en to ga translation catalogue (167 entries)

en: %d hour
ga: %d uair an chloig

en: %d minute
ga: %d nóiméad

en: %d minutes
ga: %d nóiméad

en: %d second
ga: %d an dara ceann

en: %d seconds
ga: %d soicind

en: %s: Name of Physical device which interface went up or down (e.g. "eth0" or "wwan0")
ga: %s: Ainm na feiste fisiciúla a chuaigh an comhéadan suas nó síos (m.sh. “eth0" nó “wwan0")

en: %s: Name of the action that triggered this event
ga: %s: Ainm an ghníomhaíochta a spreag an imeacht seo

en: %s: Name of the interface which went up or down (e.g. "wan" or "wwan")
ga: %s: Ainm an chomhéadain a chuaigh suas nó síos (m.sh. “wan” nó “wwan”)

en: * %s: Is called by netifd and mwan3track
ga: * %s: Glaonn netifd agus mwan3track air

en: * %s: Is only called by mwan3track if tracking has failed
ga: * %s: Ní ghlaonn mwan3track ach amháin má theip ar rianú

en: * %s: Is only called by mwan3track if tracking was successful
ga: * %s: Ní ghlaonn mwan3track ach amháin má éirigh leis an rianú

en: -- Interface Selection --
ga: - Roghnú Comhéadan -

en: -- Please choose --
ga: -- Roghnaigh le do thoil -

en: Acceptable values: 1-100. This many Tracking IP addresses must respond for the link to be deemed up
ga: Luachanna inghlactha: 1-100. Caithfidh an iliomad seoltaí IP Rianaithe seo freagra a thabhairt chun an nasc a mheas suas

en: Acceptable values: 1-1000. Defaults to 1 if not set
ga: Luachanna inghlactha: 1-1000. Réamhshocraithe go 1 mura bhfuil sé socraithe

en: Acceptable values: 1-256. Defaults to 1 if not set
ga: Luachanna inghlactha: 1-256. Réamhshocraithe go 1 mura bhfuil sé socraithe

en: Alert
ga: Airdeall

en: Also scan this Routing table for connected networks
ga: Scanadh an tábla Ródaithe seo freisin le haghaidh líonraí ceangailte

en: Check IP rules
ga: Seiceáil rialacha IP

en: Check link quality
ga: Seiceáil cáilíocht nasc

en: Check routing table
ga: Seiceáil tábla ródaithe

en: Collecting data ...
ga: Sonraí á mbailiú ...

en: Contents have been saved.
ga: Sábháiltear an t-ábhar.

en: Critical
ga: Criticiúil

en: Debug
ga: Dífhabhtú

en: Destination address
ga: Seoladh scríbe

en: Destination port
ga: Port ceann scríbe

en: Diagnostics
ga: Diagnóiseach

en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: Downed interface will be deemed up after this many successful ping tests
ga: Measfar an comhéadan daingnithe tar éis na tástálacha ping rathúla seo

en: Downtime
ga: Ag dí-am

en: Emergency
ga: Éigeandála

en: Enable ssl tracking
ga: Cumasaigh rianú ssl

en: Enabled
ga: Cumasaithe

en: Enables firewall rule logging (global mwan3 logging must also be enabled)
ga: Cumasaíonn sé logáil riail balla dóiteáin (caithfear logáil mwan3 domhanda a chumasú freisin)

en: Enables global firewall logging
ga: Cumasaíonn logáil dóiteáin domhanda

en: Enables https tracking on ssl port 443
ga: Cumasaíonn sé rianú https ar chalafort ssl 443

en: Enter value in hex, starting with <code>0x</code>
ga: Cuir isteach luach i heicsidheachúlach, ag tosú le <code>0x</code>

en: Error
ga: Earráid

en: Execute
ga: Forghníomhú

en: Expect interface state on up event
ga: Bí ag súil le staid comhéadain ar imeacht

en: Failure interval
ga: Eatramh teip

en: Failure latency [ms]
ga: Latency teip [ms]

en: Failure packet loss [%]
ga: Caillteanas paicéad teip [%]

