en to cs translation catalogue (163 entries)

en: %d hour
cs: %d hodin

en: %d minute
cs: %d minuta

en: %d minutes
cs: %d minut

en: %d second
cs: %d sekunda

en: %d seconds
cs: %d sekund

en: %s: Name of Physical device which interface went up or down (e.g. "eth0" or "wwan0")
cs: %s: Název fyzického zařízení kterého rozhraní šlo dolů či nahoru (např. „eth0“ nebo „wwan0“)

en: %s: Name of the action that triggered this event
cs: %s: Název akce, která tuto událost spustila

en: %s: Name of the interface which went up or down (e.g. "wan" or "wwan")
cs: %s: Název rozhraní které bylo nahozeno nebo spadlo (např. „wan“ nebo „wwan“)

en: * %s: Is called by netifd and mwan3track
cs: * %s: je voláno netifd a mwan3track

en: * %s: Is only called by mwan3track if tracking has failed
cs: * %s: Je mwan3track voláno pouze pokud se sledování nezdařilo

en: * %s: Is only called by mwan3track if tracking was successful
cs: * %s: Je mwan3track voláno pouze pokud bylo sledování úspěšné

en: -- Interface Selection --
cs: -- Výběr rozhraní --

en: -- Please choose --
cs: -- Vyberte --

en: Acceptable values: 1-100. This many Tracking IP addresses must respond for the link to be deemed up
cs: Přijatelné hodnoty: 1-100. Je třeba, aby takovýto počet IP adres pro sledování odpovídal, aby byla síťová linka považována za aktivní

en: Acceptable values: 1-1000. Defaults to 1 if not set
cs: Přijatelné hodnoty: 1-1000. Výchozí je 1, pokud není nastaveno

en: Acceptable values: 1-256. Defaults to 1 if not set
cs: Přijatelné hodnoty: 1-256. Výchozí je 1, pokud není nastaveno

en: Alert
cs: Upozornění

en: Also scan this Routing table for connected networks
cs: Tuto směrovací tabulku skenovat také ohledně připojených sítí

en: Check IP rules
cs: Zkontrolovat pravidla pro IP

en: Check link quality
cs: Zkontrolovat kvalitu linky

en: Check routing table
cs: Zkontrolovat směrovací tabulku

en: Collecting data ...
cs: Shromažďování dat…

en: Contents have been saved.
cs: Obsah byl uložen.

en: Critical
cs: Kritické

en: Debug
cs: Ladění

en: Destination address
cs: Cílová adresa

en: Destination port
cs: Cílový port

en: Diagnostics
cs: Diagnostika

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Downed interface will be deemed up after this many successful ping tests
cs: Spadlé rozhraní bude považováno za nahozené po tomto počtu úspěšných ping testů

en: Downtime
cs: Doba výpadku

en: Emergency
cs: Nouzové

en: Enable ssl tracking
cs: Zapnout sledování ssl

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Enables firewall rule logging (global mwan3 logging must also be enabled)
cs: Zapíná zaznamenávání pravidel brány firewall (je třeba, aby bylo také zapnuto globální zaznamenávání mwan3)

en: Enables global firewall logging
cs: Zapíná globální záznam událostí na bráně firewall

en: Enables https tracking on ssl port 443
cs: Zapnout sledování https na ssl portu 443

en: Enter value in hex, starting with <code>0x</code>
cs: Zadejte hodnotu v šestnáctkové podobě, začínající na <code>0x</code>

en: Error
cs: Chyba

en: Execute
cs: Spustit

en: Expect interface state on up event
cs: Očekávat při události stav rozhraní nahozeno

en: Failure interval
cs: Interval selhání

en: Failure latency [ms]
cs: Prodleva nezdaru [ms]

en: Failure packet loss [%]
cs: Ztrátovost paketů pro selhání [%]

en: Firewall loglevel
cs: Stupeň podrobnosti záznamu událostí na bráně firewall

en: Firewall mask
cs: Maska brány firewall

en: Flush conntrack table
cs: Vyprázdnit conntrack tabulku

en: Flush global firewall conntrack table on interface events
cs: Při událostech na rozhraní vyprázdnit globální conntrack tabulku brány firewall

en: Globals
cs: Globální

en: Grant UCI access for luci-app-mwan3
cs: Udělit luci-app-mwan3 přístup do UCI nastavování

en: IPset
cs: Sada IP

en: IPv4 and IPv6
cs: IPv4 a IPv6

en: IPv4 only
cs: Pouze IPv4

en: IPv6 only
cs: Pouze IPv6

en: Initial state
cs: Počáteční stav

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Interface down
cs: Rozhraní neaktivní

en: Interface up
cs: Rozhraní aktivní

en: Interface will be deemed down after this many failed ping tests
cs: Rozhraní bude považováno za spadlé po tolika nezdařených ping testech

en: Interfaces may not share the same name as configured members, policies or rules.
cs: Rozhraní nemusí sdílet stejný název jako nastavení členové, zásady nebo pravidla.

