en to pl translation catalogue (165 entries)

en: %d hour
pl: %d godzin

en: %d minute
pl: %d minut

en: %d minutes
pl: %d minut

en: %d second
pl: %d sekunda

en: %d seconds
pl: %d sekund

en: %s: Name of Physical device which interface went up or down (e.g. "eth0" or "wwan0")
pl: %s: Nazwa urządzenia fizycznego, którego interfejs włączył się lub wyłączył się (np. "eth0" lub "wwan0")

en: %s: Name of the action that triggered this event
pl: %s: Nazwa akcji, która wywołała to zdarzenie

en: %s: Name of the interface which went up or down (e.g. "wan" or "wwan")
pl: %s: Nazwa interfejsu, który włączył się lub wyłączył się (np. "wan" lub "wwan")

en: * %s: Is called by netifd and mwan3track
pl: * %s: Jest wywoływane przez netifd i mwan3track

en: * %s: Is only called by mwan3track if tracking has failed
pl: * %s: Jest wywoływane przez mwan3track tylko wtedy, gdy śledzenie nie powiodło się

en: * %s: Is only called by mwan3track if tracking was successful
pl: * %s: jest wywoływane przez mwan3track tylko wtedy, gdy śledzenie się powiodło

en: -- Interface Selection --
pl: -- Wybór interfejsu --

en: -- Please choose --
pl: -- Proszę wybrać --

en: Acceptable values: 1-100. This many Tracking IP addresses must respond for the link to be deemed up
pl: Dopuszczalne wartości: 1-100. Tyle śledzących adresów IP musi odpowiedzieć, aby połączenie zostało uznane za aktywne

en: Acceptable values: 1-1000. Defaults to 1 if not set
pl: Akceptowane wartości: 1-1000. Domyślnie 1, jeśli nie ustawiono

en: Acceptable values: 1-256. Defaults to 1 if not set
pl: Akceptowane wartości: 1-256. Domyślnie 1, jeśli nie ustawiono

en: Alert
pl: Alarm

en: Also scan this Routing table for connected networks
pl: Przeskanuj również tę tablicę trasowania w poszukiwaniu podłączonych sieci

en: Check IP rules
pl: Sprawdź reguły IP

en: Check link quality
pl: Sprawdź jakość łącza

en: Check routing table
pl: Sprawdź tablicę trasowania

en: Collecting data ...
pl: Zbieranie danych...

en: Contents have been saved.
pl: Zawartość została zapisana.

en: Critical
pl: Krytyczny

en: Debug
pl: Debugowanie

en: Destination address
pl: Adres docelowy

en: Destination port
pl: Port docelowy

en: Diagnostics
pl: Diagnostyka

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Downed interface will be deemed up after this many successful ping tests
pl: Opuszczony interfejs zostanie uznany za podniesiony po wielu udanych testach ping

en: Downtime
pl: Przestój

en: Emergency
pl: Ratunkowy

en: Enable ssl tracking
pl: Włącz śledzenie SSL

en: Enabled
pl: Włączone

en: Enables firewall rule logging (global mwan3 logging must also be enabled)
pl: Włącza rejestrowanie reguł zapory (globalne rejestrowanie mwan3 również musi być włączone)

en: Enables global firewall logging
pl: Włącza globalne logowanie zapory

en: Enables https tracking on ssl port 443
pl: Włącza śledzenie https na porcie SSL 443

en: Enter value in hex, starting with <code>0x</code>
pl: Wprowadź wartość szesnastkową, zaczynając od <code>0x</code>

en: Error
pl: Błąd

en: Execute
pl: Wykonaj

en: Expect interface state on up event
pl: Oczekiwany stan interfejsu przy zdarzeniu poprzedzającym

en: Failure interval
pl: Interwał awarii

en: Failure latency [ms]
pl: Opóźnienie błędu [ms]

en: Failure packet loss [%]
pl: Błąd utraty pakietów [%]

