatoriais ir komutatoriais, kurie nekalba/nemoka „LLDP“.

en: Even when there is no LLDP peer detected but there is a peer speaking another protocol detected.
lt: Net kai nėra joks aptiktas „LLDP“ lygiarangis, tačiau yra aptiktas kitas „kalbantis“ lygiarangis kitokiu protokolu.

en: FDP
lt: „FDP“

en: Filter
lt: Filtras/Filtruoti

en: Force port ID subtype
lt: Priversti prievado ID potipį

en: Force sending CDPv2 packets
lt: Priverčiamai siunčiami/-e „CDPv2“ paketai/-us

en: Force sending LLDP packets
lt: Priverčiamai siunčiami/-e „LLDP“ paketai/-us

en: Generic Endpoint (Class I)
lt: Bendrinis galutinis taškas (1-os klases)

en: Gotham
lt: „Gotham“

en: Grant access for LLDP configuration
lt: Suteikti prieigą „LLDP“ konfigūracijai

en: Grant access for LLDP status information
lt: Suteikti prieigą prie „LLDP“ būklės/būsenos informacijos

en: Host location type
lt: Skleidėjo/Vedėjo vietovės tipas

en: ID
lt: ID – Identifikatorius

en: ID type
lt: ID tipas

en: IP address
lt: IP adresas

en: Incoming
lt: Gaunama/-s/-i

en: Insert count
lt: Įterpimo/-ų skaičius

en: Interface MAC address
lt: Sąsajos ir/arba Sietuvo „MAC“ adresas

en: Interface Statistics
lt: Sąsajos ir/arba Sietuvo statistika

en: Interface name
lt: Sąsajos ir/arba Sietuvo pavadinimas

en: Invalid TLV string format
lt: Negalimas „TLV“ eilutės formatas

en: Kernel name (ie: Linux) will still be shared, and Inventory software version will be set to %s.
lt: Branduolio pavadinimas (ty: „Linux“) vis tiek bus bendrinamas, o inventoriaus programinės įrangos versija bus nustatyta į – %s.

en: LLDP
lt: „LLDP“

en: LLDP Status
lt: „LLDP“ būsena/būklė

en: LLDP-MED device class
lt: „LLDP-MED“ įrenginio klasė

en: LLDP-MED fast-start
lt: „LLDP-MED“ greitasis paleidimas

en: LLDP-MED fast-start tx-interval
lt: „LLDP-MED“ greitojo paleidimo; nusiųsta/įkelta reaktyviai intervalas

en: LLDP-MED policy
lt: „LLDP-MED“ politika

en: LLDPDU destination MAC
lt: „LLDPDU“ paskirties/kelionės tikslo „MAC“

en: LLDPd Settings
lt: „LLDPd“ nustatymai

en: LLDPd is an implementation of IEEE 802.1ab
lt: „LLDPd“ yra „IEEE 802.1ab“ įgyvendinimas

en: LLDPd will still receive (and publish using SNMP if enabled) those LLDP-MED TLV but will not send them. Use this option if you do not want to transmit sensitive information like serial numbers.
lt: „LLDPd“ vis tiek gaus (ir paskelbs naudodamas „SNMP“, jei įjungtas/įgalintas) tuos „LLDP-MED TLV“, bet jų nesiųs. Naudokite šią parinktį, jei nenorite perduoti jautrią informaciją, pvz., serijos numerius.

en: LLDPd won't send any frames; only listen to neighbors.
lt: „LLDPd“ nesiųs jokių kadrų; tik lauks prisijungimo/jungties ryšio „kaimynų (Protokolas/Tinkl.)“.

en: Latitude
lt: Platuma

en: Local Chassis
lt: Vietinis korpusas/rėmas

en: Local ID
lt: Vietinis ID

en: Local interface
lt: Vietinė/-is sąsają ir/arba sietuvas

en: Longitude
lt: Ilguma

en: MAC address
lt: „MAC“ adresas

en: MFS
lt: „MFS“

en: Main Street
lt: Pagrindinė gatvė

en: Management IP(s)
lt: Valdymo IP (dgs.)

en: Media Endpoint (Class II)
lt: Laikmenos galutiniai taškai (2-os klasės)

en: Must be a greater than zero number optionally suffixed with "ms"
lt: Skaičius turi būti didesnis už nulį pasirinktinai su – „ms“ priesaga

en: Must be a number
lt: Turi būti skaičius

en: Must contain: 'coordinate ...', 'address ...' or 'elin ...'
lt: Turi būti: „koordinatė ...“, „adresas ...“ arba „elin ...“

en: Must start: application ...
lt: Privalo paleisti: aplikacija ...

