en to pl translation catalogue (163 entries)

[ctx: lldpd Custom TLV]
en: Add Custom TLV
pl: Dodaj niestandardową TLV

en: Administrative Status
pl: Status administracyjny

en: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Age
pl: Wiek

en: Ageout count
pl: Liczba przedawnień

en: Allows an agent to control the propagation of LLDPDUs. By default, the MAC address %s is used and limits the propagation of the LLDPDU to the nearest bridge.
pl: Umożliwia agentowi kontrolowanie propagacji jednostek LLDPDU. Domyślnie używany jest adres MAC %s, który ogranicza propagację LLDPDU do najbliższego mostu.

en: Altitude
pl: Wysokość

en: Basic Settings
pl: Ustawienia podstawowe

en: Behaviour
pl: Zachowanie

en: Building
pl: Budynek

en: By default, LLDP packets are sent when there is a peer speaking LLDP detected or when there is no peer at all.
pl: Domyślnie pakiety LLDP są wysyłane, gdy zostanie wykryty LLDP mówiący równorzędnie lub gdy w ogóle nie ma żadnego równorzędnego partnera.

en: CDP version
pl: Wersja CDP

en: CDPv1 and CDPv2
pl: CDPv1 i CDPv2

en: CSV of 1 or more hex values, e.g. aa or bb,cc or 11,55,1a
pl: Plik CSV zawierający 1 lub więcej wartości szesnastkowych, np. aa lub bb,cc albo 11,55,1a

en: CSV of 3 hex values, e.g. aa,ee,ff
pl: Plik CSV zawierający 3 wartości szesnastkowe, np. aa,ee,ff

en: Cannot have both interface %s and its exclusion %s
pl: Nie może mieć zarówno interfejsu %s, jak i jego wykluczenia %s

en: Capabilities
pl: Możliwości

en: City
pl: Miasto

en: Civic address
pl: Adres

en: Collecting data...
pl: Trwa zbieranie danych...

en: Communication Device Endpoints (Class III)
pl: Punkty końcowe urządzeń komunikacyjnych (klasa III)

en: Content
pl: Zawartość

en: Coordinate based
pl: Oparte na współrzędnych

en: Country
pl: Kraj

en: Custom TLV
pl: Niestandardowa TLV

en: Datum
pl: Układ odniesienia

en: Default insert behaviour is add.
pl: Domyślnym zachowaniem wstawiania jest dodawanie.

en: Defaults to the first IPv4 and IPv6. If an exact IP address is provided, it is used as a management address without any check. To blacklist IPv6 addresses, use <code>!*:*</code>.
pl: Domyślnie jest to pierwszy IPv4 i IPv6. Jeśli podany zostanie dokładny adres IP, będzie on używany jako adres zarządzania bez żadnej kontroli. Aby umieścić na czarnej liście adresy IPv6, użyj <code>!*:*</code>.

en: Delete count
pl: Usuń licznik

en: Description
pl: Opis

en: Determines the transmitted packet TTL (== this value * transmit delay). The default value is 4 &therefore; the default TTL is 120 seconds.
pl: Wartość ta służy do obliczenia TTL przesyłanych pakietów, który jest iloczynem tej wartości i opóźnienia transmisji. Wartość domyślna to 4. Odpowiednio domyślna wartość TTL wynosi 120 sekund.

en: Disable LLDP-MED inventory TLV transmission
pl: Wyłącz transmisję TLV inwentarza LLDP-MED

en: Disable advertising of kernel release, version and machine
pl: Wyłącz ogłaszanie wydania jądra, wersji i maszyny

