en to uk translation catalogue (166 entries)

en: %d hour
uk: %d година

en: %d minute
uk: %d хвилина

en: %d minutes
uk: %d хвилин

en: %d second
uk: %d другий

en: %d seconds
uk: %d секунд

en: %s: Name of Physical device which interface went up or down (e.g. "eth0" or "wwan0")
uk: %s: Ім’я фізичного пристрою, інтерфейс якого піднявся або не працює (наприклад, «eth0» або «wwan0»)

en: %s: Name of the action that triggered this event
uk: %s: назва дії, яка викликала цю подію

en: %s: Name of the interface which went up or down (e.g. "wan" or "wwan")
uk: %s: Назва інтерфейсу, який підвищився або знизився (наприклад, "wan" або "wwan")

en: * %s: Is called by netifd and mwan3track
uk: * %s: викликається netifd і mwan3track

en: * %s: Is only called by mwan3track if tracking has failed
uk: * %s: викликається лише mwan3track, якщо відстеження не вдалося

en: * %s: Is only called by mwan3track if tracking was successful
uk: * %s: викликається лише mwan3track, якщо відстеження було успішним

en: -- Interface Selection --
uk: -- Вибір інтерфейсу --

en: -- Please choose --
uk: -- Оберіть --

en: Acceptable values: 1-100. This many Tracking IP addresses must respond for the link to be deemed up
uk: Допустимі значення: 1-100. Ця кількість IP-адрес відстеження має відповісти, щоб посилання вважалося діючим

en: Acceptable values: 1-1000. Defaults to 1 if not set
uk: Допустимі значення: 1-1000. За замовчуванням 1, якщо не встановлено

en: Acceptable values: 1-256. Defaults to 1 if not set
uk: Допустимі значення: 1-256. За замовчуванням 1, якщо не встановлено

en: Alert
uk: 'Агент

en: Also scan this Routing table for connected networks
uk: Також скануйте цю таблицю маршрутизації на наявність підключених мереж

en: Check IP rules
uk: Перевірте правила IP

en: Check link quality
uk: Перевірте якість посилання

en: Check routing table
uk: Перевірити таблицю маршрутизації

en: Collecting data ...
uk: Збір даних...

en: Contents have been saved.
uk: Вміст збережено.

en: Critical
uk: Критична ситуація

en: Debug
uk: Налагодження

en: Destination address
uk: Адреса призначення

en: Destination port
uk: Порт призначення

en: Diagnostics
uk: Діагностика

en: Disabled
uk: Відключено

en: Downed interface will be deemed up after this many successful ping tests
uk: Непрацюючий інтерфейс вважатиметься працюючим після багатьох успішних тестів ping

en: Downtime
uk: Час простою

en: Emergency
uk: Надзвичайна ситуація

en: Enable ssl tracking
uk: Увімкнути відстеження ssl

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Enables firewall rule logging (global mwan3 logging must also be enabled)
uk: Вмикає журналювання правил брандмауера (також має бути ввімкнено глобальне журналювання mwan3)

en: Enables global firewall logging
uk: Вмикає глобальне журналювання брандмауера

en: Enables https tracking on ssl port 443
uk: Вмикає відстеження https на порту 443 ssl

en: Enter value in hex, starting with <code>0x</code>
uk: Введіть значення в шістнадцятковому форматі, починаючи з <code>0x</code>

en: Error
uk: Помилка

en: Execute
uk: Виконати

en: Expect interface state on up event
uk: Очікуйте стан інтерфейсу під час події up

en: Failure interval
uk: Інтервал відмов

en: Failure latency [ms]
uk: Затримка відмов [мс]

en: Failure packet loss [%]
uk: Втрата пакетів через помилку [%]

en: Firewall loglevel
uk: Рівень журналу брандмауера

en: Firewall mask
uk: Маска брандмауера

en: Flush conntrack table
uk: Промийте таблицю conntrack

en: Flush global firewall conntrack table on interface events
uk: Очищати глобальну таблицю відстеження брандмауера щодо подій інтерфейсу

en: Globals
uk: Глобальні

en: Grant UCI access for luci-app-mwan3
uk: Надайте доступ UCI для luci-app-mwan3

en: Hotplug ifdown
uk: Гаряче підключення ifdown

en: Hotplug ifup
uk: Гаряче підключення ifup

en: IPv4 and IPv6
uk: IPv4 і IPv6

en: IPv4 only
uk: Лише IPv4

en: IPv6 only
uk: Лише IPv6

en: Info
uk: Інфо

en: Initial state
uk: Початковий стан

en: Interface
uk: Інтерфейс

en: Interface down
uk: Інтерфейс не працює

en: Interface up
uk: Інтерфейс вгору

en: Interface will be deemed down after this many failed ping tests
uk: Інтерфейс буде вважатися несправним після багатьох невдалих тестів ping

en: Interfaces may not share the same name as configured members, policies or rules.
uk: Інтерфейси можуть мати різні назви, що й налаштовані члени, політики чи правила.