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Network Connectivity Device (Class IV)
lt: Tinklo ryšio įrenginys (4-os klasės)

en: Network IO
lt: Tinklo ĮI

en: Network IO for chassis ID
lt: Tinklo Į/I, skirta korpuso/rėmo ID

en: Network Interface(s)
lt: Tinklo sąsajos ir/arba sietuvai

en: Network Interfaces
lt: Tinklo sąsajos ir sietuvai

en: No data to display
lt: Nėra duomenų, kuriuos būtų galima rodyti

en: Number
lt: Skaičius

en: OUI CSV
lt: „OUI CSV“

en: On this page you may configure LLDPd parameters.
lt: Šiame puslapyje galite konfigūruoti „LLDPd“ parametrus.

en: Only CDPv2
lt: Tik „CDPv2“

en: Outgoing
lt: Išsiunčiama/-s/-i

en: Override %s.
lt: Perkeisti/Perrašyti „%s“.

en: Override the announced location of the host.
lt: Perkeisti/Perrašyti paskelbto skleidėjo/vedėjo vietovės.

en: Port ID
lt: Prievado ID

en: Port ID type
lt: Prievado ID tipas

en: Port description
lt: Prievado aprašymas

en: Post-code
lt: Pašto kodas

en: Protocol
lt: Protokolas

en: Protocols Support
lt: Protokolų palaikymas

en: Raw
lt: Neapdorotas

en: Raw config string sent to lldpd, starting: [coordinate|address|elin]
lt: Neapdorotos konfigūracijos eilutė išsiųsta į „lldpd“, prasidedanti: [koordinatė|adresas|„elin“]

en: Raw location config
lt: Neapdorotos vietovės konfigūracija

en: Receive-only mode
lt: Tik gavimo veiksena

en: Rx
lt: Atsiųsta/Gauta reaktyviai

en: Rx and Tx
lt: Atsiųsti/Gauti reaktyviai ir nusiųsti reaktyviai

en: Rx only
lt: Tik atsiųsta/gauta reaktyviai

en: Rx unrecognized
lt: Atsiųsta/Gauta reaktyviai neatpažintas

en: SNMP agentX socket path
lt: „SNMP agentX“ lizdo kelias

en: SONMP (NTDP, NDP, BNMP, BDP)
lt: „SONMP“ („NTDP“, „NDP“, „BNMP“, „BDP“)

en: See syntax <a %s>here</a>.
lt: Žr. sintaksę <a %s>čia</a>.

en: Send CDP packets even if no CDP peer detected
lt: Siųsti „CDP“ paketus, net jei joks „CDP“ lygiarangis neaptiktas

en: Send EDP packets even if no EDP peer detected
lt: Siųsti „EDP“ paketus, net jei joks „EDP“ lygiarangis neaptiktas

en: Send FDP packets even if no FDP peer detected
lt: Siųsti „FDP“ paketus, net jei joks „FDP“ lygiarangis neaptiktas

en: Send SONMP packets even if no SONMP peer detected
lt: Siųsti „SONMP“ paketus, net jei joks „SONMP“ lygiarangis neaptiktas

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Specify the behaviour when detecting multiple neighbors
lt: Nurodyti elgesį, kai aptinkami keli „kaimynai“ (protokolas/tinkl.)

en: Specify which interface (not) to listen upon and send LLDPDU from. Absent any value, LLDPd uses all available physical interfaces.
lt: Nurodykite, kurios/-uos sąsajos ir/arba sietuvus (ne)norite laukti prisijungimo/jungties ryšio ir iš kurios siųsti „LLDPDU“. Jei nėra jokios reikšmės, „LLDPd“ naudoja visas/-us galimas/-us fizines/-ius sąsajas ir/arba sietuvus.

en: Specify which interfaces (not) to use for computing chassis ID. Absent any value, all interfaces are considered. LLDPd takes the first MAC address from all the considered interfaces to compute the chassis ID.
lt: Nurodykite, kurias/-uos sąsajas ir/arba sietuvus (ne)naudoti korpuso/rėmo ID skaičiavimui. Jei nėra reikšmės, tada visos/-i sąsajos ir/arba sietuvai yra atsižvelgiamos-/i. „LLDPd“ paima pirmąjį „MAC“ adresą iš visų atsižvelgiamų sąsajų ir/arba sietuvų, kad apskaičiuotų korpuso/rėmo ID.