en: Internet Protocol
cs: Internetový protokol

en: Keep failure interval
cs: Interval ponechání selhání

en: Keep ping failure interval during failure state
cs: Interval pokračování v ping v průběhu stavu selhání

en: Last resort
cs: Poslední možnost

en: Lines beginning with # are comments and are not executed.
cs: Řádky začínající na # (mřížka) jsou komentáře a nejsou vykonávány.

en: Load-balanced member interfaces distribute more traffic out those with higher weights.
cs: Účastnící se rozhraní, mezi která je rozkládána zátěž, distribuují více provozu z těch, která mají vyšší váhy.

en: Logging
cs: Zaznamenávání událostí

en: Loglevel
cs: Stupeň podrobnosti záznamu

en: Max TTL
cs: TTL nejvýše

en: May be entered as a single or multiple port(s) (eg "22" or "80,443") or as a portrange (eg "1024:2048") without quotes
cs: Je možné zadat jako jeden nebo vícero portů (např. „22“ nebo „80,443“) nebo jako rozsah portů (např. „1024:2048“) – bez uvozovek

en: Member
cs: Člen

en: Member interfaces with lower metrics are used first.
cs: Účastnící se rozhraní s nižšími metrikami jsou použity jako první.

en: Member interfaces with the same metric will be load-balanced.
cs: V případě těch účastnících se rozhraní, která mají stejnou metriku, bude provoz rozdělován podle zátěže.

en: Member used
cs: Použitý člen

en: Members are profiles attaching a metric and weight to an MWAN interface.
cs: Členové jsou profily připojující metriku a váhu MWAN rozhraní.

en: Members may not share the same name as configured interfaces, policies or rules.
cs: Členové nemusí sdílet stejný název jako nastavená rozhraní, zásady nebo pravidla.

en: Metric
cs: Metrika

en: MultiWAN Manager
cs: Správa vícero WAN

en: MultiWAN Manager - Diagnostics
cs: Správa MultiWAN – diagnostika

en: MultiWAN Manager - Globals
cs: Správa MultiWAN – globální

en: MultiWAN Manager - Interfaces
cs: Správa MultiWAN – rozhraní

en: MultiWAN Manager - Members
cs: Správa MultiWAN – členové

en: MultiWAN Manager - Notify
cs: Správa MultiWAN – upozornění

en: MultiWAN Manager - Overview
cs: Správa MultiWAN – přehled

en: MultiWAN Manager - Policies
cs: Správa MultiWAN – zásady

en: MultiWAN Manager - Rules
cs: Správa MultiWAN – pravidla

en: MultiWAN Manager - Status
cs: Správa MultiWAN – stav

en: MultiWAN Manager - Troubleshooting
cs: Správa MultiWAN – řešení potíží

en: Mwan3 requires that all interfaces have a unique metric configured in /etc/config/network.
cs: Mwan3 vyžaduje aby všechna rozhraní měla neopakující se metriku nastavenou v /etc/config/network.

en: Name length shall not exceed 15 characters
cs: Délka názvu by neměla přesáhnout 15 znaků

en: Name of IPset rule. Requires IPset rule in /etc/dnsmasq.conf (eg "ipset=/youtube.com/youtube")
cs: Název IPset pravidla. Vyžaduje IPset pravidlo v /etc/dnsmasq.conf (např. „ipset=/youtube.com/youtube“)

en: Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces-
cs: Názvy mohou obsahovat znaky A-Z, a-z, 0-9, _ a žádné mezery-

en: Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces.
cs: Názvy mohou obsahovat znaky A-Z, a-z, 0-9, _ a žádné mezery.

en: Names must be 15 characters or less.
cs: Je třeba, aby názvy byly dlouhé nejvýše 15 znaků.

en: Names must match the interface name found in /etc/config/network.
cs: Je třeba, aby se názvy shodovaly s pojmenováním rozhraní v /etc/config/network.

en: No
cs: Ne

en: No MWAN interfaces found
cs: Nenalezena žádná MWAN rozhraní

en: No Tracking
cs: Žádné sledování

en: No interface metric set!
cs: Nenastaveny žádné metriky rozhraní!

en: Notes:
cs: Poznámky:

en: Notice
cs: Oznámení

en: Notify
cs: Upozornit

en: Offline
cs: Bez připojení

en: Overview
cs: Přehled

en: Ping count
cs: Počet pingů

en: Ping default gateway
cs: Ping na výchozí bránu

en: Ping interval
cs: Prodleva mezi pingy

en: Ping interval during failure detection
cs: Interval mezi pingy v průběhu zjištění selhání

en: Ping interval during failure recovering
cs: Interval pingu v průběhu zotavování ze selhání

en: Ping size
cs: Velikost pingu

en: Ping timeout
cs: Časový limit pro ping

en: Ping tracking IP
cs: Ping na sledovací IP

en: Policies are profiles grouping one or more members controlling how Mwan3 distributes traffic.
cs: Zásady jsou profily seskupování jednoho nebo více členů řídící jak Mwan3 distribuuje provoz.

