en to tr translation catalogue (166 entries)

en: %d hour
tr: %d saat

en: %d minute
tr: %d dakika

en: %d minutes
tr: %d dakika

en: %d second
tr: %d saniye

en: %d seconds
tr: %d saniye

en: %s: Name of Physical device which interface went up or down (e.g. "eth0" or "wwan0")
tr: %s: Arayüzün yükseldiği veya düştüğü (ör. "eth0" veya "wwan0") fiziksel cihazın adı

en: %s: Name of the action that triggered this event
tr: Bu olayı tetikleyen eylemin adı %s

en: %s: Name of the interface which went up or down (e.g. "wan" or "wwan")
tr: Yukarı veya aşağı giden arayüzün adı %s (ör. "wan" veya "wwan")

en: * %s: Is called by netifd and mwan3track
tr: * %s: netifd ve mwan3track tarafından çağrılır

en: * %s: Is only called by mwan3track if tracking has failed
tr: * %s: Yalnızca izleme başarısız olursa mwan3track tarafından çağrılır

en: * %s: Is only called by mwan3track if tracking was successful
tr: * %s: Yalnızca izleme başarılı olduğunda mwan3track tarafından çağrılır

en: -- Interface Selection --
tr: -- Arayüz Seçimi --

en: -- Please choose --
tr: -- Lütfen seçin --

en: Acceptable values: 1-100. This many Tracking IP addresses must respond for the link to be deemed up
tr: Kabul edilebilir değerler: 1-100. Bu çok sayıda İzleme IP adresi, bağlantının kabul edilmesi için yanıt vermelidir

en: Acceptable values: 1-1000. Defaults to 1 if not set
tr: Kabul edilebilir değerler: 1-1000. Ayarlanmamışsa varsayılan 1'dir

en: Acceptable values: 1-256. Defaults to 1 if not set
tr: Kabul edilebilir değerler: 1-256. Ayarlanmamışsa varsayılan 1'dir

en: Alert
tr: Uyarı

en: Also scan this Routing table for connected networks
tr: Bağlı ağlar için bu Yönlendirme tablosunu da tarayın

en: Check IP rules
tr: IP kurallarını kontrol edin

en: Check link quality
tr: Bağlantı kalitesini kontrol edin

en: Check routing table
tr: Yönlendirme tablosunu kontrol edin

en: Collecting data ...
tr: Veri toplama ...

en: Contents have been saved.
tr: İçindekiler kaydedildi.

en: Critical
tr: Kritik

en: Debug
tr: Hata Ayıklama

en: Destination address
tr: Hedef adres

en: Destination port
tr: Hedef port

en: Diagnostics
tr: Tanılama

en: Disabled
tr: Devre dışı

en: Downed interface will be deemed up after this many successful ping tests
tr: Düşürülmüş arayüz, bu birçok başarılı ping testinden sonra kabul edilecektir

en: Downtime
tr: Arıza süresi

en: Emergency
tr: Acil Durum

en: Enable ssl tracking
tr: SSL izlemeyi etkinleştir

en: Enabled
tr: Etkin

en: Enables firewall rule logging (global mwan3 logging must also be enabled)
tr: Güvenlik duvarı kuralı günlüğünü etkinleştirir (genel mwan3 günlük kaydı da etkinleştirilmelidir)

en: Enables global firewall logging
tr: Global güvenlik duvarı günlük kaydını etkinleştirir

en: Enables https tracking on ssl port 443
tr: 443 SSL bağlantı noktasında https izlemeyi etkinleştirir

en: Enter value in hex, starting with <code>0x</code>
tr: <code>0x</code> ile başlayarak değeri onaltılık olarak girin

en: Error
tr: Hata

en: Execute
tr: Yürüt

en: Expect interface state on up event
tr: Yukarı olayında arayüz durumunu bekleyin

en: Failure interval
tr: Başarısızlık aralığı

en: Failure latency [ms]
tr: Hata gecikmesi [ms]

en: Failure packet loss [%]
tr: Başarısızlık paket kaybı [%]

