en to cs translation catalogue (118 entries)

en: %d IPv4-only hosts
cs: %d hostitelů pouze s IPv4

en: %d IPv6-only hosts
cs: %d pouze IPv6 hostitelů

en: %d dual-stack hosts
cs: %d hostitelů s dual stack

en: %s and %s
cs: %s a %s

en: %s, %s and %s
cs: %s, %s a %s

en: -1 - Restart every last day of month
cs: -1 – restartovat každý poslední den v měsíci

en: -7 - Restart a week before end of month
cs: -7 – restartovat týden před koncem měsíce

en: 1 - Restart every 1st of month
cs: 1 – restartovat každého 1. v měsíci

en: 10m - frequent commits at the expense of flash wear
cs: 10m – časté ukládání za cenu opotřebení flash paměti

en: 12h - compromise between risk of data loss and flash wear
cs: 12h - kompromis mezi rizikem ztráty dat a opotřebením flash paměti

en: 24h - least flash wear at the expense of data loss risk
cs: 24h – nejnižší opotřebovávání flash paměti za cenu rizika ztráty dat

en: 30s - refresh twice per minute for reasonably current stats
cs: 30s – znovunačítat dvakrát za minutu pro rozumně aktuální statistiky

en: 5m - rarely refresh to avoid frequently clearing conntrack counters
cs: 5m – málokdy načítat znovu a zamezit tak častým čištěním čítačů conntrack

en: 60s - commit minutely, useful for non-flash storage
cs: 60s – ukládat každou minutu (užitečné pro úložiště jiné, než flash paměť)

en: <big id="conn-total">0</big> connections
cs: <big id="conn-total">0</big> spojení

en: <big id="host-total">0</big> hosts
cs: <big id="host-total">0</big> hostitelů

en: <big id="ipv6-hosts">0%</big> IPv6 support rate among hosts
cs: <big id="ipv6-hosts">0%</big> četnost podpory IPv6 mezi hostiteli

en: <big id="ipv6-rx">0B</big> total IPv6 download
cs: <big id="ipv6-rx">0B</big> celkem IPv6 příchozí

en: <big id="ipv6-share">0%</big> of the total traffic is IPv6
cs: <big id="ipv6-share">0%</big> celkového provozu je IPv6

en: <big id="ipv6-tx">0B</big> total IPv6 upload
cs: <big id="ipv6-tx">0B</big> celkem IPv6 odchozí

en: <big id="layer7-most-conn">0</big> cause the most connections
cs: <big id="layer7-most-conn">0</big> způsobuje většinu spojení

en: <big id="layer7-most-rx">0</big> cause the most download
cs: <big id="layer7-most-rx">0</big> způsobuje většinu příjmu

en: <big id="layer7-most-tx">0</big> cause the most upload
cs: <big id="layer7-most-tx">0</big> způsobuje většinu odesílání

en: <big id="layer7-total">0</big> different application protocols
cs: <big id="layer7-total">0</big> různých aplikačních protokolů

en: <big id="rx-total">0</big> download
cs: <big id="rx-total">0</big> příjem

en: <big id="tx-total">0</big> upload
cs: <big id="tx-total">0</big> odesílání

en: Accounting period
cs: Účtovací období

en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

en: Application
cs: Aplikace

en: Application Protocols
cs: Aplikační protokoly

en: Backup
cs: Záloha

en: Bandwidth Monitor
cs: Sledování šířky pásma

en: Changing the accounting interval type will invalidate existing databases!<br /><strong><a href="%s">Download backup</a></strong>.
cs: Změna typu intervalu účtování zneplatní existující databáze!<br /><strong><a href="%s">Stáhnout si zálohu</a></strong>.

en: Choose "Day of month" to restart the accounting period monthly on a specific date, e.g. every 3rd. Choose "Fixed interval" to restart the accounting period exactly every N days, beginning at a given date.
cs: Zvolte „Den v měsíci“ ve kterém každý měsíc restartovat účtovací období na konkrétní datum, např. každého 3. Zvolte „Pevný interval“, pokud chcete účtovací periodu restartovat přesně každých N dnů, počínaje daným datem.