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Discovered Neighbors
pl: Odkryci sąsiedzi

en: Discovered chassis
pl: Wykryta podstawa

en: Discovered port
pl: Odkryty port

en: ELIN Address
pl: Adres ELIN

en: Enable CDP
pl: Włącz CDP

en: Enable EDP
pl: Włącz EDP

en: Enable FDP
pl: Włącz FDP

en: Enable LLDP
pl: Włącz LLDP

en: Enable SONMP
pl: Włącz SONMP

en: Enable service
pl: Włącz usługę

en: Enable the support of CDP protocol to deal with Cisco routers that do not speak LLDP
pl: Włącz obsługę protokołu CDP, aby współpracować z routerami Cisco, które nie obsługują protokołu LLDP

en: Enable the support of EDP protocol to deal with Extreme routers and switches that do not speak LLDP.
pl: Włącz obsługę protokołu EDP, aby obsługiwać routery i przełączniki Extreme, które nie obsługują protokołu LLDP.

en: Enable the support of FDP protocol to deal with Foundry routers that do not speak LLDP
pl: Włącz obsługę protokołu FDP, aby obsługiwać routery Foundry, które nie obsługują protokołu LLDP

en: Enable the support of SONMP protocol to deal with Nortel routers and switches that do not speak LLDP.
pl: Włącz obsługę protokołu SONMP, aby obsługiwać routery i przełączniki Nortel, które nie obsługują protokołu LLDP.

en: Even when there is no LLDP peer detected but there is a peer speaking another protocol detected.
pl: Nawet jeśli nie wykryto żadnego partnera LLDP, ale wykryto partnera mówiącego innym protokołem.

en: Filter
pl: Filtr

en: Force port ID subtype
pl: Wymuś podtyp identyfikatora portu

en: Force sending CDPv2 packets
pl: Wymuś wysyłanie pakietów CDPv2

en: Force sending LLDP packets
pl: Wymuś wysyłanie pakietów LLDP

en: Generic Endpoint (Class I)
pl: Ogólny punkt końcowy (klasa I)

en: Grant access for LLDP configuration
pl: Udziel dostępu do konfiguracji LLDP

en: Grant access for LLDP status information
pl: Udziel dostępu do informacji o statusie LLDP

en: Host location type
pl: Typ położenia hosta

en: ID
pl: Identyfikator

en: ID type
pl: Typ identyfikatora

en: IP address
pl: Adres IP

en: Incoming
pl: Przychodzące

en: Insert count
pl: Wstaw liczbę

en: Interface MAC address
pl: Adres MAC interfejsu

en: Interface Statistics
pl: Statystyki interfejsu

en: Interface name
pl: Nazwa interfejsu

en: Invalid TLV string format
pl: Nieprawidłowy format ciągu TLV

en: Kernel name (ie: Linux) will still be shared, and Inventory software version will be set to %s.
pl: Nazwa jądra (np. Linux) będzie nadal udostępniana, a wersja oprogramowania Inventory zostanie ustawiona na %s.

en: LLDP Status
pl: Status LLDP

en: LLDP-MED device class
pl: Klasa urządzenia LLDP-MED

en: LLDP-MED fast-start
pl: Szybki start LLDP-MED

en: LLDP-MED fast-start tx-interval
pl: Interwał TX szybkiego startu LLDP-MED

en: LLDP-MED policy
pl: Zasady LLDP-MED

en: LLDPDU destination MAC
pl: Docelowy adres MAC LLDPDU

en: LLDPd Settings
pl: Ustawienia LLDPd

en: LLDPd is an implementation of IEEE 802.1ab
pl: LLDPd jest implementacją standardu IEEE 802.1ab

en: LLDPd will still receive (and publish using SNMP if enabled) those LLDP-MED TLV but will not send them. Use this option if you do not want to transmit sensitive information like serial numbers.
pl: LLDPd nadal będzie odbierać (i publikować przy użyciu protokołu SNMP, jeśli jest włączony) te wartości TLV LLDP-MED, ale nie będzie ich wysyłać. Użyj tej opcji, jeśli nie chcesz przesyłać poufnych informacji, takich jak numery seryjne.

en: LLDPd won't send any frames; only listen to neighbors.
pl: LLDPd nie wyśle żadnych ramek; nasłuchuj tylko sąsiadów.

