en to ga translation catalogue (86 entries)

en: Allow anonymous connections
ga: Ceadaigh naisc gan ainm

en: Allow to connect without providing a username and password
ga: Ceadaigh nascadh gan ainm úsáideora agus pasfhocal a sholáthar

en: Attempt to notify the local and remote broker of connection status, defaults to $SYS/broker/connections/&lt;clientid&gt;/state
ga: &lt;clientid&gt;Iarracht a chur ar an eolas don bhróicéir áitiúil agus iargúlta faoi stádas nasc, réamhshocruithe go $sys/bróicéir/Connections/ /state

en: Automatic, but no restarts
ga: Uathoibríoch, ach gan aon athosú

en: Automatic, but stopped when not used
ga: Uathoibríoch, ach stopadh nuair nach n-úsáidtear

en: Automatic, includes restarts
ga: Uathoibríoch, cuimsíonn athos

en: Autosave interval
ga: Eatramh uathshábháil

en: Autosave interval applies to change counts instead of time
ga: Baineann eatramh Autosave le comhaireamh athraithe in ionad ama

en: Autosave on changes
ga: Autosave ar athruithe

en: Bridge PSK
ga: Droichead PSK

en: Bridge connection states should only be published locally
ga: Níor cheart stáit nasc droichead a fhoilsiú go há

en: Bridges
ga: Droichid

en: CA file path
ga: Conair comhad CA

en: CA path to search
ga: Conair CA le cuardach

en: CRL to use if require_certificate is enabled
ga: CRL le húsáid má tá requi_certificate cumasaithe

en: Ciphers control. Should match 'openssl ciphers' format
ga: Rialú cipher. Ba chóir go mbeadh formáid 'ciphers' openssl a mheaitseáil

en: Clean session
ga: Seisiún glan

en: Client expiration
ga: Éag an gcliant

en: Client id to use locally. Important when bridging to yourself
ga: ID cliant le húsáid go háitiúil. Tábhachtach agus tú ag brúidiú leat féin

en: Client id to use on remote end of this bridge connection
ga: Aitheantas cliant le húsáid ar deireadh iargúlta an nasc droichead seo

en: Connection name
ga: Ainm ceangail

en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Depends on your openssl version, empty to support all
ga: Ag brath ar do leagan openssl, folamh chun tacú le gach duine

en: Directory to search for CA files
ga: Eolaire chun comhaid CA a chuardach

en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: Disallow remote access to this broker
ga: Dícheadaigh cianrochtain ar an mbróicéir seo

en: Enabled
ga: Cumasaithe

en: Grant UCI access for luci-app-mosquitto
ga: Rochtain UCI a dheonú do luci-app-mosquito

en: How long to wait before disconnecting
ga: Cá fhad le fanacht sula ndéanfar dícheangal

en: How long to wait before reconnecting
ga: Cá fhad le fanacht sula ndéanfaidh tú athnascadh

en: How many messages to queue before restarting lazy bridge
ga: Cé mhéad teachtaireacht le scuaine sula dtosaíonn droichead leis

en: How should this bridge be started
ga: Conas ba chóir an droichead seo a thosú

en: Identity for TLS-PSK
ga: Féiniúlacht do TLS-PSK

en: If checked, mosquitto runs with a config generated from this page. If unchecked, mosquitto runs with the config in %s (and this page is ignored).
ga: Má tá tic sa bhosca seo, ritheann mosquitto le cumraíocht a ghintear ón leathanach seo. Mura bhfuil tic sa bhosca seo, ritheann mosquitto leis an gcumraíocht i %s (agus déantar neamhaird den leathanach seo).

en: Keep-alive interval for this bridge
ga: Eatraimh Keep-alive don droichead seo

en: Key for TLS-PSK
ga: Eochair do TLS-PSK

en: Keyfile (PEM encoded)
ga: eochairfile (ionchódaithe PEM)

en: Limit for message allowed inflight
ga: Teorainn le haghaidh inflight ceadaithe teachtaireachta

en: Limit for message queue when offline
ga: Teorainn le haghaidh scuaine teachtaireachtaí nuair a

en: Limit for message queue when offline, zero to disable
ga: Teorainn le haghaidh scuaine teachtaireachta agus é as líne, nialas le díchumasú)

en: Listeners
ga: Éisteoirí

en: Log destination
ga: Logáil ceann scríbe

en: Max Inflight Messages
ga: Teachtaireachtaí Max Inflite

en: Max Queued Bytes
ga: Uasmhéid na mBéite Scu

en: Max Queued Messages
ga: Teachtaireachtaí Scuaine Uasta

en: Mosquitto
ga: Mosquito

en: Mosquitto MQTT Broker
ga: Bróicéir Mosquitto MQTT

en: Notifications local only
ga: Fógraí áitiúla amháin

en: Outbound bridges will still work, but this will make the primary listener only available from localhost
ga: Oibreoidh droichid amach fós, ach ní chuirfidh sé seo an príomh-éisteoir ar fáil ach ó localhost