en: Status
lt: Būklė/Būsena

en: Street
lt: Gatvė

en: Subtype
lt: Pótipis

en: Suffix %s for millisecond values.
lt: Milisekundžių reikšmių priesaga %s.

en: System capabilities
lt: Sistemos galimybės

en: System capability advertisements
lt: Sistemos galimybių skelbimai/reklamavimai

en: System description
lt: Sistemos aprašymas

en: System hostname
lt: Sistemos įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimas

en: System management IO
lt: Sistemos valdymo Į/I

en: System management IO advertisements
lt: Sistemos valdymo Į/I skelbimai/reklamavimai

en: System platform description
lt: Sistemos platformos aprašymas

en: TLV
lt: „TLV“

en: TLV that lack network interfaces here are sent according to <code>interface pattern</code> (Network IO under Network Interfaces).
lt: „TLV“, kurioms čia trūksta tinklo sąsajų, yra siunčiamosi į – <code>sąsajos šabloną</code> (tinklo į/i – įvestis/išvestis, esanti skyriuje – „Tinklo sąsajos“).

en: TTL
lt: „TTL“

en: The default description is the kernel name (Linux).
lt: Numatytasis aprašymas yra – branduolio pavadinimas („Linux“).

en: The default filter is 15. Refer to &quot;FILTERING NEIGHBORS&quot;.
lt: Numatytasis filtras yra – 15. Žr. &quot;KAIMYNŲ FILTERAVIMAS&quot;.

en: The default is derived from kernel information.
lt: Numatytoji reikšmė nustatoma pagal branduolio informaciją.

en: The delay between transmissions of LLDP PDU. The default value is 30 seconds.
lt: Atidėjimas tarp „LLDP PDU“ perdavimų. Numatytoji reikšmė yra 30 – sekundžių.

en: This page allows you to see discovered LLDP neighbors, local interfaces statistics and local chassis information.
lt: Šiame puslapyje galite matyti atrastus „LLDP“ „kaimynus (Protokolas/Tinkl.)“, vietinių sąsajų ir/arba sietuvų statistiką ir vietinių korpusų/rėmų informaciją.

en: Transmit delay
lt: Perdavimo atidėjimas

en: Transmit hold value
lt: Perdavimo sulaikymo reikšmė

en: Transmit hold value must be greater than 0
lt: Perdavimo sulaikymo reikšmė turi būti didesnė už 0

en: Two character CC required
lt: Reikalingas 2-ų simbolių „CC“

en: Tx
lt: Nusiųsta/Įkelta reaktyviai

en: Tx discarded
lt: Nusiųstas/Įkeltas reaktyviai atmestas

en: Tx only
lt: Tik nusiųsta/įkelta reaktyviai

en: Unknown
lt: Nežinoma/-s/-i

en: When set, LLDPd enables an SNMP subagent using AgentX protocol. This enables information about other systems through SNMP.
lt: Kai nustatyta, „LLDPd“ įjungia/įgalina „SNMP“ po-agentą naudojant „AgentX“ protokolą. Tai įgalina informaciją (jos rinkimą) apie kitas sistemas per „SNMP“.

en: With this option, you can force the port identifier to be the interface name or the MAC address.
lt: Naudodami šią parinktį, galite priversti, kad prievado identifikatorius būtų sąsajos/sietuvo pavadinimas arba „MAC“ adresas.

en: add
lt: pridėti

en: default
lt: numatyta/-s

en: disabled
lt: išjungta/neįgalinta (-s/-i)

en: enable filter
lt: įjungti/įgalinti filtrą

en: enabled
lt: įjungta/įgalinta (-s/-i)

en: keep only one neighbor
lt: laikyti tik vieną „kaimyną (Protokolas/Tinkl.)“

en: keep only one protocol
lt: laikyti tik vieną protokolą

en: replace
lt: pakeisti

en: valid syntax: %f .. %f [mf]
lt: Tinkama sintaksė: „%f .. %f [mf]“

en: valid syntax: 0 .. 180.000[E|W]
lt: Tinkama sintaksė: „0 .. 180.000[E|W]“

en: valid syntax: 0 .. 90.000[N|S]
lt: Tinkama sintaksė: „0 .. 90.000[N|S]“
