en to ro translation catalogue (167 entries)

en: %d hour
ro: %d oră

en: %d minute
ro: %d minut

en: %d minutes
ro: %d minute

en: %d second
ro: %d secundă

en: %d seconds
ro: %d secunde

en: %s: Name of Physical device which interface went up or down (e.g. "eth0" or "wwan0")
ro: %s: Numele dispozitivului fizic a cărui interfață a pornit sau s-a oprit (de exemplu, "eth0" sau "wwan0")

en: %s: Name of the action that triggered this event
ro: %s: Numele acțiunii care a declanșat acest eveniment

en: %s: Name of the interface which went up or down (e.g. "wan" or "wwan")
ro: %s: Numele interfeței care a crescut sau a scăzut (de exemplu, "wan" sau "wwan")

en: * %s: Is called by netifd and mwan3track
ro: * %s: Este apelat de netifd și mwan3track

en: * %s: Is only called by mwan3track if tracking has failed
ro: * %s: Este apelat de mwan3track doar dacă urmărirea a eșuat

en: * %s: Is only called by mwan3track if tracking was successful
ro: * %s: Este apelat de mwan3track doar dacă urmărirea a avut succes

en: -- Interface Selection --
ro: -- Selectarea interfeței --

en: -- Please choose --
ro: -- Vă rugăm să alegeți --

en: Acceptable values: 1-100. This many Tracking IP addresses must respond for the link to be deemed up
ro: Valori acceptabile: 1-100. Acest număr de adrese IP de urmărire trebuie să răspundă pentru ca legătura să fie considerată activă

en: Acceptable values: 1-1000. Defaults to 1 if not set
ro: Valori acceptabile: 1-1000. Valoarea implicită este 1 dacă nu este setată

en: Acceptable values: 1-256. Defaults to 1 if not set
ro: Valori acceptabile: 1-256. Valoarea implicită este 1 dacă nu este setată

en: Alert
ro: Alertă

en: Also scan this Routing table for connected networks
ro: De asemenea, scanați acest tabel de rutare pentru rețelele conectate

en: Check IP rules
ro: Verificați regulile IP

en: Check link quality
ro: Verificați calitatea legăturii

en: Check routing table
ro: Verificați tabelul de rutare

en: Collecting data ...
ro: Colectare date ...

en: Contents have been saved.
ro: Conținutul a fost salvat.

en: Critical
ro: Critic

en: Debug
ro: Depanare

en: Destination address
ro: Adresa de destinație

en: Destination port
ro: Portul de destinație

en: Diagnostics
ro: Diagnosticare

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Downed interface will be deemed up after this many successful ping tests
ro: Interfața deconectată va fi considerată activă după atâtea teste ping reușite

en: Downtime
ro: Timp de nefuncționare

en: Emergency
ro: Urgență

en: Enable ssl tracking
ro: Activați urmărirea ssl

en: Enabled
ro: Activat

en: Enables firewall rule logging (global mwan3 logging must also be enabled)
ro: Activează jurnalizarea regulilor de firewall (trebuie să fie activată și jurnalizarea globală mwan3)

en: Enables global firewall logging
ro: Activează jurnalizarea globală a firewall-ului

en: Enables https tracking on ssl port 443
ro: Activează urmărirea https pe portul ssl 443

en: Enter value in hex, starting with <code>0x</code>
ro: Introduceți valoarea în hexazecimal, începând cu <code>0x</code>

en: Error
ro: Eroare

en: Execute
ro: Executați

en: Expect interface state on up event
ro: Se așteaptă starea interfeței la pornirea evenimentului

en: Failure interval
ro: Interval de eșec

en: Failure latency [ms]
ro: Eșec latență [ms]

en: Failure packet loss [%]
ro: Eșecul pierderii pachetelor [%]

en: Firewall loglevel
ro: Nivelul jurnalizării Firewall

en: Firewall mask
ro: Masca de firewall

en: Flush conntrack table
ro: Eliberare tabel conntrack

en: Flush global firewall conntrack table on interface events
ro: Eliberarea tabelului firewall global conntrack la evenimente de interfață

en: Globals
ro: Globale

en: Grant UCI access for luci-app-mwan3
ro: Acordă acces UCI pentru luci-app-mwan3

en: Hotplug ifdown
ro: Hotplug dacă este oprit

en: Hotplug ifup
ro: Hotplug dacă este pornit

en: IPset
ro: SetIP

en: IPv4
ro: IPV4

en: IPv4 and IPv6
ro: IPv4 și IPv6

en: IPv4 only
ro: Doar IPv4

en: IPv6 only
ro: Doar IPv6

en: Info
ro: Informații

en: Initial state
ro: Stare inițială

en: Interface
ro: Interfață

en: Interface down
ro: Interfață oprită

en: Interface up
ro: Interfață pornită

en: Interface will be deemed down after this many failed ping tests
ro: Interfața va fi considerată oprită după atâtea teste ping eșuate

en: Interfaces may not share the same name as configured members, policies or rules.
ro: Interfețele nu pot purta același nume cu membrii configurați, politicile sau regulile configurate.

