en to ga translation catalogue (120 entries)

en: %d IPv4-only hosts
ga: Óstach %d IPv4 amháin

en: %d IPv6-only hosts
ga: Óstach %d IPv6 amháin

en: %d dual-stack hosts
ga: Óstach dé-chraiste %d

en: %s and %s
ga: %s agus %s

en: %s, %s and %s
ga: %s, %s agus %s

en: -1 - Restart every last day of month
ga: -1 - Athosaigh gach lá deireanach den mhí

en: -7 - Restart a week before end of month
ga: -7 - Athosaigh seachtain roimh dheireadh na míosa

en: 1 - Restart every 1st of month
ga: 1 - Athosaigh gach 1ú de mhí

en: 10m - frequent commits at the expense of flash wear
ga: 10m - gealltanna go minic ar chostas caitheamh splanc

en: 12h - compromise between risk of data loss and flash wear
ga: 12h - comhréiteach idir riosca caillteanais sonraí agus caitheamh splanc

en: 24h - least flash wear at the expense of data loss risk
ga: 24h - caitheamh splanc is lú ar chostas an riosca caillteanais sonraí

en: 30s - refresh twice per minute for reasonably current stats
ga: 30s - athnuachan dhá uair in aghaidh an nóiméid le haghaidh stats reatha

en: 5m - rarely refresh to avoid frequently clearing conntrack counters
ga: 5m - annamh a athnuachan chun cuntair conntrack a ghlanadh go minic a sheachaint

en: 60s - commit minutely, useful for non-flash storage
ga: 60idí - tiomantas go beag, úsáideach le haghaidh stórála neamh-splanc

en: <big id="conn-total">0</big> connections
ga: naisc <big id="conn-total">0</big>

en: <big id="host-total">0</big> hosts
ga: <big id="host-total">0</big> óstaigh

en: <big id="ipv6-hosts">0%</big> IPv6 support rate among hosts
ga: <big id="ipv6-hosts"> 0%</big> Ráta tacaíochta IPv6 i measc na n-óstach

en: <big id="ipv6-rx">0B</big> total IPv6 download
ga: <big id="ipv6-rx">0B</big> iomlán IPv6 íoslódáil

en: <big id="ipv6-share">0%</big> of the total traffic is IPv6
ga: Is é <big id="ipv6-share">0%</big> den trácht iomlán ná IPv6

en: <big id="ipv6-tx">0B</big> total IPv6 upload
ga: <big id="ipv6-tx"> 0B</big> uaslódáil IPv6 san iomlán

en: <big id="layer7-most-conn">0</big> cause the most connections
ga: <big id="layer7-most-conn">0</big> is cúis leis na naisc is mó

en: <big id="layer7-most-rx">0</big> cause the most download
ga: <big id="layer7-most-rx">0</big> is mó is cúis le híoslódáil

en: <big id="layer7-most-tx">0</big> cause the most upload
ga: <big id="layer7-most-tx">0</big> is cúis leis an uaslódáil is mó

en: <big id="layer7-total">0</big> different application protocols
ga: <big id="layer7-total">0</big> prótacail fheidhmchláir éagsúla

en: <big id="rx-total">0</big> download
ga: <big id="rx-total">0</big> íoslódáil

en: <big id="tx-total">0</big> upload
ga: <big id="tx-total">0</big> uaslódáil

en: Accounting period
ga: Tréimhse Cun

en: Advanced Settings
ga: Socruithe Ardleibhéil

en: Application
ga: Iarratas

en: Application Protocols
ga: Prótacail Iarratais

en: Backup
ga: Cúltaca

en: Bandwidth Monitor
ga: Monatóir Bandaleithid

en: Changing the accounting interval type will invalidate existing databases!<br /><strong><a href="%s">Download backup</a></strong>.
ga: Má athraítear an cineál eatraimh chuntasaíochta, déanfar bunachair shonraí atá ann cheana a neamhbhailiú!<br /><strong><a href="%s">Íoslódáil an cúltaca</a></strong>.

en: Choose "Day of month" to restart the accounting period monthly on a specific date, e.g. every 3rd. Choose "Fixed interval" to restart the accounting period exactly every N days, beginning at a given date.
ga: Roghnaigh “Lá na míosa” chun an tréimhse chuntasaíochta a atosú go míosúil ar dháta ar leith, m.sh. gach 3ú. Roghnaigh “Eatramh seasta” chun an tréimhse chuntasaíochta a atosú go díreach gach N lá, ag tosú ag dáta ar leith.