en: Latitude
pl: Szerokość geograficzna

en: Local Chassis
pl: Podstawa lokalna

en: Local ID
pl: Identyfikator lokalny

en: Local interface
pl: Interfejs lokalny

en: Longitude
pl: Długość geograficzna

en: MAC address
pl: Adres MAC

en: Main Street
pl: Ulica główna

en: Management IP(s)
pl: Adres(y) IP zarządzania

en: Media Endpoint (Class II)
pl: Medialny punkt końcowy (klasa II)

en: Must be a greater than zero number optionally suffixed with "ms"
pl: Musi być liczbą większą od zera, opcjonalnie z przyrostkiem „ms”

en: Must be a number
pl: Musi być liczbą

en: Must contain: 'coordinate ...', 'address ...' or 'elin ...'
pl: Musi zawierać: 'współrzędna ...', 'adres ...' lub 'elin ...'

en: Must start: application ...
pl: Musi rozpoczynać się: aplikacja ...

en: Name
pl: Nazwa

en: Network Connectivity Device (Class IV)
pl: Urządzenie do łączności sieciowej (klasa IV)

en: Network IO
pl: Sieciowe wejście-wyjście

en: Network IO for chassis ID
pl: Sieciowe wejście-wyjście dla identyfikatora podstawy

en: Network Interface(s)
pl: Interfejs(y) sieciowy(-e)

en: Network Interfaces
pl: Interfejsy sieciowe

en: No data to display
pl: Brak danych do wyświetlenia

en: Number
pl: Numer

en: OUI CSV
pl: CSV OUI

en: On this page you may configure LLDPd parameters.
pl: Na tej stronie możesz skonfigurować parametry LLDPd.

en: Only CDPv2
pl: Tylko CDPv2

en: Outgoing
pl: Wychodzące

en: Override %s.
pl: Zastąp %s.

en: Override the announced location of the host.
pl: Zastąp ogłoszoną lokalizację hosta.

en: Port ID
pl: Identyfikator portu

en: Port ID type
pl: Typ identyfikatora portu

en: Port description
pl: Opis portu

en: Post-code
pl: Kod pocztowy

en: Protocol
pl: Protokół

en: Protocols Support
pl: Obsługa protokołów

en: Raw
pl: Surowy

en: Raw config string sent to lldpd, starting: [coordinate|address|elin]
pl: Surowy ciąg konfiguracyjny wysłany do lldpd, zaczynający się od: [współrzędna|adres|elin]

en: Raw location config
pl: Surowa konfiguracja lokalizacji

en: Receive-only mode
pl: Tryb tylko do odbioru

en: Rx and Tx
pl: Rx i Tx

en: Rx only
pl: Tylko Rx

en: Rx unrecognized
pl: Nierozpoznany Rx

en: SNMP agentX socket path
pl: Ścieżka gniazda AgentX SNMP

en: See syntax <a %s>here</a>.
pl: Zobacz składnię <a %s>tutaj</a>.

en: Send CDP packets even if no CDP peer detected
pl: Wysyłaj pakiety CDP, nawet jeśli nie wykryto żadnego partnera CDP

en: Send EDP packets even if no EDP peer detected
pl: Wysyłaj pakiety EDP, nawet jeśli nie wykryto żadnego partnera EDP

en: Send FDP packets even if no FDP peer detected
pl: Wysyłaj pakiety FDP, nawet jeśli nie wykryto żadnego partnera FDP

en: Send SONMP packets even if no SONMP peer detected
pl: Wysyłaj pakiety SONMP, nawet jeśli nie wykryto żadnego partnera SONMP

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Specify the behaviour when detecting multiple neighbors
pl: Określ zachowanie w przypadku wykrycia wielu sąsiadów

en: Specify which interface (not) to listen upon and send LLDPDU from. Absent any value, LLDPd uses all available physical interfaces.
pl: Określ, na którym interfejsie (nie) nasłuchiwać i z którego wysyłać LLDPDU. W przypadku braku jakiejkolwiek wartości LLDPd wykorzystuje wszystkie dostępne interfejsy fizyczne.

