en to uk translation catalogue (165 entries)

en: 1A
uk: 1А

[ctx: lldpd Custom TLV]
en: Add Custom TLV
uk: Додати спеціальний TLV

en: Administrative Status
uk: Адміністративний статус

en: Advanced Settings
uk: Розширені налаштування

en: Age
uk: Вік

en: Ageout count
uk: Підрахунок старості

en: Allows an agent to control the propagation of LLDPDUs. By default, the MAC address %s is used and limits the propagation of the LLDPDU to the nearest bridge.
uk: Дозволяє агенту контролювати розповсюдження LLDPDU. За замовчуванням використовується MAC-адреса %s і обмежує розповсюдження LLDPDU до найближчого мосту.

en: Altitude
uk: Висота

en: Basic Settings
uk: Основні налаштування

en: Behaviour
uk: Поведінка

en: Building
uk: Будівля

en: By default, LLDP packets are sent when there is a peer speaking LLDP detected or when there is no peer at all.
uk: За замовчуванням пакети LLDP надсилаються, коли виявлено одноранговий розмовний LLDP або коли однорангового вузла немає взагалі.

en: CDP version
uk: Версія CDP

en: CDPv1 and CDPv2
uk: CDPv1 і CDPv2

en: CSV of 1 or more hex values, e.g. aa or bb,cc or 11,55,1a
uk: CSV з 1 або більше шістнадцятковими значеннями, напр. aa або bb,cc або 11,55,1a

en: CSV of 3 hex values, e.g. aa,ee,ff
uk: CSV із 3 шістнадцятковими значеннями, напр. аа,ее,фф

en: Cannot have both interface %s and its exclusion %s
uk: Не може мати одночасно інтерфейс %s і його виключення %s

en: Capabilities
uk: Можливості

en: City
uk: Місто

en: Civic address
uk: Цивільна адреса

en: Collecting data...
uk: Збір даних...

en: Communication Device Endpoints (Class III)
uk: Кінцеві точки комунікаційного пристрою (клас III)

en: Content
uk: Зміст

en: Coordinate based
uk: На основі координат

en: Country
uk: Країна

en: Custom TLV
uk: Спеціальний TLV

en: Datum
uk: Даум

en: Default insert behaviour is add.
uk: Типовою поведінкою вставки є додавання.

en: Defaults to the first IPv4 and IPv6. If an exact IP address is provided, it is used as a management address without any check. To blacklist IPv6 addresses, use <code>!*:*</code>.
uk: За замовчуванням перші IPv4 та IPv6. Якщо вказано точну IP-адресу, вона використовується як адреса керування без жодної перевірки. Щоб створити чорний список адрес IPv6, використовуйте <code>!*:*</code>.

en: Delete count
uk: Видалити підрахунок

en: Description
uk: Опис

en: Determines the transmitted packet TTL (== this value * transmit delay). The default value is 4 &therefore; the default TTL is 120 seconds.
uk: Визначає TTL переданого пакета (== це значення * затримка передавання). Значення за замовчуванням — 4, отже; TTL за замовчуванням становить 120 секунд.

en: Disable LLDP-MED inventory TLV transmission
uk: Вимкнути передачу TLV інвентаризації LLDP-MED

en: Disable advertising of kernel release, version and machine
uk: Вимкнути рекламу випуску ядра, версії та машини

en: Disabled
uk: Відключено

en: Discovered Neighbors
uk: Виявлені сусіди

en: Discovered chassis
uk: Виявлене шасі

en: Discovered port
uk: Відкритий порт

en: ELIN Address
uk: ELIN Адреса

en: Empire State Bldg
uk: Імперія Державна буд

en: Enable CDP
uk: Увімкнути CDP

en: Enable EDP
uk: Увімкнути EDP

en: Enable FDP
uk: Увімкнути FDP

en: Enable LLDP
uk: Увімкнути LLDP

en: Enable SONMP
uk: Увімкніть SONMP

en: Enable service
uk: Увімкнути службу

en: Enable the support of CDP protocol to deal with Cisco routers that do not speak LLDP
uk: Увімкніть підтримку протоколу CDP для роботи з маршрутизаторами Cisco, які не розмовляють LLDP

en: Enable the support of EDP protocol to deal with Extreme routers and switches that do not speak LLDP.
uk: Увімкніть підтримку протоколу EDP для роботи з Extreme маршрутизаторами та комутаторами, які не розмовляють LLDP.

en: Enable the support of FDP protocol to deal with Foundry routers that do not speak LLDP
uk: Увімкніть підтримку протоколу FDP для роботи з маршрутизаторами Foundry, які не розмовляють LLDP

en: Enable the support of SONMP protocol to deal with Nortel routers and switches that do not speak LLDP.
uk: Увімкніть підтримку протоколу SONMP для роботи з маршрутизаторами та комутаторами Nortel, які не розмовляють LLDP.

en: Even when there is no LLDP peer detected but there is a peer speaking another protocol detected.
uk: Навіть якщо одноранговий вузол LLDP не виявлено, але є одноранговий вузол, який розмовляє з іншим виявленим протоколом.