en: Firewall loglevel
pl: Poziom logowania zapory

en: Firewall mask
pl: Maska zapory

en: Flush conntrack table
pl: Opróżnij tabelę conntrack

en: Flush global firewall conntrack table on interface events
pl: Wyczyść globalną tabelę śledzenia połączeń (conntrack) zapory po wystąpieniu zdarzeń interfejsów

en: Globals
pl: Globalne

en: Grant UCI access for luci-app-mwan3
pl: Przyznaj luci-app-mwan3 dostęp do UCI

en: Hotplug ifdown
pl: Przełącznik, jeśli odłączono

en: Hotplug ifup
pl: Przełącznik, jeśli podłączono

en: IPv4 and IPv6
pl: IPv4 i IPv6

en: IPv4 only
pl: Tylko IPv4

en: IPv6 only
pl: Tylko IPv6

en: Info
pl: Informacja

en: Initial state
pl: Stan początkowy

en: Interface
pl: Interfejs

en: Interface down
pl: Interfejs padł

en: Interface up
pl: Interface wstał

en: Interface will be deemed down after this many failed ping tests
pl: Interfejs zostanie uznany za martwy po wiele nieudanych ping testach

en: Interfaces may not share the same name as configured members, policies or rules.
pl: Interfejsy nie mogą mieć tej samej nazwy co skonfigurowani członkowie, zasady lub reguły.

en: Internet Protocol
pl: Protokół internetowy

en: Keep failure interval
pl: Zachowaj interwał awarii

en: Keep ping failure interval during failure state
pl: Zachowanie odstępu czasu między awariami pingów podczas stanu awarii

en: Last resort
pl: Ostatnia wizyta

en: Lines beginning with # are comments and are not executed.
pl: Wiersze zaczynające się od # są komentarzami i nie są wykonywane.

en: Load-balanced member interfaces distribute more traffic out those with higher weights.
pl: Interfejsy członkowskie o zrównoważonym obciążeniu rozprowadzają większy ruch na te o większej wadze.

en: Logging
pl: Rejestrowanie

en: Loglevel
pl: Poziom logowania

en: Max TTL
pl: Maksymalny TTL

en: May be entered as a single or multiple port(s) (eg "22" or "80,443") or as a portrange (eg "1024:2048") without quotes
pl: Może być wprowadzony jako pojedynczy lub wielokrotny port (np. "22" lub "80,443") lub jako portrange (np. "1024:2048") bez cudzysłowów

en: Member
pl: Członek

en: Member interfaces with lower metrics are used first.
pl: Interfejsy członkowskie o niższych metrykach są wykorzystywane w pierwszej kolejności.

en: Member interfaces with the same metric will be load-balanced.
pl: Interfejsy członkowskie z tą samą metryką będą równoważone pod względem obciążenia.

en: Member used
pl: Członek używa

en: Members are profiles attaching a metric and weight to an MWAN interface.
pl: Członkami są profile przypisujące metrykę i wagę do interfejsu MWAN.

en: Members may not share the same name as configured interfaces, policies or rules.
pl: Członkowie nie mogą mieć tej samej nazwy co skonfigurowane interfejsy, zasady lub reguły.

en: Metric
pl: Metryka

en: MultiWAN Manager
pl: Menedżer MultiWAN

en: MultiWAN Manager - Diagnostics
pl: Menedżer MultiWAN - Diagnostyka

en: MultiWAN Manager - Globals
pl: Menedżer MultiWAN - Globalne

en: MultiWAN Manager - Interfaces
pl: Menedżer MultiWAN - Interfejsy

en: MultiWAN Manager - Members
pl: Menedżer MultiWAN - Członkowie

en: MultiWAN Manager - Notify
pl: Menedżer MultiWAN - Powiadomienie

en: MultiWAN Manager - Overview
pl: Menedżer MultiWAN - Przegląd

en: MultiWAN Manager - Policies
pl: Menedżer MultiWAN - Zasady

en: MultiWAN Manager - Rules
pl: Menedżer MultiWAN - Reguły

en: MultiWAN Manager - Status
pl: Menedżer MultiWAN - Status

en: MultiWAN Manager - Troubleshooting
pl: Menedżer MultiWAN - Rozwiązywanie problemów

en: Mwan3 requires that all interfaces have a unique metric configured in /etc/config/network.
pl: Mwan3 wymaga, aby wszystkie interfejsy miały unikalną metrykę skonfigurowaną w /etc/config/network.