en: Firewall loglevel
tr: Güvenlik duvarı günlük düzeyi

en: Firewall mask
tr: Güvenlik duvarı maskesi

en: Flush conntrack table
tr: conntrack tablosunu temizle

en: Flush global firewall conntrack table on interface events
tr: Arayüz olaylarında güvenlik duvarı conntrack tablosunu temizle

en: Globals
tr: Küresel

en: Grant UCI access for luci-app-mwan3
tr: luci-app-mwan3 için UCI erişimi verin

en: Hotplug ifdown
tr: Çalışır durumda takılabilir ifdown

en: Hotplug ifup
tr: Çalışır durumda takılabilir ifup

en: IPv4 and IPv6
tr: IPv4 ve IPv6

en: IPv4 only
tr: Yalnızca IPv4

en: IPv6 only
tr: Yalnızca IPv6

en: Info
tr: Bilgi

en: Initial state
tr: Başlangıç hali

en: Interface
tr: Arayüz

en: Interface down
tr: Arayüz devre dışı

en: Interface up
tr: Arayüz etkin

en: Interface will be deemed down after this many failed ping tests
tr: Bu çok sayıda başarısız ping testinden sonra arayüz geçersiz sayılacaktır

en: Interfaces may not share the same name as configured members, policies or rules.
tr: Arayüzler, yapılandırılmış üyeler, ilkeler veya kurallar aynı adı paylaşamayabilir.

en: Internet Protocol
tr: İnternet protokolü

en: Keep failure interval
tr: Arıza aralığını koruyun

en: Keep ping failure interval during failure state
tr: Arıza durumunda ping arızası aralığını koruyun

en: Last resort
tr: Son çare

en: Lines beginning with # are comments and are not executed.
tr: # ile başlayan satırlar yorumdur ve çalıştırılmaz.

en: Load-balanced member interfaces distribute more traffic out those with higher weights.
tr: Yük dengelenmiş üye arayüzleri, daha büyük yüklere sahip olanları daha fazla trafik dağıtır.

en: Logging
tr: Günlükleme

en: Loglevel
tr: Günlük seviyesi

en: Max TTL
tr: Maks TTL

en: May be entered as a single or multiple port(s) (eg "22" or "80,443") or as a portrange (eg "1024:2048") without quotes
tr: Tekli veya çoklu port (lar) olarak (ör. "22" veya "80.443") veya tırnak işaretleri olmadan portrange (ör. "1024: 2048") olarak girilebilir

en: Member
tr: Üye

en: Member interfaces with lower metrics are used first.
tr: Önce daha düşük metriklere sahip üye arayüzleri kullanılır.

en: Member interfaces with the same metric will be load-balanced.
tr: Aynı metriğe sahip üye arayüzleri yük dengeli olacaktır.

en: Member used
tr: Üye kullanıldı

en: Members are profiles attaching a metric and weight to an MWAN interface.
tr: Üyeler, bir MWAN arayüzüne bir metrik ve ağırlık ekleyen profillerdir.

en: Members may not share the same name as configured interfaces, policies or rules.
tr: Üyeler, yapılandırılmış arayüzler, politikalar veya kurallarla aynı adı paylaşamazlar.

en: Metric
tr: Metrik

en: MultiWAN Manager
tr: MultiWAN Yöneticisi

en: MultiWAN Manager - Diagnostics
tr: MultiWAN Yöneticisi - Sistem Kontrolü

en: MultiWAN Manager - Globals
tr: MultiWAN Yöneticisi - Globaller

en: MultiWAN Manager - Interfaces
tr: MultiWAN Yöneticisi - Arayüzler

en: MultiWAN Manager - Members
tr: MultiWAN Yöneticisi - Üyeler

en: MultiWAN Manager - Notify
tr: MultiWAN Yöneticisi - Bildir

en: MultiWAN Manager - Overview
tr: MultiWAN Yöneticisi - Genel Bakış

en: MultiWAN Manager - Policies
tr: MultiWAN Yöneticisi - İlkeler

en: MultiWAN Manager - Rules
tr: MultiWAN Yöneticisi - Kurallar

en: MultiWAN Manager - Status
tr: MultiWAN Yöneticisi - Durum

en: MultiWAN Manager - Troubleshooting
tr: MultiWAN Yöneticisi - Sorun Giderme

en: Mwan3 requires that all interfaces have a unique metric configured in /etc/config/network.
tr: Mwan3, tüm arayüzlerin /etc/config/network içinde yapılandırılmış eşi olmayan bir metriğe sahip olmasını gerektirir.