en: Firewall loglevel
ga: Logleibhéal balla dóiteáin

en: Firewall mask
ga: Masc balla dóiteáin

en: Flush conntrack table
ga: Tábla conntrack Flush

en: Flush global firewall conntrack table on interface events
ga: Sruthaigh tábla conntrack balla dóiteáin domhanda ar imeachtaí comhéadain

en: Globals
ga: Domhanda

en: Grant UCI access for luci-app-mwan3
ga: Rochtain UCI a dheonú do luci-app-mwan3

en: Hotplug ifdown
ga: Hotplug Ifdown

en: Hotplug ifup
ga: Hotplug Ifup

en: IPv4 and IPv6
ga: IPv4 agus IPv6

en: IPv4 only
ga: IPv4 amháin

en: IPv6 only
ga: IPv6 amháin

en: Info
ga: Faisnéis

en: Initial state
ga: Stáit tosaigh

en: Interface
ga: Comhéadan

en: Interface down
ga: Comhéadan síos

en: Interface up
ga: Comhéadan suas

en: Interface will be deemed down after this many failed ping tests
ga: Meastar go bhfuil an comhéadan síos tar éis an iliomad tástálacha ping a theip

en: Interfaces may not share the same name as configured members, policies or rules.
ga: Ní fhéadfaidh comhéadain an t-ainm céanna a roinnt le baill, beartais nó rialacha cumraithe.

en: Internet Protocol
ga: Prótacal Idirlín

en: Keep failure interval
ga: Coinnigh eatramh teip

en: Keep ping failure interval during failure state
ga: Coinnigh eatramh teip ping le linn stáit teip

en: Last resort
ga: Rogha deireanach

en: Lines beginning with # are comments and are not executed.
ga: Is nótaí tráchta iad línte a thosaíonn le # agus ní chuirtear i bhfeidhm iad.

en: Load-balanced member interfaces distribute more traffic out those with higher weights.
ga: Dáileann comhéadain ball cothromaithe níos mó tráchta dóibh siúd a bhfuil meáchain níos airde acu.

en: Logging
ga: Logáil

en: Loglevel
ga: Logleibhéal

en: Max TTL
ga: Uasmhéid TTL

en: May be entered as a single or multiple port(s) (eg "22" or "80,443") or as a portrange (eg "1024:2048") without quotes
ga: Féadfar é a iontráil mar chalafort (í) aonair nó iolrach (m.sh. “22" nó “80,443") nó mar phortrange (m.sh." 1024:2048 “) gan luachana

en: Member
ga: Comhalta

en: Member interfaces with lower metrics are used first.
ga: Úsáidtear comhéadain ball le méadrachtaí níos ísle ar dtús.

en: Member interfaces with the same metric will be load-balanced.
ga: Beidh comhéadain ball leis an méadrach céanna cothrom le ualach.

en: Member used
ga: Comhalta a úsáideadh

en: Members are profiles attaching a metric and weight to an MWAN interface.
ga: Is próifílí iad baill a cheanglaíonn méadracht agus meáchan le comhéadan MWAN.

en: Members may not share the same name as configured interfaces, policies or rules.
ga: Ní féidir le baill an t-ainm céanna a roinnt le comhéadain, beartais nó rialacha cumraithe.

en: Metric
ga: Méadrach

en: MultiWAN Manager
ga: Bainisteoir MultiWAN

en: MultiWAN Manager - Diagnostics
ga: Bainisteoir MultiWAN - Diagnóisic

en: MultiWAN Manager - Globals
ga: Bainisteoir MultiWAN - Globals

en: MultiWAN Manager - Interfaces
ga: Bainisteoir MultiWAN - Comhéadain

en: MultiWAN Manager - Members
ga: MultiWAN Manager - Comhaltaí

en: MultiWAN Manager - Notify
ga: Bainisteoir MultiWAN - Fógra

en: MultiWAN Manager - Overview
ga: Bainisteoir MultiWAN - Forbhreathnú

en: MultiWAN Manager - Policies
ga: Bainisteoir MultiWAN - Polasaithe

en: MultiWAN Manager - Rules
ga: Bainisteoir MultiWAN - Rialacha

en: MultiWAN Manager - Status
ga: Bainisteoir MultiWAN - Stádas

en: MultiWAN Manager - Troubleshooting
ga: Bainisteoir MultiWAN - Fabhtcheartú

en: Mwan3 requires that all interfaces have a unique metric configured in /etc/config/network.
ga: Éilíonn Mwan3 go mbeidh méadrach uathúil cumraithe ag gach comhéadan in /etc/config/network.