en: Collecting data...
ga: Sonraí a bhailiú...

en: Commit interval
ga: Eatraimh tiomanta

en: Compress database
ga: Comhbhrúigh bunachar

en: Configuration
ga: Cumraíocht

en: Connections
ga: Naisc

en: Connections / Host
ga: Naiscacha/Óstach

en: Database directory
ga: Eolaire bunachar sonraí

en: Database storage directory. One file per accounting period will be placed into this directory.
ga: Eolaire stórála bunachar sonraí. Cuirfear comhad amháin in aghaidh na tréimhse chuntasaíochta san eolaire seo.

en: Day of month
ga: Lá na míosa

en: Day of month to restart the accounting period. Use negative values to count towards the end of month, e.g. "-5" to specify the 27th of July or the 24th of February.
ga: Lá de mhí chun an tréimhse chuntasaíochta a atosú. Úsáid luachanna diúltacha le comhaireamh i dtreo deireadh na míosa, m.sh. “-5" chun an 27ú Iúil nó an 24 de Feabhra a shonrú.

en: Dismiss
ga: Díbhe

en: Display
ga: Taispeáin

en: Down. (Bytes)
ga: Síos. (Bytes)

en: Down. (Pkts.)
ga: Síos. (Pkt.)

[ctx: Traffic counter]
en: Download
ga: Íoslódáil

en: Download (Bytes)
ga: Íoslódáil (Bytes)

en: Download (Packets)
ga: Íoslódáil (Pacáistí)

en: Download / Application
ga: Íoslódáil/Iarratas

en: Download Database Backup
ga: Íoslódáil Cúltaca Bun

en: Dualstack enabled hosts
ga: Óstaigh cumasaithe Dualstack

en: Due date
ga: Dáta dlite

en: Dump (JSON)
ga: Dumpáil (JSON)

en: Export
ga: Easpórtáil

en: Failed to commit database: %s
ga: Theip ar bhunachar sonraí a dhéanamh: %s

en: Failed to download backup archive: %s
ga: Theip ar chartlann cúltaca a íoslódáil: %s

en: Failed to download traffic data: %s
ga: Theip ar shonraí tráchta a íoslódáil: %s

en: Failed to restore backup archive: %s
ga: Theip ar chartlann cúltaca a chur ar ais: %s

en: Family
ga: Teaghlach

en: Fixed interval
ga: Eatramh seasta

en: Force reload…
ga: Athlódáil fórsa…

en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

en: Generate Backup
ga: Cruthaigh Cúltaca

en: Grant UCI access for luci-app-nlbwmon
ga: Rochtain UCI a dheonú do luci-app-nlbwmon

en: Grouped by IP (CSV)
ga: Grúpáilte de réir IP (CSV)

en: Grouped by MAC (CSV)
ga: Grúpáilte ag MAC (CSV)

en: Grouped by protocol (CSV)
ga: Grúpáilte de réir prótacal (CSV)

en: Host
ga: Óstach

en: Hostname: <big id="bubble-hostname">example.org</big>
ga: Óstainm: <big id="bubble-hostname">example.org</big>

en: IPv4 vs. IPv6
ga: IPv4 vs IPv6

en: Interval
ga: Eatramh

en: Interval at which the temporary in-memory database is committed to the persistent database directory.
ga: Eatramh ag a bhfuil an bunachar sonraí sealadach in-chuimhne tiomanta don eolaire leanúnach bunachar sonraí.

en: Interval at which traffic counters of still established connections are refreshed from netlink information.
ga: Eatraimh ina ndéantar cuntair tráchta de naisc atá fós bunaithe a athnuachan ó fhaisnéis líonnasc.

en: Length of accounting interval in days.
ga: Fad an eatramh cuntasaíochta i laethanta.

en: Local interfaces
ga: Comhéadain áitiúla

en: Local subnets
ga: Fo-líontaí áitiúla

en: Malformed data received
ga: Sonraí mífheidhmithe a fuarthas

en: Maximum entries
ga: Iontrálacha uasta

en: Maximum number of accounting periods to keep, use zero to keep databases forever.
ga: Líon uasta na dtréimhsí cuntasaíochta le coinneáil, bain úsáid as nialas chun bunachair shonraí a choinneáil go deo.

en: Netlink Bandwidth Monitor
ga: Monatóir Bandaleithead Netlink

en: Netlink Bandwidth Monitor - Backup / Restore
ga: Monatóir Bandaleithid Netlink - Cúltaca/Athchóiri

en: Netlink Bandwidth Monitor - Configuration
ga: Monatóir Bandaleithead Netlink - Cumraíocht

en: No data recorded yet.
ga: Níl aon sonraí taifeadta fós.