en: Name length shall not exceed 15 characters
tr: Ad uzunluğu 15 karakteri geçmemelidir

en: Name of IPset rule. Requires IPset rule in /etc/dnsmasq.conf (eg "ipset=/youtube.com/youtube")
tr: IPset kuralının adı. /Etc/dnsmasq.conf içinde IPset kuralı gerektirir (ör. "ipset=/youtube.com/youtube")

en: Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces-
tr: Adlar A-Z, a-z, 0-9, _ karakterlerini içerebilir ve boşluk içeremez-

en: Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces.
tr: Adlar A-Z, a-z, 0-9, _ karakterlerini içerebilir ve boşluk içeremez.

en: Names must be 15 characters or less.
tr: Adlar 15 harf veya daha az olmalıdır.

en: Names must match the interface name found in /etc/config/network.
tr: Adlar /etc/config/network içinde bulunan arayüz adıyla eşleşmelidir.

en: No
tr: Hayır

en: No MWAN interfaces found
tr: MWAN arayüzü bulunamadı

en: No Tracking
tr: İzleme yok

en: No interface metric set!
tr: Ayarlanan arayüz metrik seti yok!

en: Notes:
tr: Notlar:

en: Notice
tr: Duyuru

en: Notify
tr: Bildir

en: Offline
tr: Çevrimdışı

en: Online
tr: Çevrimiçi

en: Overview
tr: Genel bakış

en: Ping count
tr: Ping sayısı

en: Ping default gateway
tr: Varsayılan ağ geçidine ping atma

en: Ping interval
tr: Ping aralığı

en: Ping interval during failure detection
tr: Arıza tespiti sırasında ping aralığı

en: Ping interval during failure recovering
tr: Arıza giderme sırasında ping aralığı

en: Ping size
tr: Ping boyutu

en: Ping timeout
tr: Ping zaman aşımı

en: Ping tracking IP
tr: Ping izleme IP'si

en: Policies are profiles grouping one or more members controlling how Mwan3 distributes traffic.
tr: İlkeler, Mwan3'ün trafiği nasıl dağıttığını kontrol eden bir veya daha fazla üyeyi gruplandıran profillerdir.

en: Policies may not share the same name as configured interfaces, members or rules
tr: İlkeler yapılandırılmış arayüzler, üyeler veya kurallarla aynı adı paylaşamayabilir

en: Policy
tr: Politika

en: Policy assigned
tr: Politika atandı

en: Protocol
tr: Protokol

en: Put your custom mwan3 action here, they will be executed with each netifd hotplug interface event on interfaces for which mwan3 is enabled.
tr: Özel mwan3 eyleminizi buraya koyun, bunlar mwan3'ün etkinleştirildiği arayüzlerde her netifd hotplug arayüz olayıyla birlikte çalıştırılacaktır.

en: Recovery interval
tr: Kurtarma aralığı

en: Recovery latency [ms]
tr: Kurtarma gecikmesi [ms]

en: Recovery packet loss [%]
tr: Kurtarma paketi kaybı [%]

en: Routing table %d
tr: Yönlendirme tablosu %d

en: Routing table lookup
tr: Yönlendirme tablosu araması

en: Rule
tr: Kural

en: Rules are based on IP address, port or protocol.
tr: Kurallar IP adresine, porta veya protokole dayalıdır.

en: Rules are matched from top to bottom.
tr: Kurallar yukarıdan aşağıya doğru eşleştirilir.

en: Rules below a matching rule are ignored.
tr: Eşleşen bir kuralın altındaki kurallar yoksayılır.

en: Rules may not share the same name as configured interfaces, members or policies.
tr: Kurallar; yapılandırılmış arayüzler, üyeler veya politikalarla aynı adı paylaşamaz.