en: Internet Protocol
ro: Protocol Internet

en: Keep failure interval
ro: Păstrați intervalul de eșec

en: Keep ping failure interval during failure state
ro: Păstrați intervalul de eșec ping în timpul stării de eșec

en: Last resort
ro: Ultima soluție

en: Lines beginning with # are comments and are not executed.
ro: Liniile care încep cu # sunt comentarii și nu sunt executate.

en: Load-balanced member interfaces distribute more traffic out those with higher weights.
ro: Interfețele membre cu echilibrare a sarcinii distribuie mai mult trafic în exterior pe cele cu ponderi mai mari.

en: Logging
ro: Jurnalizare

en: Loglevel
ro: Nivel de jurnalizare

en: Max TTL
ro: TTL maxim

en: May be entered as a single or multiple port(s) (eg "22" or "80,443") or as a portrange (eg "1024:2048") without quotes
ro: Poate fi introdus ca un singur sau mai multe port-uri (de exemplu, "22" sau "80,443") sau ca o serie de porturi (de exemplu, "1024:2048") fără ghilimele

en: Member
ro: Membru

en: Member interfaces with lower metrics are used first.
ro: Interfețele membrilor cu metrici mai mici sunt utilizate mai întâi.

en: Member interfaces with the same metric will be load-balanced.
ro: Interfețele membrilor cu aceeași metrică vor fi echilibrate în funcție de sarcină.

en: Member used
ro: Membru utilizat

en: Members are profiles attaching a metric and weight to an MWAN interface.
ro: Membrii sunt profiluri care atașează o metrică și o pondere unei interfețe MWAN.

en: Members may not share the same name as configured interfaces, policies or rules.
ro: Membrii nu pot purta același nume ca interfețele configurate, politicile sau regulile configurate.

en: Metric
ro: Metrică

en: MultiWAN Manager
ro: Managerul MultiWAN

en: MultiWAN Manager - Diagnostics
ro: Manager MultiWAN - Diagnosticare

en: MultiWAN Manager - Globals
ro: Manager MultiWAN - Globale

en: MultiWAN Manager - Interfaces
ro: Manager MultiWAN - Interfețe

en: MultiWAN Manager - Members
ro: Manager MultiWAN - Membri

en: MultiWAN Manager - Notify
ro: Manager MultiWAN - Notificare

en: MultiWAN Manager - Overview
ro: Manager MultiWAN - Prezentare generală

en: MultiWAN Manager - Policies
ro: Manager MultiWAN - Politici

en: MultiWAN Manager - Rules
ro: Manager MultiWAN - Reguli

en: MultiWAN Manager - Status
ro: Manager MultiWAN - Stare

en: MultiWAN Manager - Troubleshooting
ro: Manager MultiWAN - Rezolvarea problemelor

en: Mwan3 requires that all interfaces have a unique metric configured in /etc/config/network.
ro: Mwan3 necesită ca toate interfețele să aibă o metrică unică configurată în /etc/config/network.

en: Name length shall not exceed 15 characters
ro: Lungimea numelui nu trebuie să depășească 15 caractere

en: Name of IPset rule. Requires IPset rule in /etc/dnsmasq.conf (eg "ipset=/youtube.com/youtube")
ro: Numele regulii IPset. Necesită o regulă IPset în /etc/dnsmasq.conf (de exemplu, "ipset=/youtube.com/youtube")

en: Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces-
ro: Numele pot conține caracterele A-Z, a-z, 0-9, _ și fără spații-

en: Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces.
ro: Numele pot conține caracterele A-Z, a-z, 0-9, _ și fără spații.

en: Names must be 15 characters or less.
ro: Numele trebuie să aibă cel mult 15 caractere, sau mai puțin.

en: Names must match the interface name found in /etc/config/network.
ro: Numele trebuie să se potrivească cu numele interfeței găsite în /etc/config/network.

en: No
ro: Nu

en: No MWAN interfaces found
ro: Nu s-au găsit interfețe MWAN

en: No Tracking
ro: Fără Urmărire

en: No interface metric set!
ro: Nu este setată nicio metrică pe interfață!

en: Notes:
ro: Note:

en: Notice
ro: Remarcă

en: Notify
ro: Notificare

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Ping count
ro: Număr de ping-uri

en: Ping default gateway
ro: Ping gateway implicit

en: Ping interval
ro: Intervalul de ping

en: Ping interval during failure detection
ro: Intervalul ping în timpul detectării defecțiunilor

en: Ping interval during failure recovering
ro: Intervalul ping în timpul recuperării defecțiunilor

en: Ping size
ro: Dimensiunea pingului

en: Ping timeout
ro: Expirarea pingului

en: Ping tracking IP
ro: Ping de urmărire IP

en: Policies are profiles grouping one or more members controlling how Mwan3 distributes traffic.
ro: Politicile sunt profiluri care grupează unul sau mai mulți membri care controlează modul în care Mwan3 distribuie traficul.