en: Name length shall not exceed 15 characters
ga: Ní bheidh fad an ainm níos mó ná 15 charachtair

en: Name of IPset rule. Requires IPset rule in /etc/dnsmasq.conf (eg "ipset=/youtube.com/youtube")
ga: Ainm riail IPset. Éilíonn riail IPSet in /etc/dnsmasq.conf (m.sh. “ipset =/youtube.com/youtube”)

en: Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces-
ga: D'fhéadfadh carachtair A-Z, a-z, 0-9, _ a bheith san ainmneacha agus gan aon spásanna-

en: Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces.
ga: D'fhéadfadh carachtair A-Z, a-z, 0-9, _ a bheith san ainmneacha agus gan aon spásanna.

en: Names must be 15 characters or less.
ga: Caithfidh ainmneacha a bheith 15 carachtar nó níos lú.

en: Names must match the interface name found in /etc/config/network.
ga: Caithfidh ainmneacha an t-ainm comhéadain atá le fáil in /etc/config/network a mheaitseáil.

en: No
ga: Níl

en: No MWAN interfaces found
ga: Níor aimsíodh aon chomhéadain MWAN

en: No Tracking
ga: Gan Rianú

en: No interface metric set!
ga: Níl aon tacar méadrach comhéadan!

en: Notes:
ga: Nótaí:

en: Notice
ga: Fógra

en: Notify
ga: Cuir in iúl

en: Offline
ga: As líne

en: Online
ga: Ar líne

en: Overview
ga: Forbhreathnú

en: Ping count
ga: Líon Ping

en: Ping default gateway
ga: Geata réamhshocraithe Ping

en: Ping interval
ga: Eatraimh ping

en: Ping interval during failure detection
ga: Eatraimh ping le linn braite teip

en: Ping interval during failure recovering
ga: Eatramh Ping le linn teip ar ais

en: Ping size
ga: Méid Ping

en: Ping timeout
ga: Amach Ping

en: Ping tracking IP
ga: Rianú Ping IP

en: Policies are profiles grouping one or more members controlling how Mwan3 distributes traffic.
ga: Is éard atá i mbeartais ná próifílí a ghrúpálann ball amháin nó níos mó a rialaíonn conas a dháileann Mwan3 trácht.

en: Policies may not share the same name as configured interfaces, members or rules
ga: Ní fhéadfaidh beartais an t-ainm céanna a roinnt le comhéadain cumraithe, baill nó rialacha

en: Policy
ga: Beartas

en: Policy assigned
ga: Polasaí sannta

en: Protocol
ga: Prótacal

en: Put your custom mwan3 action here, they will be executed with each netifd hotplug interface event on interfaces for which mwan3 is enabled.
ga: Cuir do ghníomh saincheaptha mwan3 anseo, cuirfear i bhfeidhm iad le gach imeacht comhéadan hotplug netifd ar chomhéadain a bhfuil mwan3 cumasaithe dóibh.

en: Recovery interval
ga: Eatraimh aisghabháil

en: Recovery latency [ms]
ga: Latency aisghabhála [ms]

en: Recovery packet loss [%]
ga: Caillteanas pacáiste aisghabhála [%

en: Routing table %d
ga: Tábla ródaitheo% d

en: Routing table lookup
ga: Cuardach tábla ródúcháin

en: Rule
ga: Riail

en: Rules are based on IP address, port or protocol.
ga: Tá rialacha bunaithe ar sheoladh IP, calafort nó prótacal.

en: Rules are matched from top to bottom.
ga: Déantar rialacha a mheaitseáil ó bharr go bun.

en: Rules below a matching rule are ignored.
ga: Déantar neamhaird ar rialacha faoi riail mheaitseála.

en: Rules may not share the same name as configured interfaces, members or policies.
ga: Ní fhéadfaidh rialacha an t-ainm céanna a roinnt le comhéadain cumraithe, baill nó beartais.

