en to de translation catalogue (112 entries)

en: %d IPv4-only hosts
de: %d IPv4-only Hosts

en: %d IPv6-only hosts
de: %d IPv6-only Hosts

en: %d dual-stack hosts
de: %d Dualstack-Hosts

en: %s and %s
de: %s und %s

en: %s, %s and %s
de: %s, %s und %s

en: -1 - Restart every last day of month
de: -1 - Neustart jeden letzten Tag des Monats

en: -7 - Restart a week before end of month
de: -7 - Neustart eine Woche vor Monatsende

en: 1 - Restart every 1st of month
de: 1 - Neustart jeden ersten Tag des Monats

en: 10m - frequent commits at the expense of flash wear
de: 10min - häufigeres Sichern auf Kosten von Flashspeicher-Abnutzung

en: 12h - compromise between risk of data loss and flash wear
de: 12h - Kompromiss zwischen Datenverlustrisiko und Flashspeicher-Abnutzung

en: 24h - least flash wear at the expense of data loss risk
de: 24h - geringste Flashspeicherabnutzung auf Kosten von erhöhtem Datenverlustrisiko

en: 30s - refresh twice per minute for reasonably current stats
de: 30s - Aktualisiere alle 30s für ausreichend aktuelle Statistiken

en: 5m - rarely refresh to avoid frequently clearing conntrack counters
de: 5min - selten aktualisieren, um die conntrack-Zähler nicht so häufig zurückzusetzen

en: 60s - commit minutely, useful for non-flash storage
de: 60s - minütlich sichern, sinnvoll für nicht-Flashspeicher

en: <big id="conn-total">0</big> connections
de: <big id="conn-total">0</big> Verbindungen

en: <big id="host-total">0</big> hosts
de: <big id="host-total">0</big> Hosts

en: <big id="ipv6-hosts">0%</big> IPv6 support rate among hosts
de: <big id="ipv6-hosts">0%</big> IPv6-Unterstützungsrate unter den Hosts

en: <big id="ipv6-rx">0B</big> total IPv6 download
de: <big id="ipv6-rx">0B</big> IPv6-Download insgesamt

en: <big id="ipv6-share">0%</big> of the total traffic is IPv6
de: <big id="ipv6-share">0%</big> des gesamten Datenverkehrs ist IPv6

en: <big id="ipv6-tx">0B</big> total IPv6 upload
de: <big id="ipv6-tx">0B</big> IPv6-Upload insgesamt

en: <big id="layer7-most-conn">0</big> cause the most connections
de: <big id="layer7-most-conn">0</big> verursachen die meisten Verbindungen

en: <big id="layer7-most-rx">0</big> cause the most download
de: <big id="layer7-most-rx">0</big> verursacht den meisten Download

en: <big id="layer7-most-tx">0</big> cause the most upload
de: <big id="layer7-most-tx">0</big> verursachen den meisten Upload

en: <big id="layer7-total">0</big> different application protocols
de: <big id="layer7-total">0</big> verschiedene Anwendungsprotokolle

en: <big id="rx-total">0</big> download
de: <big id="rx-total">0</big> Download

en: <big id="tx-total">0</big> upload
de: <big id="tx-total">0</big> Upload

en: Accounting period
de: Berechnungszeitraum

en: Advanced Settings
de: erweiterte Einstellungen

en: Application
de: Anwendung

en: Application Protocols
de: Anwendungsprotokolle

en: Backup
de: Sichern

en: Bandwidth Monitor
de: Bandbreitenmonitor

en: Changing the accounting interval type will invalidate existing databases!<br /><strong><a href="%s">Download backup</a></strong>.
de: Das Wechseln des Berechnungszeitraum-Typs wird alle existierenden Datenbanken ungültig machen!<br /><strong><a href="%s">Backup herunterladen</a></strong>.