en: Policies may not share the same name as configured interfaces, members or rules
ro: Politicile nu pot purta același nume cu interfețele, membrii sau regulile configurate

en: Policy
ro: Politică

en: Policy assigned
ro: Politica atribuită

en: Put your custom mwan3 action here, they will be executed with each netifd hotplug interface event on interfaces for which mwan3 is enabled.
ro: Puneți aici acțiunea mwan3 personalizată, care va fi executată la fiecare eveniment de interfață netifd hotplug pe interfețele pentru care mwan3 este activat.

en: Recovery interval
ro: Interval de recuperare

en: Recovery latency [ms]
ro: Latența de recuperare [ms]

en: Recovery packet loss [%]
ro: Pierderea pachetelor de recuperare [%]

en: Routing table %d
ro: Tabelul de rutare %d

en: Routing table lookup
ro: Căutarea tabelului de rutare

en: Rule
ro: Regulă

en: Rules are based on IP address, port or protocol.
ro: Regulile se bazează pe adresa IP, port sau protocol.

en: Rules are matched from top to bottom.
ro: Regulile sunt potrivite de sus în jos.

en: Rules below a matching rule are ignored.
ro: Regulile aflate sub o regulă de potrivire sunt ignorate.

en: Rules may not share the same name as configured interfaces, members or policies.
ro: Regulile nu pot purta același nume ca interfețele configurate, membrii sau politicile configurate.

en: Rules specify which traffic will use a particular MWAN policy.
ro: Regulile specifică ce trafic va utiliza o anumită politică MWAN.

en: Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set
ro: Secunde. Valori acceptabile: 1-1000000. Valoarea implicită este 600 dacă nu este setată

en: Source address
ro: Adresa sursă

en: Source port
ro: Port sursă

en: Status
ro: Stare

en: Sticky
ro: Persistent

en: Sticky timeout
ro: Timp de așteptare persistent

en: Supports CIDR notation (eg "192.168.100.0/24") without quotes
ro: Suportă notația CIDR (de exemplu "192.168.100.0/24") fără ghilimele

en: Task
ro: Sarcină

en: The file is also preserved during sysupgrade.
ro: Fișierul este păstrat și în timpul actualizării sistemului.

en: The first line of the script must be &#34;#!/bin/sh&#34; without quotes.
ro: Prima linie a scriptului trebuie să fie &#34;#!/bin/sh&#34; fără ghilimele.

en: There are three main environment variables that are passed to this script.
ro: Există trei variabile de mediu principale care sunt transmise acestui script.

en: This displays the metric assigned to this interface in /etc/config/network
ro: Aceasta afișează metrica atribuită acestei interfețe în /etc/config/network

en: This file is interpreted as a shell script.
ro: Acest fișier este interpretat ca un script shell.

en: This hostname or IP address will be pinged to determine if the link is up or down. Leave blank to assume interface is always online
ro: Acest nume de gazdă sau adresă IP va fi apelată pentru a determina dacă legătura este activă sau inactivă. Lăsați gol pentru a presupune că interfața este întotdeauna online

en: This section allows you to modify the content of "/etc/mwan3.user".
ro: Această secțiune vă permite să modificați conținutul fișierului "/etc/mwan3.user".

en: Tracking hostname or IP address
ro: Urmărire nume de gazdă sau adresă IP

en: Tracking method
ro: Metoda de urmărire

en: Tracking reliability
ro: Fiabilitatea urmăririi

en: Traffic destined for known (other than default) networks is handled by the main routing table.
ro: Traficul destinat rețelelor cunoscute (altele decât cele implicite) este gestionat de tabelul principal de rutare.

en: Traffic from the same source IP address that previously matched this rule within the sticky timeout period will use the same WAN interface
ro: Traficul provenit de la aceeași adresă IP sursă care a corespuns anterior acestei reguli în perioada de timeout sticky va utiliza aceeași interfață WAN

en: Traffic matching a rule, but all WAN interfaces for that policy are down will be blackholed.
ro: Traficul care se potrivește unei reguli, dar toate interfețele WAN pentru politica respectivă sunt oprite, va fi blocat.

en: Traffic not matching any rule is routed using the main routing table.
ro: Traficul care nu se potrivește cu nicio regulă este direcționat cu ajutorul tabelului principal de rutare.

en: Troubleshooting
ro: Depanare

en: Unable to save contents: %s
ro: Nu se poate salva conținutul: %s

en: Uptime
ro: Timp de funcționare

en: View the content of /etc/protocols for protocol description
ro: Vizualizați conținutul fișierului /etc/protocoale pentru descrierea protocolului

en: Warning
ro: Atenționare

en: When all policy members are offline use this behavior for matched traffic
ro: Atunci când toți membrii politicii sunt offline, utilizați acest comportament pentru traficul potrivit

en: Yes
ro: Da

en: blackhole (drop)
ro: gaură neagră (renunță)

en: connected (mwan3)
ro: conectat (mwan3)

en: default (use main routing table)
ro: implicit (utilizează tabelul principal de rutare)

en: disconnected (mwan3)
ro: deconectat (mwan3)

en: ifdown (netifd)
ro: în cazul în care nu funcționează (netifd)

en: ifup (netifd)
ro: dacă este activ (netifd)

en: unreachable (reject)
ro: inaccesibil (respingere)