en: Rules specify which traffic will use a particular MWAN policy.
tr: Kurallar, hangi trafiğin belirli bir MWAN politikasını kullanacağını belirtir.

en: Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set
tr: Saniye. Kabul edilebilir değerler: 1-1000000. Ayarlanmazsa varsayılan 600 olur

en: Source address
tr: Kaynak adresi

en: Source port
tr: Kaynak portu

en: Status
tr: Durum

en: Sticky
tr: Yapışkan

en: Sticky timeout
tr: Sabit zaman aşımı

en: Supports CIDR notation (eg "192.168.100.0/24") without quotes
tr: Tırnak işaretleri olmadan CIDR gösterimini (ör. "192.168.100.0/24") destekler

en: Task
tr: Görev

en: The file is also preserved during sysupgrade.
tr: Dosya, sistem yükseltmesi sırasında da korunur.

en: The first line of the script must be &#34;#!/bin/sh&#34; without quotes.
tr: Betiğin ilk satırı &#34;#!/bin/sh&#34; olmalıdır (tırnak işaretleri olmadan).

en: There are three main environment variables that are passed to this script.
tr: Bu betiğe iletilen üç ana ortam değişkeni var.

en: This displays the metric assigned to this interface in /etc/config/network
tr: Bu, /etc/config/network içinde bu arayüze atanan metriği gösterir

en: This file is interpreted as a shell script.
tr: Bu dosya bir kabuk betiği olarak yorumlanır.

en: This hostname or IP address will be pinged to determine if the link is up or down. Leave blank to assume interface is always online
tr: Bu ana bilgisayar adı veya IP adresi, bağlantının yukarı veya aşağı olduğunu belirlemek için pinglenecektir. Arayüzün her zaman çevrimiçi olduğunu varsaymak için boş bırakın

en: This section allows you to modify the content of "/etc/mwan3.user".
tr: Bu bölüm, "/etc/mwan3.user" içeriğini değiştirmenize izin verir.

en: Tracking hostname or IP address
tr: Ana bilgisayar adını veya IP adresini izleme

en: Tracking method
tr: İzleme yöntemi

en: Tracking reliability
tr: İzleme güvenilirliği

en: Traffic destined for known (other than default) networks is handled by the main routing table.
tr: Bilinen (öntanımlı olan dışında) ağlara yönelik trafik, ana yönlendirme tablosu tarafından işlenir.

en: Traffic from the same source IP address that previously matched this rule within the sticky timeout period will use the same WAN interface
tr: Yapışkan zaman aşımı süresi içinde bu kuralla daha önce eşleşen aynı kaynak IP adresinden gelen trafik, aynı WAN arayüzünü kullanacaktır

en: Traffic matching a rule, but all WAN interfaces for that policy are down will be blackholed.
tr: Bir kuralla eşleşen trafik, ancak bu ilke için tüm WAN arayüzlerini kapatacaktır.

en: Traffic not matching any rule is routed using the main routing table.
tr: Herhangi bir kuralla eşleşmeyen trafik, ana yönlendirme tablosu kullanılarak yönlendirilir.

en: Troubleshooting
tr: Sorun giderme

en: Unable to save contents: %s
tr: İçerik kaydedilemiyor: %s

en: Uptime
tr: Çalışma süresi

en: View the content of /etc/protocols for protocol description
tr: Protokol açıklaması için /etc/protocols içeriğini görüntüleyin

en: Warning
tr: Dikkat

en: When all policy members are offline use this behavior for matched traffic
tr: Tüm politika üyeleri çevrimdışı olduğunda, eşleşen trafik için bu davranışı kullanın

en: Yes
tr: Evet

en: blackhole (drop)
tr: kara delik (düşür)

en: connected (mwan3)
tr: bağlı (mwan3)

en: default (use main routing table)
tr: varsayılan (ana yönlendirme tablosunu kullanın)

en: disconnected (mwan3)
tr: bağlantı kesildi (mwan3)

en: unreachable (reject)
tr: ulaşılamaz (reddet)