en: Specify which interfaces (not) to use for computing chassis ID. Absent any value, all interfaces are considered. LLDPd takes the first MAC address from all the considered interfaces to compute the chassis ID.
pl: Określ, które interfejsy (nie) mają być używane do obliczania identyfikatora podstawy. W przypadku braku jakiejkolwiek wartości brane są pod uwagę wszystkie interfejsy. LLDPd pobiera pierwszy adres MAC ze wszystkich rozważanych interfejsów, aby obliczyć identyfikator podstawy.

en: Street
pl: Ulica

en: Subtype
pl: Podtyp

en: Suffix %s for millisecond values.
pl: Przyrostek %s dla wartości milisekundowych.

en: System capabilities
pl: Możliwości systemu

en: System capability advertisements
pl: Ogłaszanie możliwości systemu

en: System description
pl: Opis systemu

en: System hostname
pl: Nazwa hosta systemu

en: System management IO
pl: Wejście-wyjście zarządzania systemem

en: System management IO advertisements
pl: Ogłaszanie wejścia-wyjścia zarządzania systemem

en: System platform description
pl: Opis platformy systemowej

en: TLV that lack network interfaces here are sent according to <code>interface pattern</code> (Network IO under Network Interfaces).
pl: TLV, którym brakuje interfejsów sieciowych, są wysyłane zgodnie ze <code>wzorcem interfejsu</code> (Sieciowe wejście-wyjście w Interfejsach sieciowych).

en: The default description is the kernel name (Linux).
pl: Domyślnym opisem jest nazwa jądra (Linux).

en: The default filter is 15. Refer to &quot;FILTERING NEIGHBORS&quot;.
pl: Domyślny filtr to 15. Patrz &quot;FILTROWANIE SĄSIADÓW&quot;.

en: The default is derived from kernel information.
pl: Wartość domyślna pochodzi z informacji o jądrze.

en: The delay between transmissions of LLDP PDU. The default value is 30 seconds.
pl: Opóźnienie pomiędzy transmisjami LLDP PDU. Wartość domyślna to 30 sekund.

en: This page allows you to see discovered LLDP neighbors, local interfaces statistics and local chassis information.
pl: Na tej stronie możesz zobaczyć wykrytych sąsiadów LLDP, statystyki interfejsów lokalnych i informacje o lokalnych podstawach.

en: Transmit delay
pl: Opóźnienie transmisji

en: Transmit hold value
pl: Wartość wstrzymania transmisji

en: Transmit hold value must be greater than 0
pl: Wartość wstrzymania transmisji musi być większa niż 0

en: Two character CC required
pl: Wymagane dwa znaki CC

en: Tx discarded
pl: Odrzucony Tx

en: Tx only
pl: Tylko Tx

en: Unknown
pl: Nieznany

en: When set, LLDPd enables an SNMP subagent using AgentX protocol. This enables information about other systems through SNMP.
pl: Po ustawieniu LLDPd umożliwia podagentowi SNMP korzystanie z protokołu AgentX. Umożliwia to uzyskiwanie informacji o innych systemach za pośrednictwem protokołu SNMP.

en: With this option, you can force the port identifier to be the interface name or the MAC address.
pl: Dzięki tej opcji możesz wymusić, aby identyfikator portu był nazwą interfejsu lub adresem MAC.

en: add
pl: dodaj

en: default
pl: domyślna

en: disabled
pl: wyłączony

en: enable filter
pl: włącz filtr

en: enabled
pl: włączony

en: keep only one neighbor
pl: zachowaj tylko jednego sąsiada

en: keep only one protocol
pl: zachowaj tylko jeden protokół

en: replace
pl: zastąp

en: valid syntax: %f .. %f [mf]
pl: prawidłowa składnia: %f .. %f [mf]

en: valid syntax: 0 .. 180.000[E|W]
pl: prawidłowa składnia: 0 .. 180.000[E|W]

en: valid syntax: 0 .. 90.000[N|S]
pl: prawidłowa składnia: 0 .. 90.000[N|S]