en: Internet Protocol
uk: Інтернет-протокол

en: Keep failure interval
uk: Дотримуватись інтервалу відмов

en: Keep ping failure interval during failure state
uk: Зберігайте інтервал помилок ping під час стану помилки

en: Last resort
uk: Останній засіб

en: Lines beginning with # are comments and are not executed.
uk: Рядки, що починаються з #, є коментарями і не виконуються.

en: Load-balanced member interfaces distribute more traffic out those with higher weights.
uk: Інтерфейси учасників зі збалансованим навантаженням розподіляють більше трафіку на ті, що мають більшу вагу.

en: Logging
uk: Лісозаготівля

en: Loglevel
uk: Рівень журналу

en: Max TTL
uk: Макс. TTL

en: May be entered as a single or multiple port(s) (eg "22" or "80,443") or as a portrange (eg "1024:2048") without quotes
uk: Може бути введено як один або кілька портів (наприклад, "22" або "80,443") або як порт (наприклад, "1024:2048") без лапок

en: Member
uk: Член

en: Member interfaces with lower metrics are used first.
uk: Першими використовуються інтерфейси учасників із нижчими показниками.

en: Member interfaces with the same metric will be load-balanced.
uk: Інтерфейси учасників із однаковою метрикою буде збалансовано навантаженням.

en: Member used
uk: Член використовувався

en: Members are profiles attaching a metric and weight to an MWAN interface.
uk: Члени — це профілі, які додають метрику та вагу до інтерфейсу MWAN.

en: Members may not share the same name as configured interfaces, policies or rules.
uk: Учасники не можуть використовувати те саме ім’я, що й налаштовані інтерфейси, політики чи правила.

en: Metric
uk: Метрика

en: MultiWAN Manager
uk: Менеджер MultiWAN

en: MultiWAN Manager - Diagnostics
uk: MultiWAN Manager - Діагностика

en: MultiWAN Manager - Globals
uk: MultiWAN Manager - Глобальні

en: MultiWAN Manager - Interfaces
uk: MultiWAN Manager - Інтерфейси

en: MultiWAN Manager - Members
uk: MultiWAN Manager - члени

en: MultiWAN Manager - Notify
uk: MultiWAN Manager - Повідомити

en: MultiWAN Manager - Overview
uk: MultiWAN Manager - огляд

en: MultiWAN Manager - Policies
uk: MultiWAN Manager - Політики

en: MultiWAN Manager - Rules
uk: MultiWAN Manager - Правила

en: MultiWAN Manager - Status
uk: MultiWAN Manager - Статус

en: MultiWAN Manager - Troubleshooting
uk: MultiWAN Manager - усунення несправностей

en: Mwan3 requires that all interfaces have a unique metric configured in /etc/config/network.
uk: Mwan3 вимагає, щоб усі інтерфейси мали унікальну метрику, налаштовану в /etc/config/network.

en: Name length shall not exceed 15 characters
uk: Довжина імені не повинна перевищувати 15 символів

en: Name of IPset rule. Requires IPset rule in /etc/dnsmasq.conf (eg "ipset=/youtube.com/youtube")
uk: Назва правила IPset. Потрібне правило IPset у /etc/dnsmasq.conf (наприклад, "ipset=/youtube.com/youtube")

en: Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces-
uk: Імена можуть містити символи A-Z, a-z, 0-9, _ і без пробілів-

en: Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces.
uk: Імена можуть містити символи A-Z, a-z, 0-9, _ і без пробілів.

en: Names must be 15 characters or less.
uk: Імена мають містити не більше 15 символів.

en: Names must match the interface name found in /etc/config/network.
uk: Імена мають відповідати назві інтерфейсу, знайденій у /etc/config/network.

en: No
uk: Ні

en: No MWAN interfaces found
uk: Інтерфейси MWAN не знайдено

en: No Tracking
uk: Без відстеження

en: No interface metric set!
uk: Метрика інтерфейсу не встановлена!

en: Notes:
uk: Примітки:

en: Notice
uk: Зауваження

en: Notify
uk: Повідомити

en: Offline
uk: Зовні

en: Online
uk: Зсередини

en: Overview
uk: Огляд

en: Ping count
uk: Підрахунок пінгу

en: Ping default gateway
uk: Ping шлюз за замовчуванням

en: Ping interval
uk: Інтервал ping

en: Ping interval during failure detection
uk: Інтервал ping під час виявлення збою

en: Ping interval during failure recovering
uk: Інтервал ping під час відновлення збою

en: Ping size
uk: Розмір пінгу

en: Ping timeout
uk: Час очікування ping

en: Ping tracking IP
uk: IP відстеження Ping

en: Policies are profiles grouping one or more members controlling how Mwan3 distributes traffic.
uk: Політики — це профілі, що групують одного або кількох учасників, які контролюють, як Mwan3 розподіляє трафік.