en: Name length shall not exceed 15 characters
pl: Długość nazwy nie może przekraczać 15 znaków

en: Name of IPset rule. Requires IPset rule in /etc/dnsmasq.conf (eg "ipset=/youtube.com/youtube")
pl: Nazwa reguły IPset. Wymaga reguły IPset w /etc/dnsmasq.conf (np. "ipset=/youtube.com/youtube")

en: Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces-
pl: Nazwy mogą zawierać znaki A-Z, a-z, 0-9, _ oraz brak spacji-

en: Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces.
pl: Nazwy mogą zawierać znaki A-Z, a-z, 0-9, _ oraz brak spacji.

en: Names must be 15 characters or less.
pl: Nazwy muszą składać się z 15 lub mniej znaków.

en: Names must match the interface name found in /etc/config/network.
pl: Nazwa musi być zgodna z nazwą interfejsu znajdującą się w /etc/config/network.

en: No
pl: Nie

en: No MWAN interfaces found
pl: Nie znaleziono interfejsu MWAN

en: No Tracking
pl: Bez śledzenia

en: No interface metric set!
pl: Brak ustawionej metryki interfejsu!

en: Notes:
pl: Uwagi:

en: Notice
pl: Spostrzeżenie

en: Notify
pl: Powiadomienie

en: Overview
pl: Przegląd

en: Ping count
pl: Liczba pingów

en: Ping default gateway
pl: Ping do bramy domyślnej

en: Ping interval
pl: Interwał pingu

en: Ping interval during failure detection
pl: Interwał pingu podczas wykrywania awarii

en: Ping interval during failure recovering
pl: Interwał pingu podczas odzyskiwania po awarii

en: Ping size
pl: Rozmiar pingów

en: Ping timeout
pl: Limit czasu pingowania

en: Ping tracking IP
pl: Śledzenie pingów IP

en: Policies are profiles grouping one or more members controlling how Mwan3 distributes traffic.
pl: Zasady to profile grupujące co najmniej jednego członka kontrolującego sposób dystrybucji ruchu przez Mwan3.

en: Policies may not share the same name as configured interfaces, members or rules
pl: Zasady nie mogą mieć tej samej nazwy co skonfigurowane interfejsy, członkowie lub reguły

en: Policy
pl: Polityka

en: Policy assigned
pl: Przypisane zasady

en: Protocol
pl: Protokół

en: Put your custom mwan3 action here, they will be executed with each netifd hotplug interface event on interfaces for which mwan3 is enabled.
pl: Umieść tutaj swoje własne akcje mwan3, będą one wykonywane przy każdym zdarzeniu interfejsu netifd hotplug na interfejsach, dla których włączono mwan3.

en: Recovery interval
pl: Interwał odzyskiwania

en: Recovery latency [ms]
pl: Opóźnienie odzyskiwania [ms]

en: Recovery packet loss [%]
pl: Utrata pakietów odzyskiwania [%]

en: Routing table %d
pl: Tablica trasowania %d

en: Routing table lookup
pl: Przeglądanie tablicy trasowania

en: Rule
pl: Reguła

en: Rules are based on IP address, port or protocol.
pl: Reguły oparte są na adresie IP, porcie lub protokole.

en: Rules are matched from top to bottom.
pl: Reguły są dopasowywane od góry do dołu.

en: Rules below a matching rule are ignored.
pl: Reguły poniżej reguły dopasowania są ignorowane.

en: Rules may not share the same name as configured interfaces, members or policies.
pl: Reguły nie mogą mieć tej samej nazwy co skonfigurowane interfejsy, członkowie lub zasady.