en: Filter
uk: Фільтр

en: Force port ID subtype
uk: Примусовий підтип ідентифікатора порту

en: Force sending CDPv2 packets
uk: Примусове надсилання пакетів CDPv2

en: Force sending LLDP packets
uk: Примусове надсилання пакетів LLDP

en: Generic Endpoint (Class I)
uk: Загальна кінцева точка (клас I)

en: Gotham
uk: Готем

en: Grant access for LLDP configuration
uk: Надати доступ до конфігурації LLDP

en: Grant access for LLDP status information
uk: Надати доступ до інформації про статус LLDP

en: Host location type
uk: Тип розташування хоста

en: ID type
uk: тип ідентифікатора

en: IP address
uk: IP адреса

en: Incoming
uk: Вхідні

en: Insert count
uk: Вставте кількість

en: Interface MAC address
uk: MAC-адреса інтерфейсу

en: Interface Statistics
uk: Статистика інтерфейсу

en: Interface name
uk: Назва інтерфейсу

en: Invalid TLV string format
uk: Недійсний формат рядка TLV

en: Kernel name (ie: Linux) will still be shared, and Inventory software version will be set to %s.
uk: Ім’я ядра (тобто: Linux) все одно буде надано спільний доступ, а версія програмного забезпечення інвентаризації буде встановлена на %s.

en: LLDP Status
uk: Статус LLDP

en: LLDP-MED device class
uk: Клас пристрою LLDP-MED

en: LLDP-MED fast-start
uk: Швидкий старт LLDP-MED

en: LLDP-MED fast-start tx-interval
uk: Інтервал передачі швидкого старту LLDP-MED

en: LLDP-MED policy
uk: Політика LLDP-MED

en: LLDPDU destination MAC
uk: MAC призначення LLDPDU

en: LLDPd Settings
uk: Налаштування LLDPd

en: LLDPd is an implementation of IEEE 802.1ab
uk: LLDPd є реалізацією IEEE 802.1ab

en: LLDPd will still receive (and publish using SNMP if enabled) those LLDP-MED TLV but will not send them. Use this option if you do not want to transmit sensitive information like serial numbers.
uk: LLDPd усе одно отримуватиме (і публікуватиме за допомогою SNMP, якщо ввімкнено) ці TLV LLDP-MED, але не надсилатиме їх. Використовуйте цей параметр, якщо ви не хочете передавати конфіденційну інформацію, наприклад серійні номери.

en: LLDPd won't send any frames; only listen to neighbors.
uk: LLDPd не надсилатиме жодних кадрів; слухати тільки сусідів.

en: Latitude
uk: Широта

en: Local Chassis
uk: Місцеве шасі

en: Local ID
uk: Місцевий ID

en: Local interface
uk: Локальний інтерфейс

en: Longitude
uk: Довгота

en: MAC address
uk: MAC-адреса

en: Main Street
uk: Головна вулиця

en: Management IP(s)
uk: IP-адреси керування

en: Media Endpoint (Class II)
uk: Кінцева точка медіа (клас II)

en: Must be a greater than zero number optionally suffixed with "ms"
uk: Число має бути більше нуля з суфіксом "ms"

en: Must be a number
uk: Має бути число

en: Must contain: 'coordinate ...', 'address ...' or 'elin ...'
uk: Має містити: «координати ...», «адреса ...» або «elin ...»

en: Must start: application ...
uk: Треба почати: додаток ...

en: Name
uk: Ім'я

en: Network Connectivity Device (Class IV)
uk: Пристрій підключення до мережі (клас IV)

en: Network IO
uk: Мережа IO

en: Network IO for chassis ID
uk: Мережа IO для ідентифікатора шасі

en: Network Interface(s)
uk: Мережеві інтерфейси

en: Network Interfaces
uk: Мережеві інтерфейси

en: No data to display
uk: Немає даних для відображення

en: Number
uk: Номер

en: On this page you may configure LLDPd parameters.
uk: На цій сторінці ви можете налаштувати параметри LLDPd.

en: Only CDPv2
uk: Тільки CDPv2

en: Outgoing
uk: Вихідний

en: Override %s.
uk: Перевизначити %s.

en: Override the announced location of the host.
uk: Замінити оголошене місцезнаходження хоста.

en: Port ID
uk: Ідентифікатор порту

en: Port ID type
uk: Тип ідентифікатора порту

en: Port description
uk: Опис порту

en: Post-code
uk: Поштовий індекс

en: Protocol
uk: Протокол

en: Protocols Support
uk: Підтримка протоколів

en: Raw
uk: Сирий

en: Raw config string sent to lldpd, starting: [coordinate|address|elin]
uk: Необроблений рядок конфігурації, надісланий до lldpd, починаючи з: [координата|адреса|elin]

en: Raw location config
uk: Необроблена конфігурація розташування

en: Receive-only mode
uk: Режим лише отримання

en: Rx and Tx
uk: Rx і Tx

en: Rx only
uk: Тільки Rx

en: Rx unrecognized
uk: Rx не розпізнано

en: SNMP agentX socket path
uk: Шлях сокету SNMP agentX

en: See syntax <a %s>here</a>.
uk: Перегляньте синтаксис <a %s>тут</a>.