en: Only conntrack streams from or to any of these networks are counted.
ga: Ní chomhaireofar ach sruthanna conntrack ó aon cheann de na líonraí seo nó chuig na líonraí seo.

en: Only conntrack streams from or to any of these subnets are counted.
ga: Ní chomhaireofar ach sruthanna conntrack ó aon cheann de na fo-líontaí seo nó chuig.

en: Preallocate database
ga: Bunachar sonraí réamhleithd

en: Protocol
ga: Prótacal

en: Protocol Mapping
ga: Mapáil Prótacal

en: Protocol mappings to distinguish traffic types per host, one mapping per line. The first value specifies the IP protocol, the second value the port number and the third column is the name of the mapped protocol.
ga: Mapálacha prótacail chun cineálacha tráchta a idirdhealú in aghaidh an óstach, mapáil amháin in aghaidh an líne Sonraíonn an chéad luach an prótacal IP, is é an dara luach uimhir an chalafoirt agus an tríú colún ainm an phrótacail mapáilte.

en: Refresh interval
ga: Eatraimh athnuachan

en: Require a valid date in the form "YYYY-MM-DD"
ga: Teastaíonn dáta bailí san fhoirm “YYYY-MM-DD”

en: Restore
ga: Athchóirigh

en: Restore Database Backup
ga: Athchúltaca Bunachar Sonraí

en: Restore complete
ga: Athchóirigh iomlán

en: Select accounting period:
ga: Roghnaigh tréimhse chuntasaíochta:

en: Source IP
ga: Foinse IP

en: Start date
ga: Dáta tosaigh

en: Start date of the first accounting period, e.g. begin of ISP contract.
ga: Dáta tosaigh na chéad tréimhse chuntasaíochta, m.sh. tús conradh ISP.

en: Stored periods
ga: tréimhsí stóráil

en: The Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) is a lightweight, efficient traffic accounting program keeping track of bandwidth usage per host and protocol.
ga: Is clár cuntasaíochta tráchta éadrom, éifeachtach é Monatóir Bandaleithid Netlink (nlbwmon) a choinníonn úsáid bandaleithead in aghaidh an óstaigh agus an phrótacail.

en: The following database files have been restored:
ga: Tá na comhaid bunachar sonraí seo a leanas curtha ar ais:

en: The maximum amount of entries that should be put into the database, setting the limit to 0 will allow databases to grow indefinitely.
ga: Ligfidh an méid uasta iontrálacha ba chóir a chur sa bhunachar sonraí, ag socrú an teorainn go 0, ligfidh bunachair sonraí fás ar feadh tréimhse éiginnte.

en: Traffic / Host
ga: Trácht/Óstach

en: Traffic Distribution
ga: Dáileadh Tráchta

en: Unable to fetch traffic statistic data: %s
ga: Ní féidir sonraí staitisticí tráchta a fháil: %s

en: Up. (Bytes)
ga: Suas. (Bytes)

en: Up. (Pkts.)
ga: Suas. (Pkt.)

[ctx: Traffic counter]
en: Upload
ga: Uaslódáil

en: Upload (Bytes)
ga: Uaslódáil (Bytes)

en: Upload (Packets)
ga: Uaslódáil (Pacáistí)

en: Upload / Application
ga: Uaslódáil/Iarratas

en: Vendor: <big id="bubble-vendor">Example Corp.</big>
ga: Díoltóir: <big id="bubble-vendor">Example Corp.</big>

en: Warning
ga: Aire

en: Whether to gzip compress archive databases. Compressing the database files makes accessing old data slightly slower but helps to reduce storage requirements.
ga: Cibé ar cheart gzip bunachair shonraí cartlainne a chomhbhrú. Má dhéantar comhaid an bhunachair shonraí a chomhbhrú, is moille é rochtain a fháil ar sheanshonraí ach cuidíonn sé le riachtanais stórála a laghdú.

en: Whether to preallocate the maximum possible database size in memory. This is mainly useful for memory constrained systems which might not be able to satisfy memory allocation after longer uptime periods.
ga: Cibé an ndéanfar uasmhéid an bhunachair shonraí a réamh-leithroinnt mar chuimhne. Tá sé seo úsáideach go príomha do chórais cuimhne srianta nach mbeadh in ann leithdháileadh cuimhne a shásamh tar éis tréimhsí Aga fónaimh níos faide.

en: no traffic
ga: gan trácht

en: other
ga: eile