en: PSK Bridge Identity
ga: Féiniúlacht Droichead PSK

en: PSK Hint to provide to connecting clients
ga: Leid PSK le soláthar do chliaint nasctha

en: Path to CA file
ga: Conair chuig comhad CA

en: Path to PEM encoded keyfile
ga: Conair chuig eochchomhad ionchódaithe PEM

en: Path to PEM encoded server certificate file
ga: Conair chuig comhad deimhnithe freastalaí ionchódaithe

en: Path to persistent file
ga: Conair chuig comhad leanúnach

en: Persistence
ga: Buanseasmhacht

en: Persistence enabled
ga: Marthanacht cumasaithe

en: Persistent file name
ga: Ainm comhaid leanúnach

en: Persistent file path (with trailing/)
ga: Conair comhaid leanúnach (le leantóireacht/)

en: Protocol to use when listening
ga: Prótacal le húsáid agus tú ag éisteacht

en: Remote password
ga: Pasfhocal iargúlta

en: Remote username
ga: Ainm úsáideora cianda

en: Remove persistent clients if they haven't reconnected in this period, eg 6h, 3d, 2w
ga: Bain cliaint leanúnacha mura bhfuil athnasc acu sa tréimhse seo, m.sh. 6h, 3d, 2w

en: Require clients to present a certificate
ga: Ceangail ar chliaint deimhniú a chur i láthair

en: Save persistence file after this many seconds or changes
ga: Sábháil comhad marthanachta tar éis na soicindí nó athruithe iomadúla seo

en: Server certificate file (PEM encoded)
ga: comhad deimhnithe freastalaí (ionchódaithe PEM)

en: Set to zero to disable
ga: Socraigh go nialas le díchumasú

en: Should persistence to disk be enabled at all
ga: Ar chóir go mbeadh marthanacht ar an diosca cumasaithe ar chor

en: TLS Version
ga: Leagan TLS

en: The remote broker must support the same version of TLS for the connection to succeed.
ga: Caithfidh an bróicéir iargúlta tacú leis an leagan céanna de TLS chun go n-éireoidh leis an nasc.

en: Time in seconds between updates of the $SYS tree
ga: Am i soicindí idir nuashonruithe an chrann $SYS

en: Topic to use for local+remote remote for notifications.
ga: Ábhar le húsáid le haghaidh cian áitiúil+ le haghaidh fógraí.

en: Use this LuCI configuration page
ga: Úsáid an leathanach cumraíochta LuCi seo

en: WebSockets
ga: Soicéid Web

en: You can configure additional listeners here
ga: Is féidir leat éisteoirí breise a chumrú anseo

en: You can configure multiple bridge connections here
ga: Is féidir leat naisc droichead iolracha a chumrú

en: You can have multiple, but 'none' will override all others
ga: Is féidir leat iolracht a bheith agat, ach cuirfidh 'aon' gach duine eile a sháraingt

en: address
ga: seoladh

en: address[:port] of remote broker
ga: seoladh [:port] an bhróicéir iargúlta

en: attempt to notify the remote broker that this is a bridge, not all brokers support this.
ga: iarracht a chur in iúl don bhróicéir iargúlta gur droichead é seo, ní thacaíonn gach bróicéir leis seo.

en: full topic string for mosquitto.conf, eg: 'power/# out 2'
ga: teaghrán ábhar iomlán do mosquto.conf, m.sh.: 'power/# out 2'

en: http_dir to serve on websockets listeners
ga: http_dir chun freastal ar éisteoirí websocket

en: mosquitto - the <a href='http://www.mosquitto.org'>blood thirsty</a> MQTT messaging broker. Note, only some of the available configuration files are supported at this stage. Use the checkbox below to use config generated by this page, or the stock mosquitto configuration file in %s.
ga: mosquitto - an <a href='http://www.mosquitto.org'>blood thirsty</a> bróicéir teachtaireachtaí MQTT. Tabhair faoi deara, ní thacaítear ach le cuid de na comhaid cumraíochta atá ar fáil ag an gcéim seo, bain úsáid as an ticbhosca thíos chun cumraíocht a ghineann an leathanach seo a úsáid, nó an comhad cumraíochta mosquitto stoic i %s.

en: notifications
ga: fógraí

en: topic
ga: ábhar

en: unique name for this bridge configuration
ga: ainm uathúil don chumraíocht droichead seo