en: Send CDP packets even if no CDP peer detected
uk: Надсилайте пакети CDP, навіть якщо одноранговий вузол CDP не виявлено

en: Send EDP packets even if no EDP peer detected
uk: Надсилайте пакети EDP, навіть якщо одноранговий пристрій EDP не виявлено

en: Send FDP packets even if no FDP peer detected
uk: Надсилайте пакети FDP, навіть якщо одноранговий FDP не виявлено

en: Send SONMP packets even if no SONMP peer detected
uk: Надсилайте пакети SONMP, навіть якщо одноранговий вузол SONMP не виявлено

en: Settings
uk: Налаштування

en: Specify the behaviour when detecting multiple neighbors
uk: Укажіть поведінку під час виявлення кількох сусідів

en: Specify which interface (not) to listen upon and send LLDPDU from. Absent any value, LLDPd uses all available physical interfaces.
uk: Укажіть, який інтерфейс (не) слухати та надсилати LLDPDU. За відсутності будь-якого значення LLDPd використовує всі доступні фізичні інтерфейси.

en: Specify which interfaces (not) to use for computing chassis ID. Absent any value, all interfaces are considered. LLDPd takes the first MAC address from all the considered interfaces to compute the chassis ID.
uk: Укажіть, які інтерфейси (не) використовувати для обчислення ідентифікатора шасі. Відсутнє значення, враховуються всі інтерфейси. LLDPd бере першу MAC-адресу з усіх розглянутих інтерфейсів для обчислення ідентифікатора шасі.

en: Status
uk: Статус

en: Street
uk: вул

en: Subtype
uk: Підтип

en: Suffix %s for millisecond values.
uk: Суфікс %s для значень у мілісекундах.

en: System capabilities
uk: Можливості системи

en: System capability advertisements
uk: Оголошення можливостей системи

en: System description
uk: Опис системи

en: System hostname
uk: Ім'я хоста системи

en: System management IO
uk: Системне управління IO

en: System management IO advertisements
uk: Оголошення IO керування системою

en: System platform description
uk: Опис платформи системи

en: TLV that lack network interfaces here are sent according to <code>interface pattern</code> (Network IO under Network Interfaces).
uk: TLV, які тут не мають мережевих інтерфейсів, надсилаються відповідно до <code>шаблону інтерфейсу</code> (Мережевий IO у розділі Мережеві інтерфейси).

en: The default description is the kernel name (Linux).
uk: Описом за замовчуванням є назва ядра (Linux).

en: The default filter is 15. Refer to &quot;FILTERING NEIGHBORS&quot;.
uk: Стандартним фільтром є 15. Зверніться до &quot;ФІЛЬТРУВАННЯ СУСІДІВ&quot;.

en: The default is derived from kernel information.
uk: За замовчуванням отримано з інформації ядра.

en: The delay between transmissions of LLDP PDU. The default value is 30 seconds.
uk: Затримка між передачами LLDP PDU. Значення за замовчуванням становить 30 секунд.

en: This page allows you to see discovered LLDP neighbors, local interfaces statistics and local chassis information.
uk: На цій сторінці можна переглянути виявлені сусіди LLDP, статистику локальних інтерфейсів та інформацію про локальне шасі.

en: Transmit delay
uk: Затримка передачі

en: Transmit hold value
uk: Значення утримання передачі

en: Transmit hold value must be greater than 0
uk: Значення утримання передачі має бути більше 0

en: Two character CC required
uk: Потрібні два символи CC

en: Tx discarded
uk: Tx відхилено

en: Tx only
uk: Тільки Tx

en: Unknown
uk: Невідомий

en: When set, LLDPd enables an SNMP subagent using AgentX protocol. This enables information about other systems through SNMP.
uk: Якщо встановлено, LLDPd вмикає субагент SNMP за допомогою протоколу AgentX. Це дозволяє отримати інформацію про інші системи через SNMP.

en: With this option, you can force the port identifier to be the interface name or the MAC address.
uk: За допомогою цього параметра ви можете змусити ідентифікатор порту використовувати назву інтерфейсу або MAC-адресу.

en: add
uk: додати

en: default
uk: за замовчуванням

en: disabled
uk: вимкнено

en: enable filter
uk: увімкнути фільтр

en: enabled
uk: включено

en: keep only one neighbor
uk: тримати тільки одного сусіда

en: keep only one protocol
uk: вести лише один протокол

en: replace
uk: замінити

en: valid syntax: %f .. %f [mf]
uk: дійсний синтаксис: %f .. %f [mf]

en: valid syntax: 0 .. 180.000[E|W]
uk: дійсний синтаксис: 0 .. 180.000[E|W]

en: valid syntax: 0 .. 90.000[N|S]
uk: дійсний синтаксис: 0 .. 90.000[N|S]