en: Choose "Day of month" to restart the accounting period monthly on a specific date, e.g. every 3rd. Choose "Fixed interval" to restart the accounting period exactly every N days, beginning at a given date.
de: Wähle "Tag des Monats", um den Abrechnungszeitraum monatlich an einem bestimmten Datum neu zu starten, z.B. jeden dritten des Monats. Wähle "Festes Intervall", um den Abrechnungszeitraum genau alle N Tage ab einem bestimmten Datum neu zu starten.

en: Collecting data...
de: Daten werden gesammelt...

en: Commit interval
de: Sicherungsintervall

en: Compress database
de: Komprimiere Datenbank

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Conn.
de: Verb.

en: Connections
de: Verbindungen

en: Connections / Host
de: Verbindungen / Host

en: Database directory
de: Datenbankverzeichnis

en: Database storage directory. One file per accounting period will be placed into this directory.
de: Datenbank-Speicherverzeichnis. Für jeden Berechnungszeitraum wird eine Datei angelegt.

en: Day of month
de: Tag des Monats

en: Day of month to restart the accounting period. Use negative values to count towards the end of month, e.g. "-5" to specify the 27th of July or the 24th of February.
de: Monatstag, an dem der neue Berechnungszeitraum beginnt. Negative Zahlen werden vom Monatsende her interpretiert, z.B. "-5" für den 27. Juli oder 24. Februar.

en: Dismiss
de: Verwerfen

en: Display
de: Anzeige

en: Down. (Pkts.)
de: Down. (Pkg.)

en: Download (Packets)
de: Download (Pakete)

en: Download / Application
de: Download / Anwendung

en: Download Database Backup
de: Datenbank-Backup herunterladen

en: Dualstack enabled hosts
de: Hosts mit Dualstack-IPs

en: Due date
de: Fälligkeitsdatum

en: Dump (JSON)
de: Speicherauszug (JSON)

en: Export
de: Exportieren

en: Failed to commit database: %s
de: Datenbank-Commit schlug fehl: %s

en: Failed to download backup archive: %s
de: Backuparchiv konnte nicht geladen werden: %s

en: Failed to download traffic data: %s
de: Datenverkehr konnte nicht geladen werden: %s

en: Failed to restore backup archive: %s
de: Backuparchiv konnte nicht wiederhergestellt werden: %s

en: Family
de: Familie

en: Fixed interval
de: Festes Intervall

en: Force reload…
de: Neu Laden erzwingen…

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Generate Backup
de: Erzeuge Backup

en: Grant UCI access for luci-app-nlbwmon
de: Gewähre UCI Zugriff auf luci-app-nlbwmon

en: Grouped by IP (CSV)
de: Gruppiert per IP (CSV)

en: Grouped by MAC (CSV)
de: Gruppiert per MAC (CSV)

en: Grouped by protocol (CSV)
de: Gruppiert per Protokoll (CSV)

en: IPv4 vs. IPv6
de: IPv4 zu IPv6

en: Interval
de: Intervall

en: Interval at which the temporary in-memory database is committed to the persistent database directory.
de: Zeitintervall, nach dem die in-Memory-Datenbank periodisch auf auf dem Festspeicher persistiert wird.

en: Interval at which traffic counters of still established connections are refreshed from netlink information.
de: Zeitintervall für das periodische Aktualisieren der Traffic-Zähler bestehender Verbindungen anhand der netlink-Daten.

en: Length of accounting interval in days.
de: Länge des Berechnungszeitraums in Tagen.

en: Local interfaces
de: Lokale Schnittstellen

en: Local subnets
de: Lokale Subnetze

en: Malformed data received
de: Fehlerhafte Daten empfangen

en: Maximum entries
de: Maximale Einträge

en: Maximum number of accounting periods to keep, use zero to keep databases forever.
de: Höchstzahl an Abrechnungszeiträumen, die behalten werden sollen, 0 steht für unbeschränkt.

en: Netlink Bandwidth Monitor
de: Netlink-Bandbreitenmonitor

en: Netlink Bandwidth Monitor - Backup / Restore
de: Netlink-Bandbreitenmonitor - Sichern/Wiederherstellen

en: Netlink Bandwidth Monitor - Configuration
de: Netlink-Bandbreitenmonitor - Konfiguration

en: No data recorded yet.
de: Noch keine Daten aufgezeichnet.