en: Collecting data...
cs: Shromažďování dat…

en: Commit interval
cs: Interval comitu

en: Compress database
cs: Zkomprimovat databázi

en: Configuration
cs: Nastavení

en: Conn.
cs: Spoj.

en: Connections
cs: Spojení

en: Connections / Host
cs: Spojení / hostitele

en: Database directory
cs: Složka s databází

en: Database storage directory. One file per accounting period will be placed into this directory.
cs: Složka úložiště databáze. V této složce bude pro každé účtovací období umístěn jeden soubor.

en: Day of month
cs: Den v měsíci

en: Day of month to restart the accounting period. Use negative values to count towards the end of month, e.g. "-5" to specify the 27th of July or the 24th of February.
cs: Den v měsíci pro zahájení nové účtovací periody. Pro počítání vůči konci měsíce použijte záporné hodnoty, např. „-5“ pro zadání 27. července nebo 24. února.

en: Dismiss
cs: Zahodit

en: Display
cs: Zobrazení

en: Down. (Bytes)
cs: Příjem (Bajty)

en: Down. (Pkts.)
cs: Příjem (pakety)

[ctx: Traffic counter]
en: Download
cs: Stáhnout

en: Download (Bytes)
cs: Příjem (Bajty)

en: Download (Packets)
cs: Příjem (pakety)

en: Download / Application
cs: Stahování / aplikaci

en: Download Database Backup
cs: Stáhnout si zálohu databáze

en: Dualstack enabled hosts
cs: Hostitelé s dual stack

en: Due date
cs: Termín

en: Dump (JSON)
cs: Výpis (JSON)

en: Failed to commit database: %s
cs: Nepodařilo se odeslat do databáze: %s

en: Failed to download backup archive: %s
cs: Nepodařilo se stáhnout si archiv se zálohou: %s

en: Failed to download traffic data: %s
cs: Nepodařilo si stáhnout data o provozu: %s

en: Failed to restore backup archive: %s
cs: Nepodařilo se obnovit z archivu se zálohou: %s

en: Family
cs: Generace

en: Fixed interval
cs: Pevný interval

en: Force reload…
cs: Vynutit znovunačtení…

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

en: Generate Backup
cs: Vytvořit zálohu

en: Grant UCI access for luci-app-nlbwmon
cs: Udělit luci-app-nlbwmon přístup do UCI nastavování

en: Grouped by IP (CSV)
cs: Seskupeno podle IP (CSV)

en: Grouped by MAC (CSV)
cs: Seskupeno podle MAC (CSV)

en: Grouped by protocol (CSV)
cs: Seskupeno podle protokolu (CSV)

en: Host
cs: Hostitel

en: Hostname: <big id="bubble-hostname">example.org</big>
cs: Název hostitele: <big id="bubble-hostname">example.org</big>

en: Interval at which the temporary in-memory database is committed to the persistent database directory.
cs: Interval ve kterém je dočasná databáze v operační paměti zapisována do trvalé složky s databází.

en: Interval at which traffic counters of still established connections are refreshed from netlink information.
cs: Interval ve kterém jsou čítače provozu stále ještě navázaných spojení znovu načteny z informací z netflink.

en: Length of accounting interval in days.
cs: Délka účtovacího intervalu (v dnech).

en: Local interfaces
cs: Lokální rozhraní

en: Local subnets
cs: Lokální podsítě

en: Malformed data received
cs: Obdržena data v nesprávném formátu

en: Maximum entries
cs: Položek nejvýše

en: Maximum number of accounting periods to keep, use zero to keep databases forever.
cs: Nejvyšší počet účtovacích období k uchovávání – pokud databáze mají být ponechávány navždy, zadejte 0 (nula).

en: Netlink Bandwidth Monitor
cs: Netlink monitor šířky pásma

en: Netlink Bandwidth Monitor - Backup / Restore
cs: Netlink monitor pásma – záloha/obnovení

en: Netlink Bandwidth Monitor - Configuration
cs: Netlink monitor využití pásma – nastavení

en: No data recorded yet.
cs: Zatím ještě nezaznamenána žádná data.