en: Policies may not share the same name as configured interfaces, members or rules
cs: Zásady nemusí sdílet stejný název jako nastavená rozhraní, členové nebo pravidla

en: Policy
cs: Zásada

en: Policy assigned
cs: Zásada přiřazena

en: Protocol
cs: Protokol

en: Put your custom mwan3 action here, they will be executed with each netifd hotplug interface event on interfaces for which mwan3 is enabled.
cs: Sem dejte svou uživatelsky určenou mwan3 akci, budou vykonány při každé události netifd hotplug na rozhraních, pro která je mwan3 zapnuté.

en: Recovery interval
cs: Interval zotavení

en: Recovery latency [ms]
cs: Prodleva zotavení [ms]

en: Recovery packet loss [%]
cs: Ztrátovost paketů pro zotavení [%]

en: Routing table %d
cs: Směrovací tabulka %d

en: Routing table lookup
cs: Prohledávat směrovací tabulku

en: Rule
cs: Pravidlo

en: Rules are based on IP address, port or protocol.
cs: Pravidla jsou založena na IP adresách, portech či protokolech.

en: Rules are matched from top to bottom.
cs: Shoda s pravidly je hledána odshora dolů.

en: Rules below a matching rule are ignored.
cs: Pravidla, nacházející se až po tom, pro které nalezena shoda, jsou ignorována.

en: Rules may not share the same name as configured interfaces, members or policies.
cs: Pravidla nemusí sdílet stejný název jako nastavená rozhraní, členové nebo zásady.

en: Rules specify which traffic will use a particular MWAN policy.
cs: Pravidla určují který provoz použije konkrétní zásadu MWAN.

en: Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set
cs: Sekundy. Přijímané hodnoty: 1-1000000. Pokud nenastaveno, bude použito výchozích 600

en: Source address
cs: Zdrojová adresa

en: Source port
cs: Zdrojový port

en: Status
cs: Stav

en: Sticky
cs: Lepkavé

en: Sticky timeout
cs: „Lepkavý“ časový limit

en: Supports CIDR notation (eg "192.168.100.0/24") without quotes
cs: Podporuje CIDR zápis (např. „192.168.100.0/24“) bez uvozovek

en: Task
cs: Úloha

en: The file is also preserved during sysupgrade.
cs: Soubor je také zachován při přechodu na novější verzi systému.

en: The first line of the script must be &#34;#!/bin/sh&#34; without quotes.
cs: Je třeba, aby první řádek skriptu byl „#!/bin/sh“ (bez uvozovek).

en: There are three main environment variables that are passed to this script.
cs: Tomuto skriptu jsou předávány tři hlavní proměnné prostředí.

en: This displays the metric assigned to this interface in /etc/config/network
cs: Toto zobrazuje metriku přiřazenou tomuto rozhraní v /etc/config/network

en: This file is interpreted as a shell script.
cs: Soubor je interpretován jako shellový skript.

en: This hostname or IP address will be pinged to determine if the link is up or down. Leave blank to assume interface is always online
cs: Tento název stroje nebo IP adresa bude dotazována ping kvůli zjištění, zda je linka nahozená nebo dole. Pokud má být rozhraní považováno vždy za online, nevyplňujte

en: This section allows you to modify the content of "/etc/mwan3.user".
cs: Tato sekce umožňuje měnit obsah „/etc/mwan3.user“.

en: Tracking hostname or IP address
cs: Název stroje nebo IP adresa sledování

en: Tracking method
cs: Metoda sledování

en: Tracking reliability
cs: Spolehlivost sledování

en: Traffic destined for known (other than default) networks is handled by the main routing table.
cs: Provoz cílený do známých (jiné než výchozí) sítí je obsluhován hlavní směrovací tabulkou.

en: Traffic from the same source IP address that previously matched this rule within the sticky timeout period will use the same WAN interface
cs: Provoz ze stejné zdrojové IP adresy, která dříve odpovídala tomuto pravidlu v rámci období „lepkavého“ časového limitu použije stejné WAN rozhraní

en: Traffic matching a rule, but all WAN interfaces for that policy are down will be blackholed.
cs: Provoz odpovídá pravidlu, ale WAN rozhraní pro takovou zásadu jsou dole – spadne do černé díry.

en: Traffic not matching any rule is routed using the main routing table.
cs: Provoz neodpovídající žádnému pravidlu je směrován pomocí hlavní směrovací tabulky.

en: Troubleshooting
cs: Řešení problémů

en: Unable to save contents: %s
cs: Nepodařilo se uložit obsah: %s

en: Uptime
cs: Doba chodu

en: View the content of /etc/protocols for protocol description
cs: Ohledně popisu protokolů se podívejte do /etc/protocols

en: Warning
cs: Varování

en: When all policy members are offline use this behavior for matched traffic
cs: Pokud jsou všichni členové zásady offline, použít toto chování pro odpovídající provoz

en: Yes
cs: Ano

en: blackhole (drop)
cs: černá díra (zahodit)

en: connected (mwan3)
cs: připojeno (mwan3)

en: default (use main routing table)
cs: výchozí (použít hlavní směrovací tabulku)

en: disconnected (mwan3)
cs: odpojeno (mwan3)

en: unreachable (reject)
cs: nedosažitelné (odmítnout)