en: Rules specify which traffic will use a particular MWAN policy.
ga: Sonraíonn rialacha cén trácht a úsáidfidh beartas ar leith MWAN.

en: Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set
ga: Soicind. Luachanna inghlactha: 1-1000000. Réamhshocraithe go 600 mura bhfuil sé socraithe

en: Source address
ga: Seoladh foinse

en: Source port
ga: Port foinse

en: Status
ga: Stádas

en: Sticky
ga: Greamaitheach

en: Sticky timeout
ga: Amach greamaitheach

en: Supports CIDR notation (eg "192.168.100.0/24") without quotes
ga: Tacaíonn sé le nótaí CIDR (m.sh. “192.168.100.0/24") gan luachana

en: Task
ga: Tasc

en: The file is also preserved during sysupgrade.
ga: Caomhnaítear an comhad freisin le linn sysupgrade.

en: The first line of the script must be &#34;#!/bin/sh&#34; without quotes.
ga: Caithfidh &#34;#!/bin/sh&#34; gan Sleachta.

en: There are three main environment variables that are passed to this script.
ga: Tá trí phríomh-athróg timpeallachta ann a chuirtear chuig an script seo.

en: This displays the metric assigned to this interface in /etc/config/network
ga: Taispeánann sé seo an méadracht a shanntar don chomhéadan seo in /etc/config/network

en: This file is interpreted as a shell script.
ga: Léirmhínítear an comhad seo mar script bhlaosc.

en: This hostname or IP address will be pinged to determine if the link is up or down. Leave blank to assume interface is always online
ga: Déanfar an t-ainm óstach nó an seoladh IP seo a phingeáil chun a fháil amach an bhfuil an nasc suas nó síos. Fág bán le glacadh leis go bhfuil comhéadan ar líne i gcó

en: This section allows you to modify the content of "/etc/mwan3.user".
ga: Ligeann an chuid seo duit ábhar “/etc/mwan3.user” a mhodhnú.

en: Tracking hostname or IP address
ga: Ainm óstach nó seoladh IP a rianú

en: Tracking method
ga: Modh rianaithe

en: Tracking reliability
ga: Iontaofacht a ri

en: Traffic destined for known (other than default) networks is handled by the main routing table.
ga: Láimhseálann an príomh-tábla ródaithe trácht atá beartaithe do líonraí aitheanta (seachas réamhshocraithe).

en: Traffic from the same source IP address that previously matched this rule within the sticky timeout period will use the same WAN interface
ga: Úsáidfidh trácht ón seoladh IP foinse céanna a mheaitseáil leis an riail seo roimhe seo laistigh den tréimhse ama greamaitheach an comhéadan WAN céanna

en: Traffic matching a rule, but all WAN interfaces for that policy are down will be blackholed.
ga: Is riail a mheaitseáil tráchta, ach déanfar gach comhéadan WAN don bheartas sin síos a dhíothú.

en: Traffic not matching any rule is routed using the main routing table.
ga: Déantar trácht nach bhfuil aon riail a mheaitseáil ag baint úsáide as an bpríomh-tábla ródaithe.

en: Troubleshooting
ga: fabhtcheartú

en: Unable to save contents: %s
ga: Níorbh fhéidir inneachar a shábháil: %s

en: Uptime
ga: AmSuas

en: View the content of /etc/protocols for protocol description
ga: Féach ar ábhar /etc/protocols le haghaidh tuairisc ar phrótacal

en: Warning
ga: Aire

en: When all policy members are offline use this behavior for matched traffic
ga: Nuair a bhíonn gach ball beartais as líne bain úsáid as an iompar seo le haghaidh trácht comhoiriún

en: Yes
ga: Tá

en: blackhole (drop)
ga: poll dubh (titim)

en: connected (mwan3)
ga: ceangailte (mwan3)

en: default (use main routing table)
ga: réamhshocraithe (bain úsáid as an bpríomh-tábla ródaithe

en: disconnected (mwan3)
ga: dícheangailte (mwan3)

en: ifdown (netifd)
ga: ifdown (neamhghnách)

en: unreachable (reject)
ga: neamh-inrochtana (diúltú)
