en to lt translation catalogue (45 entries)

en: Advanced Settings
lt: Pažangūs nustatymai

en: Album art names
lt: Albumo meno pavadinimai

en: Allow wide links
lt: Leisti plačias nuorodas

en: Announced UUID
lt: Paskelbtas „UUID“

en: Announced model number
lt: Paskelbtas modelio numeris

en: Announced serial number
lt: Paskelbtas serijos numeris

en: Browse directory
lt: Naršyti katalogą

en: Database directory
lt: Duomenų bazės katalogas

en: Enable
lt: Įjungti/Įgalinti

en: Enable TIVO
lt: Įjungti „TIVO“

en: Enable inotify
lt: Įjungti „inotify“

en: Friendly name
lt: „Draugiškas vardas“

en: General Settings
lt: Bendri nustatymai

en: Grant access to minidlna status and configuration
lt: Duoti prieigą prie „minidlna“ būsenos ir konfigūracijos

en: Interfaces
lt: Sąsajos ir Sietuvai

en: Media directories
lt: Medijos katalogai

en: MiniDLNA is server software with the aim of being fully compliant with DLNA/UPnP-AV clients.
lt: „MiniDLNA“ – tai yra serverio taikomoji programa, kurios tikslas yra visiškai suderinti su – „DLNA/UPnP-AV“ klientais.

en: Model number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML description.
lt: Modelio numeris, kurį – „miniDLNA“ paslaugų teikimo sistema praneš klientams, savo – „XML“ aprašyme.

en: Music
lt: Muzika

en: Network interfaces to serve.
lt: Tinklo sąsajos ir/arba sietuvai, skirtos aptarnauti.

en: Notify interval
lt: Pranešimo intervalas

en: Notify interval in seconds.
lt: Pranešimo intervalas sekundėmis.

en: Pictures
lt: Nuotraukos

en: Port
lt: Prievadas

en: Port for HTTP (descriptions, SOAP, media transfer) traffic.
lt: Prievadas „HTTP“ (aprašymai, „SOAP“, multimedijos perkėlimai) srautui.

en: Presentation URL
lt: Pateikties „URL“ – saitas

en: Root container
lt: „Root“ konteineris

en: Serial number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML description.
lt: Nuoseklusis numeris, kurį – „miniDLNA“ paslaugų teikimo sistema praneš klientams, savo – „XML“ aprašyme.

en: Set this if you want to customize the name that shows up on your clients.
lt: Nustatykite tai, jei norite tinkinti/derinti pavadinimą, kuris bus rodomas, Jūsų klientams.

en: Set this if you would like to specify the directory where you want MiniDLNA to store its database and album art cache.
lt: Nustatykite tai, jei norite nurodyti katalogą/vietovę, kuriame Jūs norėtumėte – „MiniDLNA“, kad saugotu duomenų bazę ir albumo viršelio talpyklą/podėlį.

en: Set this to allow serving content outside the media root (via symlinks).
lt: Nustatykite tai, kad leistumėte turinio leidimą/veikimą, už laikmenos šaknies („root“) ribų (per „symlinks“).

en: Set this to enable inotify monitoring to discover new files automatically.
lt: Nustatykite tai, kad įjungtumėte/įgalintumėte – „inotify“ prižiūrėjimą/stebėjimą, kad automatiškai būtų atrasti nauji failai.

en: Set this to enable support for streaming .jpg and .mp3 files to a TiVo supporting HMO.
lt: Nustatykite tai, kad įjungtumėte/įgalintumėte – „.jpg“ ir „.mp3“ failų srautinį duomenų perdavimą į „TiVo“ palaikantį – „HMO“.

en: Set this to strictly adhere to DLNA standards. This will allow server-side downscaling of very large JPEG images, which may hurt JPEG serving performance on (at least) Sony DLNA products.
lt: Nustatykite tai, kad būtų griežtai laikomasi – „DLNA“ standartų. Tai leis serverio pusėje sumažinti labai didelių „JPEG“ nuotraukų/vaizdų/iškarpų/paveikslėlių mastelį, o tai gali pakenkti „JPEG“ tarnavimo našumui (bent jau) – „Sony DLNA“, gaminiuose.

en: Set this to the directory you want scanned. If you want to restrict the directory to a specific content type, you can prepend the type ('A' for audio, 'V' for video, 'P' for images), followed by a comma, to the directory (eg. A,/mnt/media/Music). Multiple directories can be specified.
lt: Nustatykite tai į ši/-a katalogą/vietovę, į kurį/-a norite, kad nuskaitytu. Jei norite apriboti katalogą/vietovę, iki savito turinio tipo, prie katalogo/vietovės galite pridėti tipą: („A“ – garsui, „V“ – vaizdo įrašui, „P“ – nuotraukoms/vaizdams/iškarpoms/paveikslėliams), o po to – kableliu, į katalogą/vietovę (pvz.: „A). ,/mnt/media/Music“). Galima nurodyti kelis/-as katalogus/vietovės.

en: Specify the path to the MiniSSDPd socket.
lt: Nurodykite kelią į – „MiniSSDPd“ lizdą/jungtį.

en: Standard container
lt: Standartinis konteineris

en: Status
lt: Būklė/Būsena

en: Strict to DLNA standard
lt: Griežtai laikytis – „DLNA“ standartui

en: The miniDLNA service is active, serving %d audio, %d video and %d image files.
lt: „MiniDLNA“ paslauga yra aktyvi, aptarnauja – %d garso, %d vaizdo ir %d nuotraukų/vaizdų/iškarpų/paveikslėlių failus.

en: The miniDLNA service is not running.
lt: „miniDLNA“ tarnyba neveikia.

en: This is a list of file names to check for when searching for album art.
lt: Tai yra failų pavadinimų sąrašas, kurį reikia patikrinti, ieškant albumo viršelio.

en: miniDLNA
lt: „miniDLNA“

en: miniDLNA Status
lt: „miniDLNA“ būsena

en: miniSSDP socket
lt: „miniSSDP“ lizdas/jungtis