en: Only conntrack streams from or to any of these networks are counted.
de: Es werden nur Conntrack-Streams von oder zu einem dieser Netzwerke gezählt.

en: Only conntrack streams from or to any of these subnets are counted.
de: Es werden nur Conntrack-Streams von oder zu einem dieser Subnetze gezählt.

en: Preallocate database
de: Datenbank vorab zuordnen

en: Protocol
de: Protokoll

en: Protocol Mapping
de: Protokollzuordnung

en: Protocol mappings to distinguish traffic types per host, one mapping per line. The first value specifies the IP protocol, the second value the port number and the third column is the name of the mapped protocol.
de: Protokollzuordnungen zur Unterscheidung von Verkehrstypen pro Host, eine Zuordnung pro Leitung. Der erste Wert gibt das IP-Protokoll an, der zweite Wert die Portnummer und die dritte Spalte den Namen des zugeordneten Protokolls.

en: Refresh interval
de: Aktualisierungsintervall

en: Require a valid date in the form "YYYY-MM-DD"
de: Erfordert ein gültiges Datum im Format "JJJJ-MM-TT"

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Restore Database Backup
de: Wiederherstellen der Datenbanksicherung

en: Restore complete
de: Wiederherstellung durchgeführt

en: Select accounting period:
de: Abrechnungszeitraum auswählen:

en: Source IP
de: Quell IP

en: Start date
de: Startdatum

en: Start date of the first accounting period, e.g. begin of ISP contract.
de: Startdatum der ersten Abrechnungsperiode, z.B. Beginn des ISP-Vertrags.

en: Stored periods
de: Gespeicherte Zeiträume

en: The Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) is a lightweight, efficient traffic accounting program keeping track of bandwidth usage per host and protocol.
de: Der Netlink-Bandbreitenmonitor (nlbwmon) ist ein leichtes, effizientes Programm zur Datenverkehrsabrechnung, das die Bandbreitennutzung pro Host und Protokoll verfolgt.

en: The following database files have been restored:
de: Die folgenden Datenbank Dateien wurden wiederhergestellt:

en: The maximum amount of entries that should be put into the database, setting the limit to 0 will allow databases to grow indefinitely.
de: Die maximale Anzahl von Einträgen, die in die Datenbank aufgenommen werden sollen. Wenn das Limit auf 0 gesetzt wird, können Datenbanken unbegrenzt wachsen.

en: Traffic / Host
de: Datenverkehr / Host

en: Traffic Distribution
de: Datenverkehrsaufteilung

en: Unable to fetch traffic statistic data: %s
de: Netzverkehr-Statistiken konnten nicht geladen werden: %s

en: Upload (Packets)
de: Upload (Pakete)

en: Upload / Application
de: Upload / Anwendung

en: Vendor: <big id="bubble-vendor">Example Corp.</big>
de: Anbieter: <big id="bubble-vendor">Beispiel Corp.</big>

en: Warning
de: Warnung

en: Whether to gzip compress archive databases. Compressing the database files makes accessing old data slightly slower but helps to reduce storage requirements.
de: Gibt an, ob Archivdatenbanken via gzip komprimiert werden sollen. Durch das Komprimieren der Datenbankdateien wird der Zugriff auf alte Daten etwas langsamer, der Speicherbedarf wird jedoch reduziert.

en: Whether to preallocate the maximum possible database size in memory. This is mainly useful for memory constrained systems which might not be able to satisfy memory allocation after longer uptime periods.
de: Gibt an, ob die maximal mögliche Datenbankgröße im Speicher vorab zugewiesen werden soll. Dies ist hauptsächlich für Systeme mit eingeschränktem Speicher nützlich, die die Speicherzuweisung nach längeren Betriebszeiten möglicherweise nicht erfüllen können.

en: no traffic
de: kein Datenverkehr

en: other
de: anderes