en: Policies may not share the same name as configured interfaces, members or rules
uk: Політики можуть мати різні назви, що й налаштовані інтерфейси, учасники або правила

en: Policy
uk: Політика

en: Policy assigned
uk: Політика призначена

en: Protocol
uk: Протокол

en: Put your custom mwan3 action here, they will be executed with each netifd hotplug interface event on interfaces for which mwan3 is enabled.
uk: Помістіть тут свою спеціальну дію mwan3, вона виконуватиметься з кожною подією інтерфейсу гарячого підключення netifd на інтерфейсах, для яких увімкнено mwan3.

en: Recovery interval
uk: Інтервал відновлення

en: Recovery latency [ms]
uk: Затримка відновлення [мс]

en: Recovery packet loss [%]
uk: Втрата пакетів відновлення [%]

en: Routing table %d
uk: Таблиця маршрутизації %d

en: Routing table lookup
uk: Пошук таблиці маршрутизації

en: Rule
uk: Правило

en: Rules are based on IP address, port or protocol.
uk: Правила базуються на IP-адресі, порті або протоколі.

en: Rules are matched from top to bottom.
uk: Правила зіставляються зверху вниз.

en: Rules below a matching rule are ignored.
uk: Правила нижче відповідного правила ігноруються.

en: Rules may not share the same name as configured interfaces, members or policies.
uk: Правила можуть мати різні назви, що й налаштовані інтерфейси, учасники або політики.

en: Rules specify which traffic will use a particular MWAN policy.
uk: Правила визначають, який трафік використовуватиме певну політику MWAN.

en: Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set
uk: секунд. Допустимі значення: 1-1000000. За замовчуванням 600, якщо не встановлено

en: Source address
uk: Адреса джерела

en: Source port
uk: Порт джерела

en: Status
uk: Стан

en: Sticky
uk: Липкий

en: Sticky timeout
uk: Закріплений тайм-аут

en: Supports CIDR notation (eg "192.168.100.0/24") without quotes
uk: Підтримує нотацію CIDR (наприклад, "192.168.100.0/24") без лапок

en: Task
uk: Завдання

en: The file is also preserved during sysupgrade.
uk: Файл також зберігається під час оновлення системи.

en: The first line of the script must be &#34;#!/bin/sh&#34; without quotes.
uk: Перший рядок сценарію має бути &#34;#!/bin/sh&#34; без лапок.

en: There are three main environment variables that are passed to this script.
uk: У цей сценарій передаються три основні змінні середовища.

en: This displays the metric assigned to this interface in /etc/config/network
uk: Це відображає метрику, призначену цьому інтерфейсу в /etc/config/network

en: This file is interpreted as a shell script.
uk: Цей файл інтерпретується як сценарій оболонки.

en: This hostname or IP address will be pinged to determine if the link is up or down. Leave blank to assume interface is always online
uk: Це ім’я хоста або IP-адреса буде перевірено, щоб визначити, чи працює посилання. Залиште поле порожнім, щоб припустити, що інтерфейс завжди онлайн

en: This section allows you to modify the content of "/etc/mwan3.user".
uk: Цей розділ дозволяє змінювати вміст "/etc/mwan3.user".

en: Tracking hostname or IP address
uk: Відстеження імені хоста або IP-адреси

en: Tracking method
uk: Спосіб стеження

en: Tracking reliability
uk: Надійність відстеження

en: Traffic destined for known (other than default) networks is handled by the main routing table.
uk: Трафік, призначений для відомих (крім типових) мереж, обробляється основною таблицею маршрутизації.

en: Traffic from the same source IP address that previously matched this rule within the sticky timeout period will use the same WAN interface
uk: Трафік із тієї самої IP-адреси джерела, яка раніше відповідала цьому правилу протягом періоду очікування, використовуватиме той самий інтерфейс WAN

en: Traffic matching a rule, but all WAN interfaces for that policy are down will be blackholed.
uk: Трафік, який відповідає правилу, але всі інтерфейси WAN для цієї політики не працюють, буде заблоковано.

en: Traffic not matching any rule is routed using the main routing table.
uk: Трафік, який не відповідає жодному правилу, маршрутизується за допомогою основної таблиці маршрутизації.

en: Troubleshooting
uk: Усунення несправностей

en: Unable to save contents: %s
uk: Не вдалося зберегти вміст: %s

en: Uptime
uk: Час безвідмовної роботи

en: View the content of /etc/protocols for protocol description
uk: Перегляньте вміст /etc/protocols для опису протоколу

en: Warning
uk: 'Попередження

en: When all policy members are offline use this behavior for matched traffic
uk: Коли всі учасники політики офлайн, використовуйте цю поведінку для відповідного трафіку

en: Yes
uk: Так

en: blackhole (drop)
uk: чорна діра (крапля)

en: connected (mwan3)
uk: підключено (mwan3)

en: default (use main routing table)
uk: за замовчуванням (використовувати основну таблицю маршрутизації)

en: disconnected (mwan3)
uk: відключено (mwan3)

en: unreachable (reject)
uk: недоступний (відхилити)