en: Only conntrack streams from or to any of these networks are counted.
cs: Počítány jsou pouze proudy sledování spojení z nebo na tyto sítě.

en: Only conntrack streams from or to any of these subnets are counted.
cs: Počítány jsou pouze proudy sledování spojení z nebo na některou z těchto podsítí.

en: Preallocate database
cs: Předpřidělit databázi

en: Protocol
cs: Protokol

en: Protocol Mapping
cs: Mapování protokolu

en: Protocol mappings to distinguish traffic types per host, one mapping per line. The first value specifies the IP protocol, the second value the port number and the third column is the name of the mapped protocol.
cs: Mapování protokolů pro rozlišení typů provozu dle jednotlivých hostitelů – každé mapování na zvlášť řádek. První hodnota určuje IP protokol, ta druhá číslo portu a třetí sloupec je název mapovaného protokolu.

en: Refresh interval
cs: Interval obnovování

en: Require a valid date in the form "YYYY-MM-DD"
cs: Vyžaduje platné datum v podobě „RRRR-MM-DD“

en: Restore
cs: Obnovit

en: Restore Database Backup
cs: Obnovit databázi ze zálohy

en: Restore complete
cs: Obnovení dokončeno

en: Select accounting period:
cs: Vyberte účtovací období:

en: Source IP
cs: Zdrojová IP adresa

en: Start date
cs: Počáteční datum

en: Start date of the first accounting period, e.g. begin of ISP contract.
cs: Datum zahájení prvního účtovacího období, např. začátek smlouvy o poskytování konektivity.

en: Stored periods
cs: Uložená období

en: The Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) is a lightweight, efficient traffic accounting program keeping track of bandwidth usage per host and protocol.
cs: Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) je na systémové prostředky nenáročný, efektivní program pro účtování provozu, uchovávající přehled o využití přenosového pásma jednotlivými hostiteli a protokoly.

en: The following database files have been restored:
cs: Byly obnoveny následující databázové soubory:

en: The maximum amount of entries that should be put into the database, setting the limit to 0 will allow databases to grow indefinitely.
cs: Nejvyšší počet položek, které by měl být umístěny do databáze. Nastavení limitu na 0 (nula) umožní databázi růst donekonečna (resp. dostupného prostoru).

en: Traffic / Host
cs: Provoz / hostitel

en: Traffic Distribution
cs: Distribuce provozu

en: Unable to fetch traffic statistic data: %s
cs: Nebylo možné získat data statistiky provozu: %s

en: Up. (Bytes)
cs: Od (bajtů)

en: Up. (Pkts.)
cs: Od (paketů)

[ctx: Traffic counter]
en: Upload
cs: Nahrát

en: Upload (Bytes)
cs: Odesílání (Bajty)

en: Upload (Packets)
cs: Odesílání (pakety)

en: Upload / Application
cs: Odesílání / aplikaci

en: Vendor: <big id="bubble-vendor">Example Corp.</big>
cs: Výrobce: <big id="bubble-vendor">Example Corp.</big>

en: Warning
cs: Varování

en: Whether to gzip compress archive databases. Compressing the database files makes accessing old data slightly slower but helps to reduce storage requirements.
cs: Zda archivní databáze komprimovat pomocí gzip. Komprimování databázových souborů způsobí, že přístup ke starým datům se mírně zpomalí, ale pomůže snížit nároky na úložiště.

en: Whether to preallocate the maximum possible database size in memory. This is mainly useful for memory constrained systems which might not be able to satisfy memory allocation after longer uptime periods.
cs: Zda v paměti předem přidělit největší možnou velikost databáze. Toto je užitečné hlavně v případě systémů s málo pamětí, které by nemusely být schopné uspokojit přidělovaná paměti po dlouhých periodách zapnutého stavu.

en: no traffic
cs: žádný provoz

en: other
cs: ostatní