en: Rules specify which traffic will use a particular MWAN policy.
pl: Reguły określają, który ruch będzie korzystał z określonej zasady MWAN.

en: Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set
pl: Sekundy. Dopuszczalne wartości: 1-1000000. Wartość domyślna to 600, jeśli nie jest ustawiona

en: Source address
pl: Adres źródłowy

en: Source port
pl: Port źródłowy

en: Sticky
pl: Przyklejony

en: Sticky timeout
pl: Limit czasu przyklejenia

en: Supports CIDR notation (eg "192.168.100.0/24") without quotes
pl: Obsługuje notację CIDR (np. "192.168.100.0/24") bez cudzysłowów

en: Task
pl: Zadanie

en: The file is also preserved during sysupgrade.
pl: Plik ten jest również zachowany podczas sysupgrade.

en: The first line of the script must be &#34;#!/bin/sh&#34; without quotes.
pl: Pierwszym wierszem skryptu musi być &#34;#!/bin/sh&#34; bez cudzysłowów.

en: There are three main environment variables that are passed to this script.
pl: Do tego skryptu przekazywane są trzy główne zmienne środowiskowe.

en: This displays the metric assigned to this interface in /etc/config/network
pl: Wyświetla metrykę przypisaną do tego interfejsu w /etc/config/network

en: This file is interpreted as a shell script.
pl: Plik ten jest interpretowany jako skrypt powłoki.

en: This hostname or IP address will be pinged to determine if the link is up or down. Leave blank to assume interface is always online
pl: Ta nazwa hosta lub adres IP będzie pingowany w celu określenia, czy połączenie jest aktywne lub nie. Pozostaw puste pole, aby założyć, że interfejs jest zawsze online

en: This section allows you to modify the content of "/etc/mwan3.user".
pl: Ta sekcja pozwala na modyfikację zawartości pliku "/etc/mwan3.user".

en: Tracking hostname or IP address
pl: Śledzenie nazwy hosta lub adresu IP

en: Tracking method
pl: Metoda śledzenia

en: Tracking reliability
pl: Niezawodność śledzenia

en: Traffic destined for known (other than default) networks is handled by the main routing table.
pl: Ruch przeznaczony dla znanych (innych niż domyślne) sieci jest obsługiwany przez główną tablicę trasowania.

en: Traffic from the same source IP address that previously matched this rule within the sticky timeout period will use the same WAN interface
pl: Ruch z tego samego źródłowego adresu IP, który wcześniej był zgodny z tą regułą w ramach limitu czasu, będzie wykorzystywał ten sam interfejs WAN

en: Traffic matching a rule, but all WAN interfaces for that policy are down will be blackholed.
pl: Ruch jest zgodny z regułą, ale wszystkie interfejsy WAN tej zasady przestają działać i ruch zostanie zablokowany.

en: Traffic not matching any rule is routed using the main routing table.
pl: Ruch niepasujący do żadnej reguły jest kierowany przy użyciu głównej tablicy trasowania.

en: Troubleshooting
pl: Rozwiązywanie problemów

en: Unable to save contents: %s
pl: Nie można zapisać zawartości: %s

en: Uptime
pl: Czas pracy

en: View the content of /etc/protocols for protocol description
pl: Zobacz zawartość/etc/protocols dla opisu protokołu

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: When all policy members are offline use this behavior for matched traffic
pl: Gdy wszyscy członkowie zasad są offline, użyj tego zachowania dla dopasowanego ruchu

en: Yes
pl: Tak

en: blackhole (drop)
pl: czarna dziura (porzuć)

en: connected (mwan3)
pl: podłączone (mwan3)

en: default (use main routing table)
pl: domyślnie (użyj głównej tablicy trasowania)

en: disconnected (mwan3)
pl: odłączone (mwan3)

en: ifdown (netifd)
pl: jeśli w dół (netifd)

en: ifup (netifd)
pl: jeśli w górę (netifd)

en: unreachable (reject)
pl: nieosiągalny (odrzucanie)
