en to ga translation catalogue (44 entries)

en: Advanced Settings
ga: Socruithe Ardleibhéil

en: Album art names
ga: Ainmneacha ealaíne albam

en: Allow wide links
ga: Ceadaigh naisc leathana

en: Announced UUID
ga: UUID fógartha

en: Announced model number
ga: Uimhir mhúnla fógartha

en: Announced serial number
ga: Sraithuimhir fógartha

en: Browse directory
ga: Brabhsáil eolaire

en: Database directory
ga: Eolaire bunachar sonraí

en: Enable
ga: Cumasaigh

en: Enable TIVO
ga: Cumasaigh TIVO

en: Enable inotify
ga: Cumasaigh inotify

en: Friendly name
ga: Ainm cairdiúil

en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

en: Grant access to minidlna status and configuration
ga: Deonaigh rochtain ar stádas agus cumraíocht minidlna

en: Interfaces
ga: Comhéadain

en: Media directories
ga: Eolaire meáin

en: MiniDLNA is server software with the aim of being fully compliant with DLNA/UPnP-AV clients.
ga: Is bogearraí freastalaí é MiniDLNA a bhfuil sé mar aidhm aige a bheith lánchomhlíontach le cliaint DLNA/UPnP-AV.

en: Model number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML description.
ga: Uimhir mhúnla a thuairisceoidh an deamhan miniDLNA do chliaint ina chur síos XML.

en: Music
ga: Ceol

en: Network interfaces to serve.
ga: Comhéadain líonra chun freastal.

en: Notify interval
ga: Eatramh fógra

en: Notify interval in seconds.
ga: Cuir an t-eatramh in iúl i soicindí.

en: Pictures
ga: Pictiúir

en: Port for HTTP (descriptions, SOAP, media transfer) traffic.
ga: Port le haghaidh tráchta HTTP (cur síos, gallúnach, aistriú meán).

en: Presentation URL
ga: URL cur i láthair

en: Root container
ga: Coimeádán fréimhe

en: Serial number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML description.
ga: Sraithuimhir a thuairisceoidh an deamhan miniDLNA do chliaint ina chur síos XML.

en: Set this if you want to customize the name that shows up on your clients.
ga: Socraigh é seo más mian leat an t-ainm a thaispeánann do chliaint a shaincheapadh.

en: Set this if you would like to specify the directory where you want MiniDLNA to store its database and album art cache.
ga: Socraigh é seo más mian leat an t-eolaire a shonrú inar mian leat MiniDLNA a bhunachar sonraí agus a thaisce ealaíne albam a stóráil.

en: Set this to allow serving content outside the media root (via symlinks).
ga: Socraigh é seo chun go bhféadfar ábhar a riar lasmuigh d'fhréamh na meán (trí shimplí).

en: Set this to enable inotify monitoring to discover new files automatically.
ga: Socraigh é seo chun monatóireacht inotify a chumasú chun comhaid nua a aimsiú go huathoibríoch.

en: Set this to enable support for streaming .jpg and .mp3 files to a TiVo supporting HMO.
ga: Socraigh é seo chun tacaíocht a thabhairt do chomhaid .jpg agus .mp3 a shruthú chuig HMO tacaíochta TiVo.

en: Set this to strictly adhere to DLNA standards. This will allow server-side downscaling of very large JPEG images, which may hurt JPEG serving performance on (at least) Sony DLNA products.
ga: Socraigh é seo chun cloí go docht le caighdeáin DLNA. Ceadóidh sé seo íomhánna JPEG an-mhór a ísliú ar thaobh an fhreastalaí, rud a d’fhéadfadh feidhmíocht riartha JPEG ar (a laghad) táirgí Sony DLNA a ghortú.

en: Set this to the directory you want scanned. If you want to restrict the directory to a specific content type, you can prepend the type ('A' for audio, 'V' for video, 'P' for images), followed by a comma, to the directory (eg. A,/mnt/media/Music). Multiple directories can be specified.
ga: Socraigh é seo chuig an eolaire is mian leat a scanadh. Más mian leat an t-eolaire a shrianadh go cineál ábhair ar leith, is féidir leat an cineál ('A' le haghaidh fuaime, 'V' le haghaidh físeáin, 'P' le haghaidh íomhánna), agus camóg ina dhiaidh sin, a ligean ar an eolaire (m.sh. A. ,/mnt/meáin/Ceol). Is féidir eolairí iolracha a shonrú.

en: Specify the path to the MiniSSDPd socket.
ga: Sonraigh an cosán go dtí an soicéad MiniSSDPd.

en: Standard container
ga: Coimeádán caighdeánach

en: Status
ga: Stádas

en: Strict to DLNA standard
ga: Go docht le caighdeán DLNA

en: The miniDLNA service is active, serving %d audio, %d video and %d image files.
ga: Tá an tseirbhís miniDLNA gníomhach, ag freastal ar %d fuaime, %d físeán agus %d comhaid íomhá.

en: The miniDLNA service is not running.
ga: Níl an tseirbhís miniDLNA ag rith.

en: This is a list of file names to check for when searching for album art.
ga: Seo liosta ainmneacha comhaid le seiceáil nuair a bhíonn ealaín albam á chuardach.

en: Video
ga: Físeán

en: miniDLNA Status
ga: Stádas miniDLNA

en: miniSSDP socket
ga: soicéad miniSSDP
