en to fr translation catalogue (43 entries)

en: Advanced Settings
fr: Réglages avancés

en: Album art names
fr: Noms des couvertures d'album

en: Allow wide links
fr: Autoriser les liens larges

en: Announced UUID
fr: UUID annoncé

en: Announced model number
fr: Numéro de modèle annoncé

en: Announced serial number
fr: Numéro de série annoncé

en: Browse directory
fr: Parcourir le répertoire

en: Database directory
fr: Répertoire de la base de données

en: Enable
fr: Activer

en: Enable TIVO
fr: Activer TIVO

en: Enable inotify
fr: Activer inotify

en: Friendly name
fr: Nom familier

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Grant access to minidlna status and configuration
fr: Accorder l'accès au statut et à la configuration de minidlna

en: Media directories
fr: Annuaires des médias

en: MiniDLNA is server software with the aim of being fully compliant with DLNA/UPnP-AV clients.
fr: MiniDLNA est un logiciel serveur dans le but d'être entièrement compatible avec les clients DLNA/UPnP-AV.

en: Model number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML description.
fr: Numéro de modèle que le démon miniDLNA communiquera aux clients dans sa description XML.

en: Music
fr: Musique

en: Network interfaces to serve.
fr: Interfaces réseau à servir.

en: Notify interval
fr: Intervalle de notification

en: Notify interval in seconds.
fr: Intervalle de notification en secondes.

en: Pictures
fr: Images

en: Port for HTTP (descriptions, SOAP, media transfer) traffic.
fr: Port pour le flux HTTP (descriptions, SOAP, transfère de médias).

en: Presentation URL
fr: URL de présentation

en: Root container
fr: Conteneur root

en: Serial number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML description.
fr: Numéro de série que le démon miniDLNA va fournir aux clients dans sa description XML.

en: Set this if you want to customize the name that shows up on your clients.
fr: Réglez-le si vous souhaitez personnaliser le nom qui apparaît sur vos clients.

en: Set this if you would like to specify the directory where you want MiniDLNA to store its database and album art cache.
fr: Définissez-le si vous souhaitez spécifier le répertoire dans lequel vous souhaitez que MiniDLNA stocke sa base de données et son cache d'album.

en: Set this to allow serving content outside the media root (via symlinks).
fr: Définissez ceci pour permettre la diffusion de contenu en dehors de la racine du média (via des liens symboliques).

en: Set this to enable inotify monitoring to discover new files automatically.
fr: Réglez cette option pour permettre une surveillance automatique afin de découvrir automatiquement les nouveaux fichiers.

en: Set this to enable support for streaming .jpg and .mp3 files to a TiVo supporting HMO.
fr: Réglez cette option pour permettre la diffusion en continu de fichiers .jpg et .mp3 vers un TiVo supportant le HMO.

en: Set this to strictly adhere to DLNA standards. This will allow server-side downscaling of very large JPEG images, which may hurt JPEG serving performance on (at least) Sony DLNA products.
fr: Sélectionner ceci pour respecter strictement les normes DLNA. Cela permettra de réduire la taille des images JPEG de très grande taille côté serveur, ce qui pourrait nuire aux performances des services JPEG sur les produits DLNA de Sony (notamment).

en: Set this to the directory you want scanned. If you want to restrict the directory to a specific content type, you can prepend the type ('A' for audio, 'V' for video, 'P' for images), followed by a comma, to the directory (eg. A,/mnt/media/Music). Multiple directories can be specified.
fr: Réglez ce paramètre sur le répertoire que vous voulez scanner. Si vous souhaitez limiter le répertoire à un type de contenu spécifique, vous pouvez ajouter au répertoire le type ("A" pour audio, "V" pour vidéo, "P" pour images), suivi d'une virgule (ex. A,/mnt/media/Music). Il est possible de spécifier plusieurs répertoires.

en: Specify the path to the MiniSSDPd socket.
fr: Spécifier le chemin vers le socket MiniSSDPd.

en: Standard container
fr: Conteneur standard

en: Status
fr: État

en: Strict to DLNA standard
fr: Respecter strictement le standard DLNA

en: The miniDLNA service is active, serving %d audio, %d video and %d image files.
fr: Le service MiniDLNA est actif et diffuse %d fichiers audio, %d fichiers video et %d fichiers image.

en: The miniDLNA service is not running.
fr: Le service miniDLNA n'est pas en cours d'exécution.

en: This is a list of file names to check for when searching for album art.
fr: Il s'agit d'une liste de noms de fichiers à vérifier lors de la recherche de pochettes d'album.

en: Video
fr: Vidéo

en: miniDLNA Status
fr: Status miniDLNA

en: miniSSDP socket
fr: Socket miniSSDPd
